Кыта 113

مبر ای خواجه آب خاقانیکه زوال آب عمر تو ببرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 393

بی غرض در هستیم آتش نزد شوق گلیکرد از خاکسترم هر ذره را بلبلی

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 91

قوت دل ز عقل و جان باشدقوت تن ز آب و نان باشد

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Ârif oldur ki bulımaz yâr katında özini

Ârif oldur ki bulımaz yâr katında öziniIşk bir bâzârdur ki anda satılmaz özini

Кади БурханеддинГазель1 мин
Xoş amədi

“Hər dəm əzin bağ bəri mirəsəd”.“Tərəqqi”nin bir neçə nömrəsində osmanlı ədiblərindən izmirli Xacəzadə Məhəmməd Abdulla bəy əfəndi öz barəsində ərəbcə yazdığı mədhnamələri oxuduq.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 131

مرا هوای تو اندر میانه جانستمگو حکایت سامان، چه جای سامانست؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 158

ای ز آفتاب رویت روز جهان منوروی از نسیم زلفت کون و مکان معطر

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 285

زاوه قصبه ایست ازولایت خراسان و ریاضی مذکور در زمان سلطان حسین میرزا بایقرا بعضی اوقات بقضای آن اشتغال داشت و بواسطه امری که خلاف شرع بود و از او سر زد از آن منصب عزل شد، بحکم پادشاه مذکور تاریخ وقایع زمان او را برشته نظم کشیده و آن مثنوی موازی هشت هزار بیت است. در تاریخ فتح خراسان و قتل شیبک خان این بیت گفته بود :بود تاریخ قتل ازبک و فتح خراسانش

Сам Мирза1 мин
Ulusumdur insanlığın aynasında qalan ulus

Ulusumdur insanlığın aynasında qalan ulus,Ulusumdur Füzulisi, Üzeyiri olan ulus.

Рафик Зака Хандан1 мин
Müjdə, ey dil, gələcək bu gecə canan xəlvət

Müjdə, ey dil, gələcək bu gecə canan xəlvət,Verəcək qalibi-biruhumuza can xəlvət.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 10

بسرای سپنج مهمان رادل نهادن بممسکی نه رواست

Катран Тебризи1 мин
Кыта 84

بلند بختا با بختیان همت توگرفت بخت سخن تازگی و برنایی

Муджиреддин Бейлагани3 мин
Bizimki tutmaz

Deyirsən dost olaq, tutar bizimki,Həyatdan kam alaq, tutar bizimki.

Сулейман Рустам1 мин
Ey dil, fəraqi-yaridə əfğan edəm gərək

Ey dil, fəraqi-yaridə əfğan edəm gərək,Hicran oduyla ta səni büryan edəm gərək.

Алиага Вахид1 мин
Рубаи 166

افتاد مرا با بت خود گفتاریگفتم که ز من سیر شدی؟ گفت آری

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 91

Был светлый день; Ширин про мудрость, про делаПравления с царем беседу повела:

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 156

چون جام باده کوی مغان است مسکنمپاک است طینتم چه شد آلوده دامنم

Меджзуб Табризи1 мин
İstiqbal bizimdir!

Уйди, свободу не хвали, не дышит ею грудь никак;Ее шумовку в наш котел еще не окунуть никак!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Газель 8

بشنو حدیث یار ما از ما نه از اغیار ماشرح لب او می‌دهد شیرینی گفتار ما

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 84

پی تیر نگاهی چند گیرم دامنت زخمیکه آفت‌هاست در تأخیر و جان بر مرگ مستعجل

Найир Табризи1 мин
Nifrət aktı

Sizi,lənətimin

Мамед Араз19721 мин
Şikəstəyə məktub

Başına döndüyüm, əziz Şikəstə,Dinlə məni, halı yaman olmuşam.

Самед Вургун19261 мин
Qarabağ getsə əgər

Məni udsun qara torpağ, Qarabağ getsə əgər,Yoxdur haqqım mən olum sağ, Qarabağ getsə əgər.

Баба Пюнхан20011 мин
Fərzəndi-əziz

Mirzə Fətəliyə*Yazıbsan ki, imperator sipahı

Касум-бек Закир2 мин
İlk baharda

Novruzgülü gözləriniKörpə kimi açdı yenə.

Алиага Кюрчайлы19711 мин
Təsəlli

Uçdun təyyarəylə bir yay səhəri,bəlkə uçmaq üçün sən doğulmusan.

Нариман Гасанзаде1 мин
Baş üstə

Tədris hissəsi müdiri Həsən müəllim öz kabinəsində oturub, dərs cədvəlini hazırlayırdı. Axşam qaranlığı çökmək üzrə idi. O gün səhərdən göy üzünü bürüməyə başlayan qara buludlar havanı bir qədər də tez qaraltmışdı. Həsən müəllimin zəif və gözlüklü gözləri işləməyə müsaidə etmədiyindən yazı masası üstündəki elektrik çırağından istifadə etmək istədi. İşlə ciddi məşğul olduğu halda qabağındakı lampanın düyməsini basdı, ancaq işıq yanmadı. Masa üstündəki çırağın lampası götürülmüşdü. Həsən müəllim əsəbiləşdi, tələsik zəngi basdı, gələn olmadı. Zəngi bir neçə dəfə basdıqdan sonra orta boylu, arıq vücudlu bir kişi qapını açıb içəri girdi. İtaətkar bir vəziyyət aldıqdan sonra qısa, sıx kirpikli kiçik gözlərini ona dikərək:– Nə buyurursunuz? – dedi.

Абдулла Шаиг19465 мин
Tazə xəbərlər

«Tərcüman»da yazıldığına görə Almaniya və Fransa ərbab-hünəri bir çox vaxtdır «hava əskərləri» çıxarmaq niyyətindədirlər. Bunu eşidib İran və Osmanlı hökumətləri də çox fikirdən sonra bir neçə firqə «yeraltı əskəri» pərkarlayırlar. Ona cəhət Mərənd, Təbriz və Xoyda olan kənkanlar —quyuqazanlar cümləsi tüfəng altına çağırıldı.Bizə yazıldığına görə Urmi şəhərində bu barədə bir darülfünun bina edildi. Türkiyə tərəfindən İran sərhəd məsələsindən ötəri sərhəddə yığılan əskərlərin cümləsi haman darülfünunda məccanən təhsil edəcəklər imiş.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Risk

Əlimdə lüğət,Dilimi çevirirəm

Фикрет Годжа2 мин
Mənüm tək yardan, yarəb ki, məhcur olmasun kimsə

Mənüm tək yardan, yarəb ki, məhcur olmasun kimsə,Çəkib rənci-fəraqi yarü rəncur olmasun kimsə.

КишвериГазель1 мин