Кыта 352

خاقانیا فرو خوان اسرار آفرینشاز نقش هر جمادی کو را روان نبینی

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 3

نیست اهل درد را جز درگهت دارالشفابی دوا دردی کزین درگه نمی یابد دوا

ФизулиКасыда5 мин
Джам-и Джам, глава 100

حبذا! مفلسان آوارهجامه و جان پاره در پاره

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bize ol dilberün vefâsı gerek

Bize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Anam-bacım

O qədər azadlıq ki, biz müsəlmanların arvad almaq və arvad boşamağında var, – heç bir özgə millətdə yoxdur; məsələn, bir övrət ki, bu gün mən onu aldım, – sabah da ixtiyarım var boşayam. Kefim istər saxlaram, kefim istər boşaram.Dəxi bu aşkar bir işdir.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 145

دل ما بصد جان طلب کار اوستولی در حقیقت طلب کار اوست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 181

نظر برداشت از من تا حبیبمبه جای وصل هجران شد نصیبم

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 309

پسر مولانا حیرانی قمی است در شاعری خود را سرآمد دوران و در خوش طبعی وحید زمان میداند و از بابایی و خود رایی در عذاب میافتد چنانکه در این اوقات قصیده ای در تتبع مولانا امیدی بنام شاهزادگی بهرام میرزا گفته و در آن قصیده این دو بیت مندرج بود :همه درویش رمز بغرایی

Сам Мирза1 мин
Göylər

Ey şair, göylər sənin sevincin, kədərindir,Göylərin şeriyyəti göylər qədər dərindir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Hanı o mahə həmağuş olduğum gecələr

Hanı o mahə həmağuş olduğum gecələr,Şərabi-vəsl ilə mədhuş olduğum gecələr.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 19

گوشی که در حلقه او بود لفظ تومالیده سفاهت هر بدگهر شده است

Катран Тебризи1 мин
Мулямма 24

اتی النیروز محفوفا بهذا الحسن والاحسانتفضل واشرب الصهبا بهذا الروح والریحان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məqsəd üzündür, aşiqə cənnət bəhanədir

Məqsəd üzündür, aşiqə cənnət bəhanədir,Ləlin yanında çeşmeyi-kövsər fəsanədir.

Алиага Вахид1 мин
Bülbülə

Təzədən işlənmiş*Bülbül! Sənə ilham verən azad vətənindi,

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 3

ای ترک پسر به حرمتت ننگریاما را به کنار خویش در ننگریا

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 26

Судьба, нам каждый шаг назначивши, поройНамерена своей потешиться игрой.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 193

این که آید یار یا خورشید تابانست اینماه خوش‌رفتار یا سرو خرامانست این

Меджзуб Табризи1 мин
Ölüb əəə!

Pa atonnan, nə ağır yatdı bu oğlan, ölüb əəə!Nə də tərpənməyir üstündəki yorğan, ölüb əəə!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Маснави 15

زنگی‌یی زشت را ظریفی دیدگفت باید به ریش او خندید

Хумам ТабризиМаснави3 мин
Газель 87

بکش ای دوست نداریم ز حکم تو گزیرگر به کیش تو گناه است ترحم با سیر

Найир ТабризиГазель2 мин
Quzu

Kiminsə əlində sıyrıldı bıçaq,İştahlar əmliyi diricə yedi.

Мамед Араз19781 мин
Səlyan gözəli

Mənə hər gün bu yaxın pəncərədənDəli bir gözlə baxırsan, bu nədən?

Самед Вургун19271 мин
Pünhanı şişirdirlər

Böhtanlara qatmaqçün, nöqsanı şişirdirlər,Zindanlara atmaqçün, böhtanı şişirdirlər.

Баба Пюнхан20021 мин
Baharlı Mirzə İsmailə

Eşitdim ki, tazəliklə satıbsanKəndini bir çuval gəndümə Mirza!

Касум-бек Закир2 мин
Buludlar

Nə sərhəd bilirsiniz,Nə qış, nə yay, buludlar!

Алиага Кюрчайлы19581 мин
Borc

Neçə ki, qız idin,qayğısız idin,

Нариман Гасанзаде1 мин
Niyə uçdu?

Uçdu mələkim, qaldı mənə dərdü məlalı,Fəryad! Yenə almaqdadır ətrafımı zülmat!

Абдулла Шаиг19071 мин
Miyanə

Miyanə dediyimizdə qare’lərimizin bir parasının xəyalına gələcək ki, xub, miyanə, yə’ni ortalıq. Xeyir.Miyanə İranın Azərbaycan ilə Tehran arasında vaqe məşhur qədim bir şəhəridir. İki qit’ənin arasında vaqe olduğuna cəhət adını qoyublar Miyanə, yə’ni ortalıq.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Sənsiz

Sənsiz üşüyürəm türyan istidə,Sənsiz söhbətlərdə yersiz sözəm mən.

Фикрет Годжа1 мин
Yüz veribdür mana yüz ğəm, sənəma, sən gedəli

Yüz veribdür mana yüz ğəm, sənəma, sən gedəli,Görmədim könlümi xürrəm, sənəma, sən gedəli.

КишвериГазель1 мин