Рубаи 25

ای گوهر گم‌بوده کجا جوئیمتپای آبله در کوی بلا جوئیمت

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 26

در صدف صدق جناب متولیکز رای منیرش عتباتست منور

Физули1 мин
Газель 648

ای مکان تو از مکان بیرونسر امرت ز کن فکان بیرون

Аухади Марагаи1 мин
Saçun girihleri ne buldı bilmezem bende

Saçun girihleri ne buldı bilmezem bendeKi boynuma tolaşıban diler sala bende

Кади БурханеддинГазель1 мин
Xoşbəxtlik

Allah-taala biz müsəlmanları xoşbəxt yaradıb.Bir fikir elə və gör ki, heç zəhmət çəkməyə-çəkməyə hər nə ki, dünyada var, – hər bir şey bizim ixtiyarımızdadır. Götür dəmir yolu, teleqrafı, telefonu və qeyri bunun kimi şeytan işlərini, – bunların ixtiyarında nə ki, zəhmət çəkmişik, bəlkə bunları avropalılar sümük sındırıb icad edəndə biz ayaqlarımızı soyuq suya uzadıb, on səkkiz saat iftarın intizarında olurduq, amma axırda Allah-taala bizi bu dünya nemətlərinin heç birindən məhrum qılmadı; çünki həqiqətdə də biz xoşbəxtik.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 216

ای رهنمای ملک معانی، چه گویمت؟دردین حق مساعد جانی چه گویمت؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 269

منه بر مهر خوبان دل، نصیب از عقل اگر داریکه خوبان مهربانی را نمی دانند و دلداری

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 464

در شهر شیروان به استیفای شماخی اوقات میگذراند این اشعار زاده ی طبع اوست:ز نکته دهنت مشکلی است در دل من

Сам Мирза1 мин
Hər aşiqi-dilsuxtə bir meyldə qaldı

Hər aşiqi-dilsuxtə bir meyldə qaldı,Məcnuni-siyəhbəxt qəmi-Leylidə qaldı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qorxma, oğlum

Səni çox aldadacaqlar, oğlum,Çox yalanlar satacaqlar, oğlum!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 93

هان صائم نواله این سفله میزبانزین بی نمک ایا منه انگشت بر دهان

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 51

دل گر سوی لهو و ناز کم می یازدشاید که ز غم به خود نمی پردازد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Əsgər nəğməsi

Çox cəbhələr yarıb igid ordumuz,Bizimlə qorunmuş gözəl yurdumuz,

Алиага Вахид1 мин
Deyilmi?

Durnalar, siz deyin, qan qardaşlarımGəlib dərd əlindən zara, deyilmi?

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 77

کس چون تو به عقل زندگانی نکنددر شیوهٔ عشق مهربانی نکند

Мехсети Гянджеви1 мин
Семь красавиц, глава 14

چون ز بهرام گور با پدرشباز گفتند منهیان خبرش

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 1

..........................

Меджзуб Табризи1 мин
Əlhəzər, qoyma baxa əksimə zahid ki, onun

Нет, нет, святоше не давай!.. Нет, мой портрет не для него:Себялюбивые глаза до тьмы низводят правды свет!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Рубаи 46

هر گه که قدح پر از می ناب شوداز عکس می ناب چو عناب شود

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Газель 8

صنما نه میل مسجد نه سر کنشت ما راکه قمار عشق از این غم همه داد گشت ما را

Найир ТабризиГазель1 мин
Qayıt, dedim

Bir bahara əl uzatdım, bir qışaQayıt, dedim, qayıtmadı.

Мамед Араз19801 мин
Alqış

Girib Şah dağının qoynuna sarıGetdikcə gözlərdən uzaqlaşdınız;

Самед Вургун1 мин
Kabab istər könül

Düşmüşük bir dövrə ki, dövranə tab istər könül,Ağlamaqçün bir-iki yaylıq, bir də qab istər könül.

Баба Пюнхан19961 мин
Əyyami-zimistan keçdi, sevdiyim!

Əyyami-zimistan keçdi, sevdiyim!Dur seyr elə, işrət baharıdır bu!

Касум-бек Закир1 мин
Vətən

Mən səndən bir yaşıl budaq istədim,Sən mənə bəxş etdin zümrüd meşələr.

Алиага Кюрчайлы1 мин
İçimdə

Üzümü xoş görüb, xoşbəxt deyirsən,ağrı içimdədi, yara içimdə.

Нариман Гасанзаде1 мин
Unudulmuş parçalar

Bağrımı qan eyləmiş ay üzlü bir gül yanaq,Mən ölməsəm, vüsalı nəsibim olmayacaq.

Абдулла Шаиг19191 мин
Qan edən

Xırda millətlərə nəcat vermək üçün Almaniya cahankirliyini əzib ümumi sülhü bərpa etmək əməlində olan Qərb sərvətdarları ikinci bir müharibəyə hazırlanırlar.*Əvvəlinci hərbdə Vilhelm idi tufan edən

Мамед Саид Ордубади19251 мин
İkinci görüş

Oturduq yanaşı, susduq yanaşı,Dən düşmüş saçına baxdım arada.

Фикрет Годжа1 мин
Vəh ki, bir namehriban dildarı sevdim aqibət

Vəh ki, bir namehriban dildarı sevdim aqibət,Munca gəzdüm, bir vəfasız yarı sevdim aqibət.

КишвериГазель1 мин