Рубайят, 65

این اشک عقیق رنگ من چون بچکدآب از دل سنگ و چشم گردون بچکد

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 82

چو بر زد باربد زین سان نوایینکیسا کرد از آن خوشتر ادایی

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Рубаи 41

زن خنده به فکر ارشمندیس و مترس‌سر کن خبث ارسطالیس و مترس‌

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Şirvan ("Şe’rimi, Molla dayı, zənbilə salsan, mənə nə?!")

Швырнешь ли, Насреддин, в корзину мое посланье, - не беда!Случайно ль, с умыслом забыли все о Ширване, - не беда!

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Газель 52

هر کاو سر تو دارد پروای سر نداردمست تو تا قیامت از خود خبر ندارد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 7

در کمالت چه دهم داد سخندانی راحد گذشته است از آنصورت انسانی را

Найир ТабризиГазель1 мин
Adsız şeir

Mən o sevdalı qızın,O qanadlı yıldızın

Самед Вургун19271 мин
Qanadlı qayalar

Bir daşmı sıyrılıb qopdu qayadan,Başı hamarlandı bir şiş qayanın.

Мамед Араз1 мин
Sənk yu

Sənk yu, yevropian ünvanımızçün sənk yu,Bay ze taym tas yevro qanımızçün, sənk yu.

Баба Пюнхан20021 мин
Bil ki, bədəsildən yoxdu fayidə

Bil ki, bədəsildən yoxdu fayidə,Üzəsən canını yüz qabağında.

Касум-бек Закир1 мин
Olmaz

İngiltərədəki işsizlik məsələləri parlamanda müzakirə edildikdə, baş vəkil Boldvin demişdir: «İşsizliyin qabağını almaq üçün İngiltərə hökuməti daima sülhü bərpa etməyə çalışmışdır.*Olmazsa ingilislər sülh-səlamət olmaz.

Мамед Саид Ордубади19251 мин
Lovğa ovçu

Salman adlı bir ovçu var idi. Ovçular bir yerə toplananda Salman öz ovçuluq məharətindən uzun-uzadı danışır və onların yanında öyünürdü. Yoldaşları ona çox zaman dodaqaltı gülüb bir söz demirdilər.Bir gün iki ovçu, Heydər ilə Atakişi dovşan ovuna çıxmışdılar. Xeyli axtarışdan sonra qarşılarına zorba bir dovşan çıxdı. Heydər fürsəti fota verməyib cəld dovşanı nişan aldı. Atəşin açılması ilə dovşanın səndələyib yerə yıxılması bir oldu. Dovşanı götürüb getmək istərkən gördülər ki, budur, uzaqdan ovçu Salman gəlir. Atakişi gülə-gülə Heydərə baxdı:

Абдулла Шаиг1 мин
Xəstəxana qucağında

Xəstəxana qucağındaSəsin gəldi otağıma.

Алиага Кюрчайлы19791 мин
Ürəyim

Niyə ağrıyırsan, nədir möhnətin?Nəğməsi dilində qalan ürəyim.

Нариман Гасанзаде1 мин
Xəbərin yoxdu

Könlümün ən gizli sirri,Nəğmələrimin sehri.

Фикрет Годжа1 мин
Ey ğəmindən dəmbədəm xunab dil, bimar göz

Ey ğəmindən dəmbədəm xunab dil, bimar göz,Natəvan çeşmin təki bitab dil, bimar göz.

КишвериГазель1 мин
Gəl

Kəndinə aşığam deyən,Aşıxsan meydana gəl

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 128

گفت یک روز نازنین خاتونکادمی زاده عاجز است و زبون

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Nəqa nə mindi

İbtida xəlq oldu külli-kainat,İnsan nəqa mindi, nəqa nə mindi?

Ашуг Алескер1 мин
Газель 178

تا تو اندر مراتب عددیگه دهی و گه هزار و گاه صدی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Qırmızı

Şahi-Mərdan əziz gündə,Geyindi don qırmızı.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Ələsgər ocağında

Aşıb getdik Kəlbəcərdən Göyçəyə,Atımızı dağa-daşa sürmədik.

Сабир Рустамханлы1 мин
Rüstəm və Söhrab

(Firdovsidən)*Dörd məclisli opera sayağında yazılmış bir dramdır*

Узеир Гаджибеков1 мин
Alihati-ilhamat və həyat pərəstidələri

Kimdir onlar?*Cinsi-lətif qadınlar!..*

Мухаммед Хади1 мин
Səhəri gözləyənlərə

(Afrika siklindən)*Elə bil ki, qaranlıq

Расул Рза1 мин
Deyirlər, gözəllik gəldi-gedərdir

Deyirlər, gözəllik gəldi-gedərdir,Gözəllik odur ki, duyanı olsun!

Ахмед Джавад19161 мин
Стихотворение 65

گفت با زنجیر، در زندان شبی دیوانه‌ایعاقلان پیداست، کز دیوانگان ترسیده‌اند

Парвин Этесами2 мин
Bilgəh bağları

“Varəncil” sovuşur, üzüm morlanır,Qara tut tökülür, bağda xarlanır.

Ислам Сафарли1 мин
Касыда 24

چونان شدم ضعیف که گر نه سخن کنمدر مجلسی ، کسی بنبیند که این منم

Ирадж МирзаКасыда3 мин
Qoşa çaylar kimi

Çay var suyu ilıq, çay var ki, sərin,Çay var lap dayazdır, çay var ki, dərin.

Гасым Гасымзаде1 мин