Джам-и Джам, глава 73

چند باشی به این و آن نگران؟پند گیر از گذشتن دگران

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Газель 375

ما را هلاک غمزه خونریز کرده ایتیغی عجب بکشتن من تیز کرده ای

ФизулиГазель1 мин
Cân oynamayınca niçe cânân ele gelür

Cân oynamayınca niçe cânân ele gelürCân yirine gör ki niçe bin cân ele gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ammalar

Bu saat bir çox yerlərdən xəbər gəlir və bunların da görürsən biri “Amma”ilə qoyur, biri “Lakin” ilə qurtarır. Biri “fəqət” ilə qurtarır, biri “ancaq” ilə qurtarır və habelə. Bunlar bizim yazımızda olmasaydı, işlərimiz çox əla surətdə keçərdi.Hər gün qəzalarımızdan bir xoş xəbər eşidirsən. Amma axırda görürsən ki, bu xoş xəbərin quyruğunda ya bir “Amma” var, ya “Fəqət” və ya yuxarıda yazdıqlarımızdan biri.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 306

آب حیوان،که سکندر طلبش میفرمودروزی جان خضر گشت و خضر شد خشنود

Касим АнварГазель1 мин
Yüz min cəfa qılsan mənə

Yüz min cəfa qılsan mənə,Mən səndən üz döndərmənəm.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 502

مولدش هرات بود و وجه تسمیه او اینست که هر قصیده و غزلی که میگفت چندانکه قافیه داشت میگفت . اگر چه غزلی صد بیت می شد و اگر دیگری قافیه پیدا کردی که او نگفته بودی زر داده میخرید! و داخل شعر خود می ساخت و اصلا مقید بمعنی نبود، خواجه حبیب الله ساوه ای که وزیر درمش خان لله من بود غزل ردیف سفید . خواجه حسن دهلوی را در میان انداخته بود. او در مدح خواجه مذکور جواب گفته . این دو بیت از غزل اوست :دگر ره بازمیگردم که شاید بینم این بارش

Сам Мирза1 мин
Şahın cavabı

Sərvəri-muşan eşidib bu sözü,Tünd qızardı acığından gözü,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Öyün

Yurdda bir zəhmətin olubsa, öyün,Ulusa xidmətin olubsa, öyün!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 18

لاله داری شکفته بر مهتابمشگ داری گرفته بر مه تاب

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 6

در بزم تو گل با می سوری در ساختبا باده و گل نرد طرب باید باخت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bilməm, nə oldu, qoydu məni, getdi dilbərim

Bilməm, nə oldu, qoydu məni, getdi dilbərim,Ağlar göz ilə aşiqi tərk etdi dilbərim.

Алиага Вахид1 мин
Ürəyimi verərəm

Xəzan vursa bağçanı, çiçəyimi verərəm,Süfrəndə şey tapmasan, çörəyimi verərəm.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 17

پوستینی بخواستم از توتا زمستان به سر بریم در آن

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 152

بهار آمد چرا بی‌باده باشیمبه کنج غم چرا افتاده باشیم

Меджзуб Табризи1 мин
Pah atonnan, nə ağır yatdı bu oğlan, ölübə!

Черт побери, уснул же этот малый! Как мертвый спит,Не шевельнется даже одеяло! Как мертвый спит!

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Газель 123

وداع یار و دیارم چو بگذرد به خیالشود منازلم از آب دیده مالامال

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 72

تیشه بر پا زدی ار داغ منش در دل بودآن قوی پنجه که در کوهکنی کامل بود

Найир ТабризиГазель2 мин
Düşüncələr

Gah olur ki, ovçu könlüm dağlar aşaraq,Asta gedib, ağır gəzib, ellər dolanır…

Самед Вургун4 мин
Daş qartal

Şamil Əsgərova*O, daşdan yonulub dağ zirvəsində,

Мамед Араз1 мин
Ən yaxşı yol...

İlahi, bu nə qəmdir, nə zülümdür?Ölən bülbülümdür, solan gülümdür.

Баба Пюнхан19921 мин
Ey sevdiyim, səndən cüda düşəli

Ey sevdiyim, səndən cüda düşəli,Mənəm gecə-gündüz əzab içində.

Касум-бек Закир1 мин
Hər iki fitnəm baş...

Şayiə var ki, Puankare iş başından çəkilib yerinə Klemanso gələcəkdir.*Hər iki fitnəli baş fisqü fücurun qabıdır

Мамед Саид Ордубади19241 мин
Möhtərəm Nəriman bəy Nərimanov cənablarına

Nişan qoymusan, eşitdim, xeyr olsun.Dan ulduzu kimi bəxtin durulsun.

Абдулла Шаиг19141 мин
Görüş günü

Mədinə Gülgünə*Bəlkə röyada idi...

Алиага Кюрчайлы19721 мин
Sirr deyil

Mənim sağlığıma içdilər dünən,dedi arzuna çat bir nəfər, dünən.

Нариман Гасанзаде1 мин
Sabah bayramdır

Sabah bayramdır.Bu gündən qara qayd alıb canımı,

Фикрет Годжа1 мин
Qalmışam bisəbrü saman yardin ayrılğalı

Qalmışam bisəbrü saman yardin ayrılğalı,Bülbüli-xamuş mən gülzardin ayrılğalı.

КишвериГазель1 мин
Ha qala-qala

Yarı yad eyləsən a nazlı canan,Eynindən iraqda ha qala-qala.

Ашуг Али1 мин
Гульшан-и раз, глава 24

که شد بر سرِّ وحدت واقف آخرشناسای چه آمد عارف آخر

Махмуд ШабистариМаснави1 мин