Qırqovul

Qırqovul nə gözəl quşdu,Biri bir gün göldən uçdu,

Рашид-бек Эфендиев1 мин
Şadəm, gəl, ey sənəm, məni eşqində qanə çək

Şadəm, gəl, ey sənəm, məni eşqində qanə çək,Gər bavər etməsən, sözümü imtahanə çək.

Бахар ШирваниГазель1 мин
Beşinci məclis

Dəlilər evi. Səhnənin bir tərəfində ev, qabağında bağça, bağça ətrafında hasar. Dəlilərin paltarları: başlarında ağ dəsmal, üstlərində uzun ağ xələt, don, ayaqlarında ağ corab.Ə v v ə l i n c i d ə l i. (Səhnədən dəli deyil, fəqət anadanolma ağıldan kəm bir vücud səhnənin sol tərəfində oturub gözlərini bir nöqtəyə dirəyir, əlindəki kağızları çeynəyir).

Нариман Нариманов19152 мин
Mürəbbe: Əyibdi qəddimi qaşlarının taqı

Əyibdi qəddimi qaşlarının taqı,Qəsd eyləyib şirin cana gözlərin,

Сары Ашуг1 мин
İstəyüp dərdinə eşqin bulmazam andan dəva

İstəyüp dərdinə eşqin bulmazam andan dəva,Nə qədərdür yaşuma çün bilməzəm andan qəza.

Шейх Ибрагим Гюльшени1 мин
Qaşların kamanilə sən ox vurdun qəlbimə

Qaşların kamanilə sən ox vurdun qəlbimə,Sinəmdən keçib batdı yaralı qəlbimə.

Мирза Али ЛалиГазель1 мин
Газель 2162

از مرگ به ما نیم نفس بیش نمانده استیک گام ز سیلاب به خس بیش نمانده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 170

کژ خاطران که عین خطا شد صوابشانمخراق اهل مخرقه مالک رقابشان

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 22

ای مشک اسیر گیسوی خم بخمتعنبر مسکین خط مشکین رقمت

ФизулиРубаи1 мин
Джам-и Джам, глава 6

ای نخستینه فیض عالم جوداولین نسخهٔ سواد وجود

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu ne sevdâdur saçından yine cânum başına

Bu ne sevdâdur saçından yine cânum başınaAkl ile gönül biledür sanma cânum başına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 272

از دارالمؤمنین استرآباد است و از ارباب صلاح و سداد. سلیقه اش چون بمعما چسبان بود در اوایل تحصیل آن فن کرده و در اواخر آنرا نیز از خود اسقاط نمود از غایت صفای نیت و خلوص طویت بمداحی اهل بیت علیه السلام روی آورده از رشحات اقلام بلاغت انجامش ریاض سخنوری نضارت پذیرفت و از برکت سحاب افادت آیاتش گلهای گوناگون در حدایق آمالش شکفت و گاهی بگفتن مثنوی مبادرت میورزید .کتاب بلقیس و سلیمان از جمله اشعار آن خجسته آثار است وفاتش در سنه احدی و عشرین و تسعمایه بود.این چند بیت از قصاید اوست :

Сам Мирза2 мин
Oyanmadım

Dərədə yatmış idim, oyatdılar, oyanmadım,Bumuma tikanlan uzatdılar, oyanmadım,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 160

براه پیر مغان رو، که راه سرمستیستخلاف پیر مغان ره مرو، که سرپستیست

Касим АнварГазель1 мин
Qırılmaz

Sazın çağlayışı könül selləri,Onu alqışlayan əllər qırılmaz,

Рафик Зака Хандан19641 мин
Газель 53

جز وصل رخت چاره درد دل ما نیستاین حال که را باشد و این درد که را نیست

Насими2 мин
İtib

Gözəllərin arasında gözəl nigarım itib,Çiçəkli, güllü bahar vaxtı ilk baharım itib.

Сулейман Рустам1 мин
Касыда 130

الا ای پرده تاری به پیش چشمه روشنزمانی کوه را تَرگی زمانی چرخ را جوشن

Катран Тебризи3 мин
Hədis

Bir hədisi-səhihdir bu xəbər,Söyləyibdir cənab peyğəmbər –

Сеид Азим Ширвани1 мин
Газель 28

دل سوختست چون به وصالت نمی رسدجان خسته تا به صورت حالت نمی رسد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yenə təsir eləmir...

Sirkdə çox tərbiyəni verir bil insan ayıya,Yenə təsir eləmir molla Məhərrəm dayıya!

Алиага Вахид19631 мин
Рубайят, 49

کردی به سخن پریرم از هجر آزادبر وعدهٔ بوسه دی دلم کردی شاد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 34

ز غمت خون دلی نیست که در جامم نیستدور غم شاد اگر دور فلک رامم نیست

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 129

عارضت را نقاب کرده شعاعبرقع آقتاب گشته شعاع

Меджзуб Табризи1 мин
Лейли и Меджнун, глава 12

И каждый день, едва взойдет заряИ солнце, как Юсуфов лик горя,

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Газель 113

چه می خورده است چشم نیم‌خوابشکه او مست است وهشیاران خرابش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Eylə bilirdin ki, dəxi sübh olub

Показалось мне - зреет заря.«Кукаре-еку!» - запел я. А зря:

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Ürəyimə

Nə köhləndin!Nə mənzillər kəsəcəkdin!

Мамед Араз19731 мин
«Ətsiz» romansı

Bir zaman dözməz idik bir neçə saət ətsiz,İndi aylarla qalır güllü-cəmaət ətsiz.

Баба Пюнхан19991 мин
Qurtarsın

Yüz acı eyham var hər bir sözündəSaçları buluddu günəş üzündə.

Фикрет Годжа1 мин