Töhfeyi-Sami, bölmə 304

اصلش از خوارزم است اما در قراگول من اعمال بخارا و نشو و نما یافته، مرد درویش و ابدال وش و دلریش بود و در شاعری کم شاعری از شعرای ماوراءالنهر برتبه سخن اوست اشعار خوب او بسیار است. اینجا بدین ابیات اختصار رفت :بروای اشک و ببر معرکه را از سرما

Сам Мирза1 мин
Qasımım, zülfi-xəmin üzdə hüveyda görünür

Qasımım, zülfi-xəmin üzdə hüveyda görünür,Bu əcəbdir ki, gün üzrə şəbi-yelda görünür.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Bir ömür

Bir ömür nə qədər sürür, kim bilir?Nə şair, nə alim, nə həkim bilir!

Рафик Зака Хандан19842 мин
Кыта 33

خدایگانا با تو زمانه ساخته باددلت فروخته باد و تنت فراخته باد

Катран Тебризи1 мин
Мулямма 41

بنانک مستعد بالنوالو شأنک غالب فی کل حال

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Narazıyam, ey gül, mənə imdad eləsən də

Narazıyam, ey gül, mənə imdad eləsən də,Naşad eləyən könlümü dilşad eləsən də.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1320

در دل پر خون غبار لشکر اندیشه نیستگرد را دست تصرف بر درون شیشه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 80

آن نرگس مخمور تو گلگون چون است‌؟بادام تو پسته‌وار پر خون چون است‌؟

Хагани Ширвани1 мин
Газель 761

اگر چه از بر من بارها چو تیر بجستیهم آخرم بکشیدیّ و چون کمان بشکستی

Аухади Марагаи2 мин
Газель 91

بر جان ما جفای نکویان ز حد گذشتاوقات ما میانه این قوم بد گذشت

ФизулиГазель1 мин
Âşık gerek ki hîç ser ü sâmâna kalmaya

Âşık gerek ki hîç ser ü sâmâna kalmayaBu yolda başını saya samana kalmaya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Üç qara xəbər

Bu gün mən üç xəbər eşitmişəm. Doğrusu, başımdan deyəsən, bir ağrı tutub, az qalıram özümü öldürəm.Biri budur ki, Məhəmmədəlini taxtdan yendirdilər. Hələ bu məlum. İkinci xəbər budur ki, Bakıda hər nə qədər adlı müsəlman var, – hamısını bir-bir qatıblar “qazamata”. Ay, vay, nə yaman günə qaldıq! Dəxi Bakının nə ləzzəti? Dəxi bundan sonra ümidimizi hara bağlayacağıq? Heyif, heyif, evimiz yıxıldı. Dünyada az-çox şöhrətimiz Bakı ilə idi. Tamam yer üzündə Bakı yada düşəndə hamı bilirdi ki, bəli, yer üzündə müsəlman da var imiş. Amma indi, amma indi? Vaveyla! Əgər bir az belə getsə, dəxi heç, heç və heçdən də heç.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 111

خرد مستست و دل مستست و جان مستبسودایت روانِ ناتوان مست

Касим АнварГазель1 мин
Qara saçın ki, zülmatındadur nur

Qara saçın ki, zülmatındadur nur,Anın adıdurur nurən-ə’lanur.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 306

بوفور فضیلت محلیست و شعر او از خباثت و معایب معرا، بسرعت فهم وحدت طبع موصوف و بحسن خلق و کثرت تواضع معروف است در شعر و انشاء و معما نیز بی بدل عالم است و از جمله نتایج طبع و قاد او کتاب سرو و تذرو است که در بحر شاه و درویش گفته و قصاید و غزلیات او اکثر مقبول و مرغوبست این دو بیت را که در درازی شب گفته از مثنوی مذکور ثبت افتاد :چون سفیدی میان مشق سیاه

Сам Мирза1 мин
Sərməst namazə gəlməsəydi əshab

Sərməst namazə gəlməsəydi əshab,Heç ayə gəlib həram olmazdı şərab.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Bir ulusun

Bir vətənin dildir ömürdük canı,Bir ulusun dastanı dildir, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 38

یاد نیاری ز قندهار وز نو شادنیز نگوئی حدیث بصره و بغداد

Катран Тебризи1 мин
Мулямма 42

قد قدم العید عائدا بجلالفاسق لنا قهوة بایمن فال

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!

Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!Bir də aldanmaram, ölsəm də, vəfasız gözələ.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1321

سرو مینا را تذروی بهتر از پیمانه نیستشمع را در بزم دلسوزی به از پروانه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 82

تا یار عنان به باد و کشتی داده استچشمم ز غمش هزار دریا زاده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 774

ای از تو مرا هر نفسی بادی و دردیدورم به فراق تو ز هر خوابی و خوردی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 99

به حال زار من آن ماه را نگاهی نیستچه سود روزی اگر نیز هست ماهی نیست

ФизулиГазель1 мин
Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içem

Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içemİşbu cihân içinde müdâmı müdâm içem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Mətbəə

Mən necə vəsf edim şəhənşahıMəhü, xurşidrüxi-fələkcahi

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 112

دلم از عشق تو مست است و جان مستجهان مست و زمین مست، آسمان مست

Касим АнварГазель1 мин
Şahidi-laşərikə ləh şol sənəmin camalıdır

Şahidi-laşərikə ləh şol sənəmin camalıdır,Leysə kəmislihi anın nun ilə mimü dalıdır.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 308

جوانی بغایت دردمند و بی تعین است و بسی فضایل دارد. از جمله در رمل و نجوم از بی نظیران است و بر دقت ذهن و وقوف بر غث و ثمین شعر از بی بدلان است طبعش در اصناف و اسالیب سخن چسبان چنانکه از اشعار او قیاس توان کرد :کجا در خاطر آن مه در آیم

Сам Мирза1 мин
Meyxanə tərəf amandı, var, ey saqi

Meyxanə tərəf amandı, var, ey saqi,Gör xümdə əgər şərab var, ey saqi!

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин