Töhfeyi-Sami, bölmə 623

از قبیله اعراب بنی اسد است و بسه زبان شعر میگوید کاشکی نمی گفت این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Kim ki, istər özünü sərvəri-əyyam eləsin

Kim ki, istər özünü sərvəri-əyyam eləsin,Dəri-meyxanəni öpsün, tələbi-cam eləsin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Göz yaşlarım

Ey mənim yurddaşlarım, qardaşlarım,Zillətə düşmüş ömür sirdaşlarım!

Рафик Зака Хандан19901 мин
Qaşların tağı edib tağı-kəlisanı şikəst

Qaşların tağı edib tağı-kəlisanı şikəst,Hüsnünün məshəfi İncil ilə Quranı şikəst.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1183

شوق دل دیگر به آب تیغ مژگان تشنه استآتش خاکسترآلودم به دامان تشنه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 82

ای همه نیست‌ها به صنع تو هستهست‌ها با کمال ذات تو نیست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 615

ترا رسد گره مشک بر قمر بستنبه گاه شیوه‌گری لعل بر شکر بستن

Аухади Марагаи1 мин
Газель 275

بدیده سرمه از خاک راه یار می خواهمولی آنرا نهان از دیده اغیار می خواهم

ФизулиГазель1 мин
Bu mürde tene sencileyin rûh ele girse

Bu mürde tene sencileyin rûh ele girseGönlüm gibi gözlerüne mecrûh ele girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
İranda ləqəblər

Bunu heç kəs inkar etməz ki, İranın bu dərəcədə tərəqqi tapmağına və qeyri məmləkətlər içində şöhrət qazanmağına ancaq və yenə də ancaq ləğəblər səbəb olubdur. Vaqeən, bu saat dünyanın hər bir yerində İranın ləğəblənmiş əşxasının söhbəti düşəndə hər bir kəs quruyub qalır və çünki oralarda bu qism böyük adamlar az tapılır, onunçün paxıllıqlarından az qalır canları çıxsın (cəhənnəmə çıxsın, gora çıxsın).İndi mən ərz edim, gör qeyri bir məmləkətdə belə-belə baş sahibləri var, ya yox. Məsələn:

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 394

ز چشم گوشه نشینان نشان سودا پرسسواد زلفش از آشفتگان شیدا پرس

Касим АнварГазель1 мин
Gəlgil ki, səndən ayru müştaqə can gərəkməz

Gəlgil ki, səndən ayru müştaqə can gərəkməz,Müştaqə sənsiz, ey can, iki cahan gərəkməz.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 625

در تهران مکتب داری میکرد مردی متقی و درویش بود این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Şivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsun

Şivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsun,Təki bəzmimdə mənim bir büti-tənnaz olsun.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Vay o gündən

Dostsuz insan qara bayquş, çünkiGərək ülfətlə əzizlənsin dost.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Töküb rüxsari-alına nigarım zülfi-mişkinbu

Töküb rüxsari-alına nigarım zülfi-mişkinbu,Sanarsan, xətteyi-Rumi tutubdur ləşkəri-hindu.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1195

در بهارستان یکرنگی شراب و خون یکی استبلبل و گل، سرو و قمری، لیلی و مجنون یکی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 85

دوستی داشتم به ری که به حسنرخ او خط نغز دلبر داشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 617

سهل باشد روزه از نانی و آبی داشتنروزه از روی چنان باشد عذابی داشتن

Аухади Марагаи1 мин
Газель 284

عمریست روی دل از نکویی ندیده ایماز بخت مدتیست که رویی ندیده ایم

ФизулиГазель1 мин
Ohuna uğrayan gönül selâmetdür selâmetdür

Ohuna uğrayan gönül selâmetdür selâmetdürTapundan ayru geçen dem nedâmetdür nedâmetdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Cağəsbi

Bir gün bir dəlidən soruşdular ki, “cağəsbi, camə ğəsbi” ibarələrini məna eləsin. Dəli bir qədər fikrə gedəndən sonra belə cavab verdi:– Cağəsbi haman ali imarətə deyirlər ki, ibarət ola dörd-beş həyətdən: həyəti-birun, həyəti-əndərun, həyəti-xəlvət, həyəti-ziyafət. Talar talar içində, hovuz, gülkarlıq, təvilə, aşbazxana, ambarlar, zirzəmilər, buzxanası, çayxanası, tiryəkxanası. Və bu ali imarətdə əyləşən bir nəfər adam və beş-altı baş ailəsi və beş-altı nəfər nökəri (söz yox, xədimi də olacaq). Digər tərəfdən də biçizlərin iyirmi-otuz nəfəri tıxnaşa bir qaranlıq rütubətli evə, hələ bəlkə çoxları yağış və qar altında zindəganlıq eləyərlər, yainki mədrəsələrə yer tapılmaya və müftə müəllimlər yüz nəfər keçəl-küçəl şagirdi qata bir qaranlıq təviləyə və orada dərs deyə. Buna deyərlər cağəsbi; yəni qabaqkı ali imarətdə namaz da batildir, hələ bəlkə çörək yemək də sahibinə haram yazılacaq.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 397

دلی دارم ز سودایش پر آتشدلم گرمست و جان گرمست و سر خوش

Касим АнварГазель1 мин
Görün ki, bəhri-məani nə qəsdi-can eylər

Görün ki, bəhri-məani nə qəsdi-can eylər,Sifati-surəti-rəhmani xoş bəyan eylər.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 630

از جمله حفاظ آستانه امامزاده عبدالعظیم است و در کتابه نویسی دستی دارد، این بیت از اوست :آواره ساخت عشق تو یکبارگی مرا

Сам Мирза1 мин
Cəm ikən rüxsarüvə zülfün pərişan eylədin

Cəm ikən rüxsarüvə zülfün pərişan eylədin,Məndən ey gül, ol cəmalüllahı pinhan eylədin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İnsan sevgisi

Yaşasın ölümə üsyan eyləyən,Həyatın canıdır cahan sevgisi.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Coşdu mey, bənzədələr bəlkə ləbi-yarə onu

Coşdu mey, bənzədələr bəlkə ləbi-yarə onu,Bu öyünməkliyi tez saldı ayaqlarə onu.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1197

دوستی با کورفهمان حجت نادیدگی استوحشت از فهمیدگان برهان نافهمیدگی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 102

من که خاقانیم حساب جهانجو به جو کرده‌ام به دست خرد

Хагани Ширвани1 мин