Töhfeyi-Sami, bölmə 704

پسر عبدالسلام معمار است که معمار تبریز بود مرد آدمی و کاسب است و کتابه ایوانی که بسرکاری حضرت صاحبقرانی ساختند خود گفته مطلع آن اینست :منم قلندر و گوید قلندر از دیده

Сам Мирза1 мин
Təsəvvür eyləmə kim, məst edibdi badə məni

Təsəvvür eyləmə kim, məst edibdi badə məni,Gözündü məst qılan badədən ziyadə məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bəzi “şeirşünaslar” məni eşitsə, gözlə!

Bəzi “şeirşünaslar” məni eşitsə, gözlə!Şerin sirri açılar bəlkə azacıq ona!

Рафик Зака Хандан1 мин
Aşiqsən, ey könül, qəmi-cananə, səbr qıl

Aşiqsən, ey könül, qəmi-cananə, səbr qıl,Bir bax cəfayi-gərdişi-dövranə, səbr qıl.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1879

آن بلبلم که باغ و بهارم دل خودستآن طوطیم که آینه دارم دل خودست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 228

چو آسمان ورق عهد مقتفی بنوشتبرآمد آیت مستنجد از صحیفهٔ حال

Хагани Ширвани1 мин
Газель 650

دور مرو، دور مرو، یار ببین، یار ببیندر نگر از دیدهٔ جان در دل و دیدار ببین

Аухади Марагаи1 мин
Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın

Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın,Bu dövranda nə xoş cəmiyyəti var ol pərişanın.

ФизулиГазель1 мин
Bilüme müşg saçunı şehâ kemerlenürem

Bilüme müşg saçunı şehâ kemerlenüremNiçe ki gamzen oh ura ciğerde ferlenürem

Кади БурханеддинГазель1 мин
İnqilab lazım

“Dostumuz Məmmədəlini əbəs yerə özümüzdən kəmiltifat edib İrandan qovduq. Nə oldu nəticəsi: bir dılğır parlaman.Bunan bir şey olmayacaq, yenə inqilab lazım”.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 491

به فضل و رحمت و توفیق ذوالمنمرا هر ذره خورشیدی‌ست روشن

Касим АнварГазель1 мин
Dərdü qəm ilə yandı könül, yar bulunmaz

Dərdü qəm ilə yandı könül, yar bulunmaz,Çox darü diyar istədi, dəyyar bulunmaz.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 706

بیلدار پهلوان زمان است و استاد پهلوانان بود در عراق و خراسان، و در رقص با وجود ضخامت جثه ماهر بود که ظرفا او را کوه اصول می نامیدند در کمانداری نیز استاد بود . اما در اواخر از او چیزهای غریب نقل میکردند که ایراد آن لایق سیاق این دفتر نیست، در شهور سنه ثلاث و خمسین و تسعمایه فوت شد و از زبان مردم هنوز خلاص نیست . در اکثر اوقات تلاوت کلام الله میکرد و در طاعت و عبادت مشغول بود . نوبتی در افلاس و مدح بیلداران عرضه داشتی کرده بود بطریق نظم این بیت و مطلع از آنجاست :مفلسند و غریب و قلاشند

Сам Мирза1 мин
Zülf arasında könül arizi-dilbər tapdı

Zülf arasında könül arizi-dilbər tapdı,Bu qaranlıq gecədə mahi-münəvvər tapdı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qaş incə bəzəkdir

Qaş incə bəzəkdir,Gözsüz qaşa bir kimsə vurulmaz!

Рафик Зака Хандан1 мин
Xoşdur mənə, zülfündə gəzən şanə mən olsam!

Xoşdur mənə, zülfündə gəzən şanə mən olsam!Ölməzdim, o zəncirdə divanə mən olsam!

Алиага Вахид1 мин
Газель 1922

احوال دل ز دیده خونبار روشن استحال درون خانه نمایان ز روزن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 240

به مجلس کو نزیل جود خویش استکجا یارم که نزل دون فرستم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 659

ای عید، بنمودی به من دی صورت ابروی اوامروز قربان می‌شوم، گر می‌نمایی روی او

Аухади Марагаи1 мин
Газель 127

گره از کار من جز نالهای زار نگشایدنبندم ناله را ره تا گره از کار نگشاید

ФизулиГазель1 мин
Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerek

Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekPiste-i la'lün ile zahmeti az ola gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yer yoxdur

Mən ölüm diqqətnən oxuTiflis–Bakı dəmir yolu əlahiddə və müstəqil bir hökumətdir. Bu hökumət heç kəsə tabe deyil: nə Gürcüstana, nə Azərbaycana, nə İrəvana və nə də Moskvaya.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 492

دوش آن مه دو هفته من با هزار فنآمد بمیل صحبت مستان ذوالمنن

Касим АнварГазель1 мин
Dərdmənd etdin məni, ey dərdə dərman erməni

Dərdmənd etdin məni, ey dərdə dərman erməni,Olmuşam eşqin yolunda bəndəfərman, erməni.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 708

او نیز از همین طایفه است زهگیر و قنطر ترازو را خوب می تراشد و آواز بهایم را تقلید میکند بسیار بد و بی مزه حسب حال خودش این مطلع واقع شده:

Сам Мирза1 мин
Qəm eyləmərəm çərx ala simu zəri məndən

Qəm eyləmərəm çərx ala simu zəri məndən,Tək eyləməsin dur meyi-əhməri məndən,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Arkadaş, dinlə könül sözlərimi

Arkadaş, dinlə könül sözlərimi,Qopsa tufan, qapamam gözlərimi,

Рафик Зака Хандан19801 мин
Bu söz ki var, bunu, ey mahiparə, mən demişəm

Bu söz ki var, bunu, ey mahiparə, mən demişəm,Əsir edib məni ol zülfü qarə, mən demişəm.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1943

دامن به دست هر که دهی دستگیر توستاز هر دلی که گرد فشانی عبیر توست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 277

بر اصفهان گذشتن من بود یک زماندر وی شدن همان و برون آمدن همان

Хагани Ширвани1 мин