Əzizim Məmmədəli! (Yevlax, 1 avqust 1910)

Yadımdan çıxdı, baronessa Rozen xanımın islamı qəbul eləməyi barəsində məqalə yazmadım. Odur ki, buradan sənə teleqraf göndərdim ki, haman şəkli 31-ci nömrəyə qoyasan ki, məqalə göndərə biləm. Çünki 30-cu nömrəyə dəxi məqalə çatdıra bilmənəm. Bir neçə günə haman məqaləni göndərərəm, 31-ci nömrəyə qoyarsan.Cəlil

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hay

Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hayHüsninde görimeyeli bir güneş ü üç ay

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2180

با ما سبب کینه گردون دغا چیست؟تقصیر چه و جرم کدام است و خطا چیست؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 39

به خدائی که در ره عدلشبندگان را هزار آفت‌هاست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 561

شد زنده جان من به می، زان یاد بسیارش کنمانگور اگر منت نهد، من زنده بر دارش کنم

Аухади Марагаи1 мин
Ey gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin var

Ey gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin var,Vey sərv, nə xoş can alıcı işvələrin var!

ФизулиГазель1 мин
Əzizim Məmmədəli! (18 avqust 1910)

30-cu nömrə gəlib çıxdı. Çox yaxşıdır və səndən razı oldum.Əlbəttə, pul povestkalarını və pul kitabçasını – ki, poçtdan bizə veriblər (möhürlü) – qoy paket içinə və göndər ki, üstlərində vəkalət yazım, sən pulu alasan.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gözün ne oh ki atâ kemândan bini gözet

Gözün ne oh ki atâ kemândan bini gözetOh atmağ ile bârî kim andan bini gözet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2202

ای هر دو جهان خاک ره سرو روانتگردون مطوق یکی از فاختگانت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 72

خاقانیا قبول و رد از کردگار دانزو ترس و بس که ترس تو پا زهر زهر اوست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 562

نظر چو بر لب و دندان یار خویش کنمطویلهٔ گهر اندر کنار خویش کنم

Аухади Марагаи1 мин
Əgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varından

Əgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varından,Hənuz ardımcadır qeydi-təəllüq zülfü tarından.

ФизулиГазель1 мин
Məmmədəli! (23 avqust 1910)

Bu kağızın içində əlli manatlıq çek var. Avqustun 25-də Bıxovun əlli manatlıq vekselinin srokudur. Veksel Volcski-Kamski bankdadır, necə ki, sən də bilirsən.Pulu al, vekseli çıxart, saxla. Həmidə xanımdan bu pulu mən borc aldım, çünki o özü də bankdan borc alır. Və Həmidə xanıma söz vermişəm ki, bu pulu tezlikdə qaytaraq banka.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Tâ virmedi cân irmedi cânâna irenler

Tâ virmedi cân irmedi cânâna irenlerBaşın virüp irdi ser ü sâmâna irenler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2209

سر زهاد خشک بی شورستلب دلمردگان لب گورست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 75

نظیر سعد اکبر میرگشتاسبکه جای سعد اصغر زخمهٔ اوست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 565

درمان درد دوری آن یار می‌کنموقتی که میل سبزه و گلزار می‌کنم

Аухади Марагаи1 мин
Yenə ol mah mənim aldı qərarım bu gecə

Yenə ol mah mənim aldı qərarım bu gecə,Çıxacaqdır fələkə naleyi-zarım bu gecə.

ФизулиГазель1 мин
Məmmədəli! (25 avqust 1910)

Bileti və povestkaları göndərirəm. Özün yerbəyer elə ki, hamını bir tövr görsün. Hamısındın vacib metrik xərcidir ki, yerbəyer elə. Sonra ev xərci saxla. Mirzə Əliyə, əlbəttə, beş manat ver ki, mənə bir şey alıb göndərəcək; mən ona yazmışam.İsmayıla bir qədər ver və hər nə qalsa, ver Bağırova və hesabları diqqət ilə yaz saxla. Mirzə Əlinin öz alacağını ver ki, borclu qalmayaq. Bu gün jurnal üçün yazmağa və şəkil düzəltməyə məşğul olacağam. Sabah göndərərəm.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Şehâ irmeye şol bedrün muhâka

Şehâ irmeye şol bedrün muhâkaKi zülfünden gönülde var alâka

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2228

بود و نمود عاشق، از آب و تاب حسن استگر ذره را وجودی است، از آفتاب حسن است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 76

شاها معظّما ملکُ‌الشّرق خسرواتو حیدری و حرزِ کیان ذوالفقارِ توست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 566

به ذکر تو من شادمانی کنمبه یاد لبت کامرانی کنم

Аухади Марагаи1 мин
Kəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sana

Kəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sana,Sana həlaldir, ey müğbeçə, şərab sana.

ФизулиГазель1 мин
Tiflis. “Molla Nəsrəddin”. Sidqi

Ağdam, 29 avqust (1910)*37-ci nömrə dedikcə yaxşıdır. Çox sağ ol.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr ider

Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr iderZülfün hevâsı gönülümi bî-karâr ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2232

تن پرور از شهادت گر سر کشد عجب نیستکی قدر آب داند هر کس که تشنه لب نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 80

خاقانی از حدیث زمانه زبان ببستکز هرچه هست به ز زبان کوتهیش نیست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 567

ای نرگست به شوخی صدبار خورده خونمبر من ترحمی کن،بنگر: که بی‌تو چونم؟

Аухади Марагаи1 мин
Kimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yox

Kimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yox,Aşiqi öldürdü şövq, bir nəzərə çarə yox.

ФизулиГазель1 мин