Şol nokta-i yâkût ki vahdetden urur dem

Şol nokta-i yâkût ki vahdetden urur demBir cânı durur ki dahi görmedi anı cem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nə bilsin

Bir söz bir aləmdi duyan kəslərə,Hər naşı misranı, bəndi nə bilsin.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 543

مژه مانع نشود اشک سبک جولان رادامن بحر به فرمان نبود مرجان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Matla'-ı hüsn-i cemâlün hüsn-i matla'dur begüm

Matla'-ı hüsn-i cemâlün hüsn-i matla'dur begümGîsûlarun turneleri hüsn-i makta'dur begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Aşıq Əkbərə

Əkbər əmi, ucalsa da göylərə,Səsin yerə məhəbbətin səsidir.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 546

گر تو با هر خار و خس خواهی چو گل افروختناز چراغ غیرتم (گل) می کند واسوختن

Саиб Тебризи1 мин
Ağzun olalıdan berü bir şekkerî piste

Ağzun olalıdan berü bir şekkerî pisteOldı şekeri pistelerün narhı şikeste

Кади БурханеддинГазель1 мин
Söhrab Tahirə

Özündən ağsaqqal, özündən cavanŞairlər Söhraba əmi deyirlər.

Зелимхан Ягуб2 мин
Газель 547

تندی خوی ضرورست سخن آیین راکه بنوشند به تلخی، می لب شیرین را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönül ki düşdi bu bende zî-hûbdur gâyet

Gönül ki düşdi bu bende zî-hûbdur gâyetÇü delü düşdi bu bende zî-hûbdur gâyet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qıymasın

Sevimli şairimiz Hüseyn Arifin*oğlu Arifin vaxtsız vəfatı münasibəti ilə*

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 560

به فکر از عقده افلاک نتوان کرد سر بیرونچرا در بیضه آرد مرغ زیرک بال و پر بیرون؟

Саиб Тебризи1 мин
Kaçan ki derdümi soram gerek lebin ısıra

Kaçan ki derdümi soram gerek lebin ısıraAceb latîfe durur bu iremedük bu sıra

Кади БурханеддинГазель1 мин
Tovuz görüşləri

Qanad açıb bu yerlərə gələndə mən,Təbiətin bahar çağı, yaz günüydü.

Зелимхан Ягуб19761 мин
Газель 560

هست پیوسته به دریای کرم گوهر ماچه کند خشکی عالم به دماغ تر ما؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Penc hissümüz bizüm penceredür hüsnine

Penc hissümüz bizüm penceredür hüsnineZülfi kılına kolum dâ'iredür hüsnine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ürəklə dedim

Sənə həyat dedim, o gündən bəriKönlümə əbədi maraq gətirdin.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 565

آب حیوان زند آب در میخانه مامی گزد خضر لب از حسرت پیمانه ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdine

Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdineIşkı sa'âdet durur rûh-ı revân üsdine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yatır

Payızdı. Sozalıb dağlar, dərələr,Nə şirin dincəlib, nə şirin yatır.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 570

دستی که ریزشی نکند زیر خشت بهاز کعبه ای که فیض نبخشد کنشت به

Саиб Тебризи1 мин
Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yoh

Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yohDemi dutıldı bu demde gönülümden şikâyet yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Olar

Nə desə insanın öz əlindədir,İnam da, güman da yaratmaq olar.

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 577

نگاه دار سر رشته حساب اینجاکه دم شمرده زند بحر از حباب اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildür

Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildürGîsûn per-i ebâbil enek çeh-i bâbildür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qardaş həsrəti

Ağbabalı Adil üçün*Qardaş, ağır oldu həsrətin mənə,

Зелимхан Ягуб1 мин
Газель 581

عیار حسن ز صاحب نظر شود پیداکه قیمت گهر از دیده ور شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam ben

Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benOl ortada bârî sanemâ ben ne kılam ben

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Bu dağların

Buz bulaqlar aynasıdı,Şüşəsidir bu dağların.

Зелимхан Ягуб1 мин
Отдельное стихотворение 583

ز چهره تو چو خوشید نور می بارداگر تو در دل شبها ستاره بار شوی

Саиб Тебризи1 мин