Hay ötdü

Dəxi çıxmış gözüm görə kor,Gəlib yar ötdü, hay ötdü,

Безымянные народные поэты1 мин
Qəzəl: Zəxmi-tiğin xalqdan biyhudə yaşırmış könül

Zəxmi-tiğin xalqdan biyhudə yaşırmış könül,Mümkün olmaz etməyə ol qönçə sirabi gül

Ковси Табризи1 мин
Yaradan səni

Halal olsun bu qamətə, bu boya,Nə gözəl yaradıb yaradan səni.

Чобан Афган1 мин
Oxşar talelər

Sarayın adından gələn xüsusi çapar məktubu şəhər rəisinə verib geri qayıdan günün səhərisi Əcəmi Təbrizə yola düşmüşdü.Cahan Pəhləvan öz candarı və şəxsi mühafizləri ilə birlikdə Təbrizə gəlmişdi. Havaların soyuduğunu, özünün yolda nasazlığını nəzərə alaraq oradan Naxçıvana dönməkdən vaz keçmiş, axırda da belə qərara gəlmişdi ki, Əbubəkr oğlunu yanına çağırsın və Mömünə xatun ananın abidəsinin tikilişinin nə vaxt başa çatacağını memarın öz dilindən eşitsin.

Гусейн Ибрагимов9 мин
Naləvü-əfğan eylə

Dəli könül, qalx ayağa, məclisi alşan eylə.Bülbül kimi gül eşqinə naləvü-əfğan eylə.

Вархиянлы Ашуг Мамед1 мин
Güllünün

Ay həzarat, tərif edin, nə xoşdu çağı Güllünün,Əmməyə də ləzzət verir zülal dodağı Güllünün,

Ашуг Гусейн Шамкирли1 мин
Məhəmməd və Güldənə

Ərbahan çayının yanında Reyhan bağının ətəyində Camqara kəndi var idi. Həmin kənddə Xəlil ağa adlı bir nəfər yaşayırdı. Onun uşağı olmurdu. Bir kişi də uzaq yerdən gəlib həmin Xəlil ağaya nökər olmuşdu. Gün keçdi, ay keçdi həmin kişinin bir oğlu oldu, adını da Məhəmməd qoydular. Aradan iki il keçdi, Xəlil ağanın bir qızı oldu. Ailədə şadlıq elədilər. Aradan az keçməmiş Məhəmmədin atası öldü. Anası on yaşına kimi onu saxladı. Sonra o da vəfat etdi.

Ашуг Шенлик6 мин
Dolana-dolana

Dağlar, səndən duman qalxar,Çərxə dolana-dolana.

Аг Ашуг Аллахверди1 мин
Mənə bir şuxü şirin dilrüba bir pirəhən tikmiş

Mənə bir şuxü şirin dilrüba bir pirəhən tikmiş,Sanasan nəqşi-qüdrətdir əcəb türfə həsən tikmiş.

Молла Вели ВидадиГазель1 мин
Mən ki, ləlin can yerində görmüşəm

Mən ki, ləlin can yerində görmüşəm,Dərdini dərman yerində görmüşəm.

ХабибиГазель1 мин
Şad olamazmı bilür bir qəmi-aləm nə imiş

Şad olamazmı bilür bir qəmi-aləm nə imiş,Mən ki, qəm həmdəmiyəm, mən bilürəm qəm nə imiş.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Qəzəl: Ey gül-ra'na, məni cövr ilə nalan eyləmə

Ey gül-ra'na, məni cövr ilə nalan eyləmə,Razımı bülbül kimi aləmdə dastan eyləmə

Нитги Ширвани1 мин
Dedim mərqum edəm ol yarə kağız

Dedim mərqum edəm ol yarə kağız,Mənə bəlkə qıla bir carə kağız.

Мир Мехти ХазаниГазель1 мин
Газель 2129

گردون صدف گوهر یکدانه عشق استخورشید جهانتاب، نگین خانه عشق است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 187

در ساحت زمانه ز راحت نشان مخواهترکیب عافیت ز مزاج جهان مخواه

Хагани Ширвани3 мин
Рубаи 96

هر دل که غم عشق نهان است درولذتهای همه جهان است درو

ФизулиРубаи1 мин
Джам-и Джам, глава 29

میکشد چرخ ازین زمین و بحاربه تف مهر گونه گونه بخار

Аухади МарагаиМаснави2 мин
İki alma

Axşam vaxtları gəzməyə çıxanda, hərdən bir balaca oğlumu da yanımca aparıram. Bu dəfə də apardım.Və haman balaca oğlum ilə gəzməyə gedəndə, hərdən bir ittifaq düşür ki, ona yeməli şey də alıram ki, məndən razı qalsın. Bu dəfə də balaca oğlum dükanlarda düzülmüş nazü-neməti görəndə məndən yeməli bir şey istədi. Mən o əqidədə deyiləm ki, hər dəfə uşaqla bazara gedəndə ona bir şey almaq lazımdır və lakin bunu da deyirəm ki, heç bir vaxt almaq lazım deyil. Ancaq bu dəfə heç bir zad almaq istəmirdim; o səbəbə ki, cibimdə pulum yox idi. Və bir də istəmədim ki, uşağım hər dəfə bazara çıxanda dadamal öyrənsin.

Джалил Мамедкулизаде19263 мин
Лейли и Меджнун, глава 25

Меджнун коня быстрее ветра гонит.Его тоска гнетет и долу клонит.

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Ol türkî gözel oldı cânumı

Ol türkî gözel oldı cânumıCâdû göz ile dökdi kanumı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Knyaginya Osipova

1915-ci ilin noyabrında vəziyyət qismən dəyişməyə başlamışdı. İngiltərə və Rusiya arasında İranın bitərəf qalması üçün lazım olan şərtlər müzakirə edilirdi. Rusiyanın xariciyyə naziri Sazanov Petroqraddakı ingilis səfirinə verdiyi xəbərdarlıq məktubunda belə yazmışdı:«İran dövləti dünya müharibəsində bizim mənfəətimizə bitərəf qalmaq üçün 1907-ci ildə Rusiya ilə İngiltərə arasında bağlanmış müqavilənin ləğv edilməsini tələb edir, lakin bu, qətiyyən ola bilməz”.

Мамед Саид Ордубади25 мин
Ənisül-arifin, 14

عالمی را کین صفت بر سر زندآتش اندر دین پیغمبر زند

Касим Анвар2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 476

طالبعلم بود اما از شرب مدام صبح و شام بلکه علی الدوام فارغ نبود، در خدمت قاضی میرحسین کاشانی درس میخوانده و وظیفه مقرر داشته اما در هر چند روز توبه میکرد و باز بر سر کار خود میرفت قاضی مذکور وظیفه باو نمیداد باز توبه میکرد قاضی راضی می شد،نوبتی ایام زهدش طولی پیدا کرده قاضی ازا و پرسید که چونست که در این ایام شراب نمیخوری جواب داد که از شومی تو، در آن ایام روزی در بزمی که ساقی توبه شکن ساغر بر شیخ و شاب می پیموده حریفان این غزل جامی را که :بغیر از اشک بر بالین نیاید هیچکس ما را

Сам Мирза1 мин
Газель 94

مست شراب عشقش بی باده مست باشدبی باده مست یعنی مست الست باشد

Насими1 мин
Кыта 114

ایا خسرو راد آزاده خوترا داده ایزد همه آرزو

Катран Тебризи1 мин
Qucaqlaşmalı

Dərddən uzaq insandan uzaqlaşmalı insan,Dərd anlayan insanla qucaqlaşmalı insan.

Рафик Зака Хандан19791 мин
Leyla

Bu ellər göz yaşında qərq olub boğulanda,Sevindi evdəkilər o dilbər doğulanda.

Сулейман Рустам1 мин
Касыда 66

زهی از فر تو گشته جهان نصرت آبادانزهی در عهد تو دیده زمانه عدل نوشروان

Муджиреддин Бейлагани10 мин
Fəqir və zalım

Bir fəqirin papağını bir kəsQapıban qaçdı getdi karına bəs.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубайят, 46

گر ملک تو مصر و روم و چین خواهد بودآفاق تو را زیر نگین خواهد بود

Мехсети Гянджеви1 мин