Bariqeyi-zəfər parlayır, istiqbal bizimdir

Hücumavər bu gün rubəhlərə bir şiri-hürriyyət,Odur Təbriz elində parlayır şəmşiri-hürriyyət,

Мухаммед Хади9 мин
Стихотворение 19

تا به کی جان کندن اندر آفتاب ای رنجبرریختن از بهر نان از چهر آب ای رنجبر

Парвин Этесами2 мин
Yadıma düşdü

Oğlum Anara*Dənizdə ləpə var, dağda bulud var,

Расул Рза1 мин
Min dəfə gülsən də, demərəm sağ ol

Min dəfə gülsən də, demərəm sağ ol,Sən ey həyatıma, ömrümə qənim!

Ахмед Джавад19161 мин
Касыда 1

خواب دیدم که خدا بال و پری داده مرادر هوا قوّت سیر و سفری داده مرا

Ирадж МирзаКасыда2 мин
Möhsün Sənaniyə

İthaf*Möhsün, bu xoş gündə demə qocaldım,

Ислам Сафарли2 мин
Газель 75

دامن مکش به ناز که هجران کشیده‌امنازم بکش که ناز رقیبان کشیده‌ام

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Getməz söz yarası

Bir soyuq baxışın odu, həniri,Körpülər yandırdı, külü qaraldı.

Бахтияр Вагабзаде19742 мин
Böyüdün, bərkidi qolun-qanadın

Böyüdün, bərkidi qolun-qanadın,Tay-tuşun içində seçildi adın.

Гасым Гасымзаде1 мин
Boyun bir sərvi-rənadır güli var

Boyun bir sərvi-rənadır güli var,Səmən üzrə pərişan kakili var.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Bir səhnə

Çeşməyim qəfildən düşüb qırıldı,Kəlməni kəlmədən seçə bilmədim.

Тофик Байрам1 мин
Özüm döndüm başdaşına

Xəyalımda yaşatdığım,Həsrətilə boy atdığım

Мирварид Дильбази19911 мин
Dünya bir nəğmə idi

Mus: Oqtay Kazıminindir*Dünya bir nəğmə idi, dünya bir yuxu idi,

Джабир Новруз1 мин
Газель 1352

نرم نرم از خلق ناهموار می باید گذشتبی صدای پا ازین کهسار می باید گذشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 190

ماند به بهشت آن رخ گندم گونشعشاق چو آدم است پیرامونش

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 41

دلا تا کی چنین در قید آن زلف دو تا باشماسیر دام محنت بسته بر دام بلا باشم

ФизулиКасыда7 мин
Газель 418

در ضمیر ما نمیگنجد بغیر از دوست کسهر دو عالم را به دشمن ده، که ما را دوست بس

Аухади Марагаи1 мин
İt baxandan

Tiflisdə bizim məhəllədə bir bağ var, adı Botaniçeskidir. Kişilər deyirlər ki, bu bağ bahar vaxtı cənnətin bir guşəsinə oxşayır. Amma mən yazıq hələ indiyə kimi bu bağı görməmişəm; ərim qoymur ki, mən oraya gedəm, ərimdən izinsiz də getsəm, yaxşı olmaz; əvvəla ərimi aldatmış olaram, ikinci də ki, ərim xəbərdar olsa, gəlib məni vurub öldürər.Bu bağ bizim evimizin yanındadır. Bahar daxil olan kimi küçəmizdə iynə salmağa yer olmaz. Elə adamdır ki, dəstə-dəstə gəlib qapımızın qabağından keçirlər Bataniçeski bağa. Gedənlərin çoxusu da bizim kimi arvadlardır. Amma müsəlman arvadı deyillər, rus arvadlarıdırlar, erməni, gürcü, yəhudi, firəng arvadlarıdırlar, müsəlman arvadı yoxdur, çünki kişilərimiz bizə izin vermirlər.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Derdmendüm derd tîmâr isderem

Derdmendüm derd tîmâr isderemHastayam gözüni bîmâr isderem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 57

Хосров спросил: «Ты кто? Тут все я знаю лица».Ферхад: «Мой край далек, и Дружба — в нем столица».

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Dünyaya gəlir

Vyanada keşişlər toplanıb qırmızı beynəlmiləl ilə mübarizə etməkdən ötrü bir ağ beynəlmiləl təşkil eləmişlər.*Yaz olan kimi toyuqlar da yumurtaya gəlir

Мамед Саид Ордубади19251 мин
Газель 34

از حد گذشت قصه درد نهان ماترسم که ناله فاش کند راز جان ما

Касим АнварГазель1 мин
Газель 283

جام شراب و ساقی زیبا و بانگ نییحیی العظام و هی رمیم بفضل حی

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 261

از مردم شهر هرات است نی را بسیار خوب مینوازد و خط نستعلیق را نیک مینویسد اما بسیار بی پروا و لوند مشرب و ظریف است، مدتی با من می بود بعد از آن بواسطه بعضی مردم که مردمی در ایشان نیست حضرت صاحبقرانی او را به سید منصور کمانه . مشهور به سید بیک سپردند حالیا با او می باشد و با سید مذکور ظرافت ها میکند . چنانکه روزی سید بیک در خیمه نشسته بوده و شعر عربی میخوانده و ترجمه آنرا میگفته ناگاه استر ایشان که در بیرون خیمه بسته بوده بادی جدا کرده آنچنانکه آواز آن باندرون خیمه رسیده محب علی مذکور به سید بیک گفته، خداوندگارا . استر شما نیز شعر میگوید . سید بیک را بدآمده گفته که اگر دیگر مثل این سخنان بگویی تو را ادب خواهم کرد . در جواب گفته که شما مرا باید که جایزه شفقت فرمایید که لطیفه گفته ام سید بیک زمانی تأملی کرده بعد از آن تصدیق او نموده و از روی خنده گفته راست میگویی این مطلع و بیت از اوست :نیست غیر از بلا سرایت عشق

Сам Мирза1 мин
Касыда 115

تا عدیل دوست گشتم با طرب گشتم عدیلبر جهان و جان بدیل آرم بدو نارم بدیل

Катран Тебризи5 мин
Bir gecə çəkib başıma meydən neçə cam

Bir gecə çəkib başıma meydən neçə cam,Sərməst elədim künci-kəlisadə məqam,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Türk gözəli

Qaplan dərisindən geyinib kürk,Ceyran kimi qızdır o gözəl türk.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 62

دست مخالف ببست تیغ جهان پهلوانکار موافق گشاد دست قزل ارسلان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Əbülhəsən xan İqbal

Bu yaxınlarda bir alim dostumuz İran Azərbaycanının məşhur ustad xanəndəsi Əbülhəsən xan İqbaldan da bizə müjdə yetirdi. O, 100-ə yaxın yaşı olan bu müğənninin indi də gənclik təravətilə oxumasını sevinclə bizə bildirdi.Dostumuzu dinlərkən ordu sıralarında Təbrizdə olduğum günlər yadıma düşdü.

Сулейман Рустам4 мин
Sevgilim

Sevgilim qaşların çatıb baş-başa,Hüsnünə etməyə hər gün tamaşa

Алиага Вахид1 мин