Görəndə... görməyəndə...

Səni görməyəydim mən fağır, təki, –Səni görən yazıq, görməyən yazıq.

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 105

ماسوی اللّه را عَلَم عالماز حدث شد که هست ضد قدم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Qulluğunda gərçi var, cana, bəsi təqsirimiz

Qulluğunda gərçi var, cana, bəsi təqsirimiz,Yoxdurur lütfündən özgə imdi hiç tədbirimiz.

КишвериГазель1 мин
Ümumvladiqafqaz camaatına açıq məktub

Ümumvladiqafqaz camaatından istifsar olunur: Doğrudurmu ki, Ümumvladiqafqaz camaatı Hacı Molla İsmayıl Molla Həsənzadə Gənceyini, Hacı Məmmədsadıq Əliyev Təbrizini, Hacı Yusif Qafarov Təbrizini və bir də Mustafa Aliverdov – Əliyevi vəkil seçib də, “Molla Nəsrəddin” jurnalı barəsində bir məqalə yazıb idarəmizə göndəribdirlər. Bunlar Ümumvladiqafqaz camaatının nasıl vəkilləridir ki, birisi Gənceyi, ikinci təbrizli və dördüncüsü də nerəli olmağı məlum dəyildirsə də, müsəlmanca bisavaddır.Rica olunur ki, Ümumvladiqafqaz camaatı bu barədə idarəmizə rəsmi bir kağız göndərməklə tez cavab versinlər.

Узеир Гаджибеков1 мин
Ha sarı dağlar

Atar səni ellər gedər arana,Kədəri gərdənə ha sarı, dağlar.

Ашуг Али1 мин
Nəqa nə mindi

İbtida xəlq oldu külli-kainat,İnsan nəqa mindi, nəqa nə mindi?

Ашуг Алескер1 мин
Газель 154

صفت و شکل و دهانش بزبان هیچ مگوبیقینش چو بدیدی بگمان هیچ مگو

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ədibi-möhtərəm Haşım bəy Vəzirovun rəsminə

Qəlbim yanır baxınca bu çərxin mədarına,Baxdıqca zülmünə, sitəmi-aşikarına.

Джафар Джаббарлы2 мин
Neylərəm

Ey cananım, səndən ayrıMən bu canı neylərəm?

Шаир Мамедгусейн1 мин
Taleyimlə barışmağım

Ha gedirəm yol çətindir,Mən inadcıl, yol mətindir,

Сабир Рустамханлы1 мин
“Həqayiq” qəzeti redaktoruna

1290-cı [1873] ildə Tiflisdən “Həqayiq” qəzeti redaktoruna**Mənim əziz qardaşım, səadətiniz daimi olsun!

Мирза Фатали Ахундзаде7 мин
Qanlı sətirlər və qaileyi-həyat

Hüseyn Rza bəradərimə*Hərbin yenə bir əjdəri-xunxarı dirildi,

Мухаммед Хади1 мин
Стихотворение 34

گفت دیوار قصر پادشهیکه بلندی، مرا سزاوار است

Парвин Этесами3 мин
Səhəri gözləyənlərə

(Afrika siklindən)*Elə bil ki, qaranlıq

Расул Рза1 мин
Deyirlər, gözəllik gəldi-gedərdir

Deyirlər, gözəllik gəldi-gedərdir,Gözəllik odur ki, duyanı olsun!

Ахмед Джавад19161 мин
Маснави 3

به یکی از دوستان مُتَشاعر مُتِذَوِّق خود که معهود بود بیاید و دیر کرده بود این سه بیت را بدیهة نوشتم :من که مُردم ز انتظارت ای فقیر

Ирадж МирзаМаснави8 мин
Şərur düzləri

Arazüstə diyarımın,“Şərur” adlı elindəyəm.

Ислам Сафарли1 мин
Газель 80

ماهم آمد به در خانه و در خانه نبودمخانه گوئی به سرم ریخت چو این قصه شنودم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Əgər qorunmazsa istiqlalımız

Qəribə zamanda yaşadıq, oğul,Bilmədik maskayla üzün fərqini.

Бахтияр Вагабзаде3 мин
Qoşa çaylar kimi

Çay var suyu ilıq, çay var ki, sərin,Çay var lap dayazdır, çay var ki, dərin.

Гасым Гасымзаде1 мин
Ey könül, ol mənisiz cahili yar etməkmolur

Ey könül, ol mənisiz cahili yar etməkmolur,Mənisiz cahil sözünə etibar etməkmolur.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Qaya və sel

Keçib dağı-dərəni,Aşıb bəndi-bərəni,

Тофик Байрам1 мин
Rəqibin varsa

Rəqibin varsa da:Demək, sən varsan.

Мирварид Дильбази1 мин
Газель 1552

خارخاری که ز رفتار تو در دل مانده استخس و خاری است که از موج به ساحل مانده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 218

در مدرسه‌ها درس غلط فهمیدیماز معنی‌ها لفظ فقط فهمیدیم

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 45

اگر چه داشت ز کیفیت جمیع لغتخبر ز غایت عرفان صفای طبع نبی

Физули1 мин
Газель 481

دلبرا، قیمت وصل تو کنون دانستمکه فراوان طلبت کردم و نتوانستم

Аухади Марагаи1 мин
İt baxandan

Tiflisdə bizim məhəllədə bir bağ var, adı Botaniçeskidir. Kişilər deyirlər ki, bu bağ bahar vaxtı cənnətin bir guşəsinə oxşayır. Amma mən yazıq hələ indiyə kimi bu bağı görməmişəm; ərim qoymur ki, mən oraya gedəm, ərimdən izinsiz də getsəm, yaxşı olmaz; əvvəla ərimi aldatmış olaram, ikinci də ki, ərim xəbərdar olsa, gəlib məni vurub öldürər.Bu bağ bizim evimizin yanındadır. Bahar daxil olan kimi küçəmizdə iynə salmağa yer olmaz. Elə adamdır ki, dəstə-dəstə gəlib qapımızın qabağından keçirlər Bataniçeski bağa. Gedənlərin çoxusu da bizim kimi arvadlardır. Amma müsəlman arvadı deyillər, rus arvadlarıdırlar, erməni, gürcü, yəhudi, firəng arvadlarıdırlar, müsəlman arvadı yoxdur, çünki kişilərimiz bizə izin vermirlər.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Şehâ şol nokta-i hâlün güneş yüzinde âyetdür

Şehâ şol nokta-i hâlün güneş yüzinde âyetdürŞeker la'lünden urur dem bu ne şîrîn hikâyetdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 15

О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар!

Низами ГянджевиМаснави9 мин