Mirzə Abdulla (Sur) Məmmədzadə

Ey qardaşlar! Bir zamanlar elmisizlik dumanı,Cəhalətin kor pəncəsi qaplamışdı hər yanı.

Ахмед Джавад19121 мин
Отдельные бейты 2

کو خدا کیست خدا چیست خدابی جهت بحث مکن، نیست خدا

Ирадж Мирза1 мин
Sənə qurban canım, Azərbaycanım!

Torpağın ətrini sinəmə çəkdim,dodağım gül açdı,

Ислам Сафарли1 мин
Газель 85

در وصل هم ز عشق تو ای گل در آتشمعاشق نمی‌شوی که ببینی چه می‌کشم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Ümidə heykəl qoyun

Ürək yaşar həmişəÜmidiylə qol-boyun.

Бахтияр Вагабзаде1 мин
Səni sevən qadın

Səni sevən qadın, sən sevən qadınBütün qadınlardan səni qısqanır.

Гасым Гасымзаде1 мин
Ey sənəm, eşqində hərdəm bu könül bimardır

Ey sənəm, eşqində hərdəm bu könül bimardir,Eylə kim bülbül dəxi ba eşqi-güldür, zardir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
İkinci şəkil

Sultan Süleymanın sarayı. Sultanın ətrafında əyanları, vəzir, vəkil var. Şair Füzuli əl ağacına söykənərək içəri girir. O, saray əyanlarına yavaşca təzim edib, sultanla üzbəüz durur.*Sultan**

Тофик Байрам19583 мин
Qurtardın bölümdən Azərbaycanı

Torpağa tökülən*Bircə damla qan*

Мирварид Дильбази1 мин
Газель 1582

می حرام است در آن بزم که هشیاری هستخواب تلخ است در آن خانه که بیماری هست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 240

غمخوار توام غمان من من دانمخون‌خوار منی زیان من من دانم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 55

شمشاد که گشتست بقد تو اسیرمی رفت پیت چو سایه ای ماه منیر

ФизулиРубаи1 мин
Газель 550

پر از دل مپرس، ای پری، من چه دانم؟ز مردم تو دل می‌بری، من چه دانم؟

Аухади Марагаи1 мин
İt baxandan

Tiflisdə bizim məhəllədə bir bağ var, adı Botaniçeskidir. Kişilər deyirlər ki, bu bağ bahar vaxtı cənnətin bir guşəsinə oxşayır. Amma mən yazıq hələ indiyə kimi bu bağı görməmişəm; ərim qoymur ki, mən oraya gedəm, ərimdən izinsiz də getsəm, yaxşı olmaz; əvvəla ərimi aldatmış olaram, ikinci də ki, ərim xəbərdar olsa, gəlib məni vurub öldürər.Bu bağ bizim evimizin yanındadır. Bahar daxil olan kimi küçəmizdə iynə salmağa yer olmaz. Elə adamdır ki, dəstə-dəstə gəlib qapımızın qabağından keçirlər Bataniçeski bağa. Gedənlərin çoxusu da bizim kimi arvadlardır. Amma müsəlman arvadı deyillər, rus arvadlarıdırlar, erməni, gürcü, yəhudi, firəng arvadlarıdırlar, müsəlman arvadı yoxdur, çünki kişilərimiz bizə izin vermirlər.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışk

Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışkSöylenür oldı içümde demdeme-i ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Лейли и Меджнун, глава 18

کبکی به دهن گرفت موریمی‌کرد بر آن ضعیف زوری

Низами ГянджевиМаснави3 мин
İkinci pərdə

Vaqe olur Kəblə Haşımın evində. Xəsis bir dövlətliyə məxsus Qafqazlı evidir.*Kərbəlayi Haşım** — Ay uşaq, daha oturmaq vaxtı deyil! Durun qaçın o biri otağa, adam gəlir! Daha yubanmayın! Ya allah... ya allah. Tez! tez!..

Мамед Саид Ордубади13 мин
Рубаи 44

از لذت عاشقی چومسرور شویدر لشگر عاشقان چو منصور شوی

Касим АнварРубаи1 мин
Рубаи 42

ای فاتحه روی تو قرآن مجیدچون روی تو دیده مصحف خوب ندید

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 276

در اصل شیرازی است اما اکثر اوقات در بغداد و دارالسلطنه تبریز بسر میبرد . شاعری متین و نکته دان و شیرین بود اشعار او شتر گربه واقع شده، چه یک غزل او که تمام خوب باشد کم است، اما آنچه خوبست بسیار بسیار خوب واقع شده من با او بسیار صحبت داشته ام و شعر هم، با هم خوانده ایم و شعری چند که شاگرد او شریف مشهور ساخته موسوم بسهو اللسان از روی ستم ظریفی است از اکثر آن شعرها او را خبری نسیت و دیگر غیر از شاعری بسیار فقیر و درویش نهاد بود، وفات او در تبریز واقع شد در شهور سنه احدی و اربعین و تسعمایه و در سرخاب مدفون است.این غزل و چند بیت از اشعار اوست :نه در راه وفایش دست و پایی میتوانم زد

Сам Мирза3 мин
Касыда 162

ز ابرو باد آزاری بشد آراسته بستانکنون داد از می و جانان ببستان اندرون بستان

Катран Тебризи5 мин
Gəl, qılma təbiba, mənə əfsanə əlac!

Gəl, qılma təbiba, mənə əfsanə əlac!Olmaz bilirəm xəsteyi-hicranə əlac.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Türk gözəli

Qaplan dərisindən geyinib kürk,Ceyran kimi qızdır o gözəl türk.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 40

جز رگ جان عشق تو دگر چه گشاید؟یا ز تو جز رنج و درد سر چه گشاید؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yaroslav Smelyakova məktub

Yaroslav, danışan Bakıdır, Bakı,Ürəyi alışan Bakıdır, Bakı.

Сулейман Рустам1 мин
Fərman

Məsciddə bu il hökm elədi Molla Süleyman,Bir gündə gərəkdir kəsilə Bakıda qurban.

Алиага Вахид19152 мин
Oyan, oğlum!

Ağıllı oğlum, oyan!Qiymətlidir hər zaman.

Абдулла Шаиг19071 мин
Рубайят, 81

شوی زن نوجوان اگر پیر بودتا پیر شود همیشه دلگیر بود

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 53

یا رب دلم از درد تو بیکار نگرددبیمار غم عشق تو بیمار نگردد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 138

ز کمان ابروی دل‌نشین، چو خدنگ غمزه رها کنیسزد ار به تیر بهای او، دو هزار خون به خطا کنی

Найир ТабризиГазель2 мин