Гульшан-и раз, глава 30

«اناالحقّ» کشف اسرار است مطلقجز از حق کیست تا گوید «اناالحقّ»

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Köksümi qalxan qılıb mən oxlarun qarşusinə

Köksümi qalxan qılıb mən oxlarun qarşusinə,Gər inanmırsan bir ox atgil mana qarşu sına.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 90

Belə rəvayət eləyirlər ki, stolıpinlər və sair ministirlər birinci dumanı dağıtdıqlarına görə çox böyük peşiman olub, əllərini dizlərinə çırpırlar və hərdən deyirlər: vay, fələk, evin yıxılsın, bu nə pis iş idi ki, bizim başımıza gətirdin! Fələk də deyir ki, balam, mən nə qayırım, əvvəlinci dumanı dağıdan da siz oldunuz, ikinci dumanı yığan da. Ministirlər də başlarını aşağı salıb, qəm və kədər ilə deyirlər: axı, biz nə bilirdik ki, ikinci duma belə yaman olacaq. Fələk də cavab verir ki, indi ki, siz heç zad bilmirsiniz...Da fələyin o biri sözlərini hələ eşitmək mümkün deyil; çünki burada “hürriyyəti-mətbuat”ın axır-uxurudur.

Узеир Гаджибеков2 мин
Birdi-bir

Ərşdə xaliq, yerdə züllah, (zühur)Evdə ata birdi-bir.

Ашуг Али1 мин
A yağa məni

Arif olan, bir od düşüb canıma,Əridib döndərir a yağa məni.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 51

آنچه جان گفت به دل باز نمی‌یارم گفتبه کسی رمزی از آن راز نمی‌یارم گفت

Шамс МагрибиГазель1 мин
Bu gecə

Bu od qismətini daşımaq çətin,Bu ruh həsrətini yaşamaq çətin,

Сабир Рустамханлы1 мин
Mirzə Fətəli Axundzadənin yazılı məruzəsi

12 noyabr 1857-ci il, Tiflis*Mənim bu il 23 sentyabrda verdiyim yazılı məruzədən sizin zatialilərinizə məlumdur ki, bir çox səbəblərə görə mən müsəlman əlifbasını dəyişmək qərarına gəlib, yeni bir əlifba tərtib edərək, İran hökumətinə göndərmək üçün rəislərimin hüzuruna təqdim etmişəm.

Мирза Фатали Ахундзаде1 мин
Ədvari-təcəddüd, əs'ari-inqilab

Tutmuş bütün əvalimi tufani-inqilab,Dəhhətnümuni-hövldür ümmani-inqilab.

Мухаммед Хади1 мин
Стихотворение 75

آن نشنیدید که در شیروانبود یکی زاهد روشن روان

Парвин Этесами4 мин
Кыта 45

یارب این عادت چه می‌باشد که اهل ملک ماگاه بیرون رفتن از مجلس ز در رم می‌کنند

Ирадж Мирза2 мин
Özündən ayrıla bilməyəcəksən

Deyirsən, dərd oldu bizə eşqimiz,Sarsıntı, üzüntü yetməzmi artıq?

Бахтияр Вагабзаде19652 мин
Ta kim, zülfin niqabi mahtab üstündədir

Ta kim, zülfin niqabi mahtab üstündədir,Bir bulud nisbətlidir, kim, afitab üstündədir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Dağ kimi görünür səhrada təpə

Dağ kimi görünür səhrada təpə,Bağ kimi görünür çöldə “tək ağac”,

Мирварид Дильбази19771 мин
Ədalətin sazının bir teli

Qışılmışdı iki yetim bir-birinə,Leyli saz qısılmışdı Ədalətə,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Qaçış

Arzuya umut var, kilidə açar,Bu dünya qurulub binadan belə.

Мамед Исмаил1 мин
Gəlmədin

(Miskinli Vəlinin Aşıq Şəmşirə məktubu)*Şəmşir qardaş, xeyli keçdi aradan,

Мискин Вели1 мин
Hələ də şairlər doğulur

Qazax mahalında hələ də şairlər var – gördüm.Bu qızın şeirində torpaq qarışıq qızıl misralar gördüm. Ara-bir xalis külçələrə də rast gəldim.

Фикрет Садыг2 мин
Газель 1092

افسر سر گرمی مهر از فروغ جام اوستخرده انجم سپند روی آتش فام اوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 205

بنمود بهار تازه رخسار ای دلبر باد نهاده باده پیش آر ای دل

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 52

چون کلک ازل زد رقم نقش نگاربر پرده چشم من ز لوح رخ یار

ФизулиРубаи1 мин
Газель 550

پر از دل مپرس، ای پری، من چه دانم؟ز مردم تو دل می‌بری، من چه دانم؟

Аухади Марагаи1 мин
Pyatiqorsk

Hələ yenə nainsaf köhnəpərəstlər mədəniyyətin və maarifin mənfəətlərini inkar edirlər.Ax, namərdlər! Ax, nainsaflar! Məgər görmürsünüzmü ki, otuzqırx il bundan qabaq millətimiz nə halda idi, indi nə haldadır? Məgər kordur gözləriniz?

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Neçün kılmaz aceb dilber bize meyi

Neçün kılmaz aceb dilber bize meyiKi gözlerüm ahıdur kanını seyl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 38

С Ширин гуляет шах меж радостных долин.Прекрасно все окрест, прекрасно, как Ширин.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
A molla

Çıxdı ramazan, çıxdı sənin canın, a molla,Başlandı sənin şami-qəribanın, a molla.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Кыта 7

در همه بابی سخن را داد دادحجة الاسلام غزالی راد

Касим Анвар1 мин
Газель 256

منم آن رند فرزانه که دادم جان به جانانهچو از اغیار ببریدم شدم با یار همخانه

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 247

اصلش از خوارزم است و در خدمت سلطان یعقوب میبود . و او خط نستعلیق چنان مینوشت که مردم او را قرینه مولانا سلطانعلی مشهدی می دانستند و فی الواقع که در آن روش خط را بسر حد سحر رسانید . و گاهی از او شعری سر میزد این مطلع از اوست :مژه مانع نشود اشک من محزون را

Сам Мирза1 мин
Кыта 4

ای همیشه جان بدخواهان فکنده در بلابر تو بهروزی و پیروزی همیشه مبتلا

Катран Тебризи1 мин