Həqiqi bir xəyal, yaxud bir lövheyi-cəmal

Ey kainati-fikrətimin şəmsparəsi,Bilməm üful qıldımı bəxtim sitarəsi?

Мухаммед Хади1 мин
Стихотворение 67

در آنساعت که چشم روز میخفتشنیدم ذره با خفاش میگفت

Парвин Этесами3 мин
Кыта 43

ندانم از چه به هر جا که لفظ کار آیدردیف آن را فی الفور لفظ بار کنند

Ирадж Мирза1 мин
Yox, düşmürəm, qalxıram

Ən uca mərtəbədə yaşayırsan...Çox gözəl.

Бахтияр Вагабзаде19631 мин
Ol kimsə kim, bu dünyəvü üqbadə şahdir

Ol kimsə kim, bu dünyəvü üqbadə şahdir,Həm ənbiyalər üstə ulu padşahdir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Vedinin yanı dağlar

Vedinin yanı dağlarGöz görməz, ürək ağlar,

Мирварид Дильбази19881 мин
Ölümdən sonra başlar şair ömrü

Noldu birdən-birə, Mixail Yuriyeviç,İndicə gülürdünüz?!

Вагиф Баятлы Одер19771 мин
Döyüş—qələbə

Döyüş illərində gəldik dünyaya,Arzuya,

Мамед Исмаил1 мин
Beş

(insan üzərində)*Bir bağa bağban oldum

Мискин Вели1 мин
Xocalı xəcilləri

Şirvannəşr – 2006*Ələkbər Salahzadə. «Xocalı xəcilləri».*

Фикрет Садыг5 мин
Газель 1080

کاسه سر را خطر از مغز پر جوش من استعالمی زین باده سر جوش مدهوش من است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 190

ماند به بهشت آن رخ گندم گونشعشاق چو آدم است پیرامونش

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 45

اگر چه داشت ز کیفیت جمیع لغتخبر ز غایت عرفان صفای طبع نبی

Физули1 мин
Газель 481

دلبرا، قیمت وصل تو کنون دانستمکه فراوان طلبت کردم و نتوانستم

Аухади Марагаи1 мин
Keflənmək

Doxsan ikinci ildə vəba naxoşluğundan camaat qorxuşanda həkimlər keflənməyi məsləhət bilirdilər; elə, doğrudan da, mən görürdüm ki, çaxır ya araq içib keflənənlər kefləri kök, damaqları çağ gəzirdilər və küçələrdə düşüb qalan ölüləri görüb nə qorxurdular, nə qüssə eləyirdilər. Hər kəs ki, istəyir fikir eləməsin, keflənsin.Keflənmək – canqurtarandır. Onunçün İrəvanın cavan xanları səhərdən-axşama kimi və axşamdan da səhərə kimi çaxır içib keflənirlər. Bunların keflənməyinin mənası var; bunlar keflənirlər ki, seyid Məhəmmədağanın yerinə şeyx Fəzlullahi-saninin təyin olunmağını özlərinə dərd eləməsinlər; odur ki, iki xan bir yerdə olanda gərək butulkalar düzülələr ortalığa və bu səbəbdən ruslar meyxanaya “Duxan” deyirlər, yəni farsca “iki xan”

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Bengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanı

Bengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanıZülfün içinde gönülüm gibi ser-gerdân kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Шараф-наме, глава 32

بیا ساقی آن می‌که محنت‌بَر استبه چون من کسی ده که محنت‌خوَر است

Низами ГянджевиМаснави10 мин
XXXIII. Osmanlı xəfiyyəsi

Osmanlı xəfiyyə təşkilatının birinci gündən başladığı iş, Leyla xanımı axtarmaqdan ibarət idi.Əvvəlcə onlar Leylanın sentyabrın 14-də axşam saat ona iyirmi dəqiqə işləmiş Hacının evindən faytona oturub getdiyini öyrəndilər. Bütün şəhəri alt-üst etdilər. Onun erməni qızı Esterlə tanış olduğunu və Esterin də sentyabrın 14-də oğurlandığını öyrəndilər. Bu da fayda vermədi. Sonra onlar Bakı qoçularının şöhrətlilərini toplayaraq Leylanı və erməni qızı Esteri onlardan tələb etdilər.

Мамед Саид Ордубади12 мин
Məqamatül-arifin, 6

پس کنم در معاملات شروعباتو گویم همه اصول و فروع

Касим Анвар1 мин
Газель 242

دل مردم به جان آمد ز دست آن کمان ابروتعالی الله از آن چشمان، جلال الله از آن ابرو

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 245

اصلش از نیشابور است، در خط نستعلیق قطعات سحر آیاتش سواد بخش دیده حورا، اگر چه در این فن شاگرد سلطانعلی مشهدی است تحقیقا شاگرد مولانا عبدی نیشابوریست اما از او در خوشنویسی و خوش طبعی پیش است و با وجود چندین هنر بس فقیر نهاد و درویش است. این غزل از اوست : در شعر مخلص تخلص میکردچشم از ناز دمی باز نکردی هرگز

Сам Мирза1 мин
Касыда 197

بار خدایا بسی عذاب کشیدیانده و تیمار گونه گون بچشیدی

Катран Тебризи4 мин
Münəccimin hekayəsi (Var idi bir münəccimi-əyyam)

Var idi bir münəccimi-əyyam,Ona Pərviz edərdi çox ikram.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 106

گفتم که به مهر یار دل بسپردماز هجر نگویم ار ساید خردم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Mənim üçün

Getdi o aypara mənim,Bulunarmı çaram mənim?

Рафик Зака Хандан19751 мин
Gözəllər

Xəzər sahilinə gözəllik verənGözəl şəhərimin gözəlləridir.

Сулейман Рустам1 мин
Dilbərim yar olub əğyarə eşitdiyimə görə

Dilbərim yar olub əğyarə eşitdiyimə görə,Gül gedib həmdəm olub xarə eşitdiyimə görə.

Алиага Вахид1 мин
Tülkü həccə gedir

ITülkü qocalmış idi,

Абдулла Шаиг19107 мин
Рубаи 138

معشوقه لطیف و چست و بازاری بهعاشق همه با ناله و با زاری به

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 6

هر چند تماشا ز غرورش نتوان کردشادیم که دوری ز حضورش نتوان کرد

Меджзуб Табризи1 мин