Газель 1648

عبیر زلف به جیب صبا نباید ریختبه چشم بی بصران توتیا نباید ریخت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 322

خاقانی اگر بسیج رفتن داریدر ره چو پیاده هفت مسکن داری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 638

نه بی‌یادت برآید یک دم از مننه بی‌رویت جدا گردد غم از من

Аухади Марагаи1 мин
Газель 80

گل بباغ آمد ولی از عمر خود کامی نیافتخارها در زیر پهلو داشت آرامی نیافت

ФизулиГазель1 мин
Ax, Nikolay!

Mən buna çox təəccüb eləyirəm ki, iranlıların bəzisi Nikolayı pisləyirlər ki, guya Nikolay müstəbid bir padşah imiş. Bu giley-güzarı azad millətlər eləməyə haqları var: əlbəttə, Nikolay azadlığın düşməni idi. Amma bir bunu lazımdır demək ki, aya hər sözü insafnan danışmaq lazımdır, ya başı çuvaldan. Əgər insafnan duraq danışmağa, vallah-billah, biz iranlıların Nikolayı pisləməyə heç haqqımız yoxdur; çünki adam adama deyər: “Öz alnında tiri görmürsən, xalqın alnında qılı görürsən!”.Ax, Nikolay! And olsun Allaha, mən Nikolayı qəlbimin dərin yerindən arzu edirəm.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Işk bir cevher durur ki şehr-i dilde şöhredür

Işk bir cevher durur ki şehr-i dilde şöhredürKemterîn huddâmı mâh u müşterî vü zühredür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 14

چون ز بهرام گور با پدرشباز گفتند منهیان خبرش

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 375

قصه ای نو رسید از اسرار:«لیس فی الدار غیرکم دیار»

Касим АнварГазель1 мин
Ad etdiyin

Amerika Fransadan borclarını tələb edir. İngilislər də bu haldan sevinirlər.*Kəndini iflasdan qeyrətlə «azad» etdiyin

Мамед Саид Ордубади19251 мин
Рубаи 38

رفتم به کنشت گبر و ترسا و یهودزیرا که عبادتگه رهبان تو بود

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 293

از مردم سبزوار خراسان است و او بصفای ذهن سلیم و ذکای طبع مستقیم از سایر شعرای زمان خود امتیاز داشت و بفقر و مسکنت او دیگری کم بود هرگز از کسی طمعی نمیکرد و اگر کسی چیزی برای او بردی قبول نمیکرد و میگفت رزاق کریم و بخشنده ی لازم التعظیم و التکریم از خزانه اکرام عام خود بمن آن قدر لطف کرده که مرا کافی است و در شعر خصوصا قصیده او را رتبه عالی بود چنانکه او را مولانا دوستمحمد قصیده خوان میگفتند این چند بیت از قصیده ی او که در تتبع استادان گفته نوشته شد و بسیار خوب گفته :که گشت سنبل و گل همچو زلف و عارض یار

Сам Мирза2 мин
Кыта 81

خزان ببرد بهاء همه بهار ز باغز برگ زرد بدینار زرد ماند راغ

Катран Тебризи1 мин
Mircəfərə xitab (Cəfər, ey ahuyi-biyabanım)

Cəfər, ey ahuyi-biyabanım,Ey biyabani-dildə ceyranım!

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 29

زیوری از نو بدین چرخ کهن بر بسته‌اندگوهری شاهد برین دریای اخضر بسته‌اند

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Zaman

Ürək diləklə çağlayıb,Zaman-zaman gərək vura.

Рафик Зака Хандан1 мин
Suala cavab

Dostlarım soruşur: “Neçə yaşın var?”Deyirəm: “Nə bilim, itibdir hesab”

Сулейман Рустам1 мин
Nə eybi var, gözəlim, hər nə eyləsən dözərəm

Nə eybi var, gözəlim, hər nə eyləsən dözərəm,Yolunda həsrət ilə eşq çöllərin gəzərəm.

Алиага Вахид1 мин
Zamanın inqilabçılarına

Hardasız, ey vətən qayıqçıları?Qaldı dərya üzündə yelkəniniz.

Абдулла Шаиг19101 мин
Рубаи 107

تا در چشمی، برفت خواب از چشمماشکی نرود به هیچ باب از چشمم

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 32

فروغ همت خم را نه ساغر نه سبو دارددر این میخانه هر کس جا به قدر آبرو دارد

Меджзуб Табризи2 мин
Газель 101

من آن نیم که دل آزرده از جفای تو باشمگرم ز پیش نظر رانی از قفای تو باشم

Найир ТабризиГазель1 мин
Мафрад 8

عمری که از او جهانی ارزددر صحبت خلق رایگانی بگذشت

Хумам Табризи1 мин
Barişnalara dair

Ey gül, nə əcəb silsileyi-müşki-tərin var,Ahu nəzərin var!

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Xarici naxoşluq

Xarici naxoşluq deyəndə zahirdə, üzdə olan naxoşluğu demirəm. Bu sözü mən coğrafi mənada işlədirəm, sərhəd xaricindəki naxoşluqlardan söhbət gedir...Mən deyərdim bizim şəhərdə hakimlik sənətindən çox növbətçiliyi olan sənət yoxdur. Özüm həkiməm, günaşırı, bəlkə də daha çox növbətçi oluram. Xəstələrimə müttəsil nəzarət eləmək, gecə-gündüz müalicə prosesini izləmək nəticəsini vərəqlərə köçürmək, ən güclü bir arzu kimi heç vaxt məni tərk etmir.

Мир Джалал Пашаев19606 мин
Yoldaş komandan

Bu gün dünya boyu bir axın var ki,İnsanlar ayrılmış iki cəbhəyə.

Самед Вургун1 мин
Daş qartal

Şamil Əsgərova*O, daşdan yonulub dağ zirvəsində,

Мамед Араз1 мин
Nə xoşdur bir nigarın müddət olmaq intizarında

Nə xoşdur bir nigarın müddət olmaq intizarında,Qoyub baş xakə, yatmaq həsrət ilə rəhgüzarında,

Касум-бек Закир2 мин
Bu dərd ilə məşhurdur

Guş qıl dövrün səsi, ey dil, sədayi-Surdur,Çünki dünyanın işi bir həlli yox düsturdur.

Баба Пюнхан19971 мин
İnsan qüdrəti

Deyirlər hər nə varsa – səma da, ay da, gün dəYaranıb ki, sınasın insan iradəsini.

Алиага Кюрчайлы19761 мин
Mənim sevincim

Sən getdin həsrətin qaldı canımda,sonradan mat qaldım, düzü, bir şeyə.

Нариман Гасанзаде1 мин