Gözü göz yaşından İlahi doğma, üzü göz yaşından İlahi ətirli

Bu torpaq, bu dağ, bu dəniz,uçan, qaçan hamımızın,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Ya da bildiyindən çox bilir qadın

Əvvəli yelinə uçar bir adın,Çatdımı? İrəli qalar geridə.

Мамед Исмаил1 мин
Aşıq

El içində səyi, rəyi,Düz ola mərdana aşıq.

Мискин Вели1 мин
Газель 1807

فضای چرخ مقام نفس کشیدن نیستمسوز شمع در آن خانه ای که روزن نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 340

خاقانی را همیشه بیغاره زنیهم نیش به جان او چو جرّاره زنی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 662

تا فاش گشت ذکر دهان چو قند تورغبت نمی‌کند به شکر دردمند تو

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 85

چون دید مرا مایل زلف و خط و خالافکند نظر سوی من آن طرفه غزال

ФизулиРубаи1 мин
Molla Nəsrəddin

Bu günlərdə bir böyük əngələ düşdüm.Bacım Pəricahan hamilə idi, yəni doğacaq idi. Bacım, əri ilə Danabaş kəndində olurdu, mən də İrəvanda olurdum. Bacımın bir körpə də uşağı var idi ki, bu da bir neçə ay idi naxoş idi.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Şol şehün ki saçı çü anberdür

Şol şehün ki saçı çü anberdürIşkı odına cân semenderdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 21

چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 413

در تو عجب مانده ام ای عشق شنگنوری و ناری بگه صلح و جنگ

Касим АнварГазель1 мин
Tazə təbabət

Faşist Almaniyasında çıxan bir tibbi məcmuədə yazılır ki, «slavyan irqinə ət zərərdir».*Başqa nəzərlə baxmayın başladığım bu qarətə,

Мамед Саид Ордубади19411 мин
Рубаи 49

نقاش ازل چو نقش بندی آغازدر عالم جان کرد، شنید این آواز

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 307

برادر مولانا نظام معمایی است در نهایت خوش طبعی و ملایی و فقر و مسکنت را با کمال فهم و فضیلت جمع آورده در شهور سنه اربع و عشرین و تسعمایه بهدایت هادی. ارجع الی ربک راضیه مرضیه بقرب جوار رحمت ایزدی پیوست این غزل و دو مطلع از اوست :ما مردم مستیم نیاید ادب از ما

Сам Мирза1 мин
Кыта 100

گر ندیدی بهشت و حورالعیناینک این مجلس امیر ببین

Катран Тебризи1 мин
Soltanla qul əhvalatı

Bir qulami-əcəmlə bir soltanGəştiyə oldular süvar haman.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 37

رسید کان مروت به قعر گوهر جودز صاین الدین دریای مکرمت محمود

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Rüzgarlar, dalğalar

Rüzgarlar dalğaların könül sirdaşı olmuş,Dalğalar rüzgarların ömür yoldaşı olmuş.

Рафик Зака Хандан1 мин
Əksini gördüm

Qəlbimdə yenə saf, ləkəsiz güzgünü gördüm,Mən orda böyük eşqimin öz mülkünü gördüm.

Сулейман Рустам1 мин
Sən olmasan, gözəlim, gülüstanə baxmaz idim

Sən olmasan, gözəlim, gülüstanə baxmaz idim,Çəmən çiçəklərinə aşiqanə baxmaz idim.

Алиага Вахид1 мин
Noheyi-iştika

Bəxtiyar bir çocuq kimi şən-şən,Daha dün söyləyib-gülərdin sən.

Абдулла Шаиг19121 мин
Кыта 13

از رسول بزرگ، واعظ شهرگفت روزی حکایتی خندان

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 43

اسلم می‌خور که شق اسلم این استرونق شکن همّت حاتم این است

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 119

ای غلام بر سیمین تو زرین کمرانخاکسار کف پای تو سر تا جوران

Найир ТабризиГазель1 мин
Рубаи 9

ای چشم تو را چو من جهانی شده مستدر پای تو افتاده چو گیسوی تو پست

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Pah atonnan, nə ağır yatdı bu oğlan, ölübə!

Черт побери, уснул же этот малый! Как мертвый спит,Не шевельнется даже одеяло! Как мертвый спит!

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Ərik ağacı

Uzun müddət ayrıldığınız və həmişəlik unutduğunuz, hətta "öldüyə" çıxdığınız əziz bir dostla üz-üzə gəlsəniz, nə cür olarsınız?– Paho, bu nə işdi, görəsən?!

Мир Джалал Пашаев9 мин
Şairin sevgilisinə!

Sevgilim! Xavərim! Son bahar çağıUçub tökülürdü ömrümün bağı...

Самед Вургун1 мин
Oxu, tatar qızı

Oxu, tatar qızı, dodaqlarınıDarasan çayına söykəyib, oxu!

Мамед Араз1 мин
Ey həmdəm olan ariyəti-hüsnünə məğrur

Ey həmdəm olan ariyəti-hüsnünə məğrur,Bəsdir, dəxi bidad.

Касум-бек Закир2 мин