Рубайят, 172

هر گه که تو نعل اسب یکران بندیداغی دگرم بر دل حیران بندی

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 61

مجذوب از این جهان فانی بگریزاز دهر چو عمر جاودانی بگریز

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 4

بجان دوست که از درمران گدائی راکه جز درت نشناسد در سرائی را

Найир ТабризиГазель1 мин
Рубаи 26

ای حور سرشت هیچ چیزت بد نیستوز حسن تو ماه را یکی از صد نیست

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Bir gül ("Vaiz ki, çıxar minbərə, hey püflər odu")

Vaiz ki, çıxar minbərə, hey1 püflər odu,Təkfirə qoyar kimin ki, eşq isə modu;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Düz adam

Hər gün işə gedəndə trolleybusda əyləşib görürsünüz ki, bulvarın ağzından bir adam tələsik gəldi, vaqona daxil olan kimi, göy kağızını çıxarıb camaata göstərdi:– Mənim həmişəlik biletim var!

Мир Джалал Пашаев19632 мин
Təzə il sovqatı

Bu gün daha bəxtiyardır sinəmdə ürək,O, "yaz!" deyir, "yarat!" deyir mənə müttəsil.

Самед Вургун19442 мин
Qızıl qaya

Nə yaxşı bu boyda qızıl deyilsən,Adicə qayasan,

Мамед Араз19801 мин
O qədər gəlmədi intizar öldüm

O qədər gəlmədi intizar öldüm,Deyin, indən belə yara gəlməsin.

Касум-бек Закир1 мин
İtlər ki, karvanındadır

Hərbdən qorxmaz o kəs ki, qeyrəti qanındadır,Düşmənindən intiqam almaq onun canındadır.

Баба Пюнхан20011 мин
Dörd əməliyyat

Uşaq əldə əlvan şara, göydə uçan qartalaBaxıb həsəd çəkən kimi mənə həsəd çəkirsən.

Алиага Кюрчайлы1 мин
İkinci addım

Hər şey zarafatdan başladı bir vaxt,Hər şey bu dünyada başqaydı bir vaxt.

Нариман Гасанзаде1 мин
İnsan səviyyəsi

(poema-düşüncələr)*Salam, Kainat!

Фикрет Годжа13 мин
Канз аль-хакайик, глава 21

به صورت آدمی کرده است نقاشاگر مردی به معنی آدمی باش

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Ey bədri-münir, açgiz tərəfi-niqab

Ey bədri-münir, açgiz tərəfi-niqab,Ruyin görəli,

Кишвери1 мин
Biz ilə yevropalıların təfavütü

Yevropalılar ağappaq və tərtəmiz bir libas kimidirlər. Biz də kirdən rəngi məlum olmayan mündəris bir paltar kimiyik. Odur ki, haman ağ və tərtəmiz paltarın üstə bir balaca ləkə düşəndə, o saat məlum eləyir, amma kirli paltarın üstünə min o qədər ləkə düşsün, məlum eləməz. O səbəbədəndir ki, məsələn, Firəngistanda birisi ildə, ayda bazarda bir güllə atanda qəzetlər bir həftə o barədə danışırlar, camaat böyük həyəcana düşür … halbuki bizim yerdə gündə beş-altı adam öldürülür, heç kəsin qulağına girmir….Ağappaq qap kimi təmiz bir pencəyin üstünə bir damcı mürəkkəb düşərsə, yarım verstdən məlum eylər, amma bizim bədənimizdəki çirkin paltarın üstünə bir kirvəngə mazut tök, bir addımdan məlum eləməz.

Узеир Гаджибеков1 мин
Təbriz gözəli

Bir mişginab, bir mavəra,Gördüm Təbriz gözəlini.

Ашуг Али1 мин
Газель 151

ای همه صفات من آینه صفات تونیست حیات من بجز شعبه ای از حیات تو

Шамс МагрибиГазель2 мин
Boş qalmış yuvalara dəyməyin

Dəyməyin bu boş qalmışyuvalara, dəyməyin...

Сабир Рустамханлы2 мин
Sifəti-gülşəni-bahar (Bahar güllüyünün təsviri)

Qış getdi, yenə bahar gəldi,Gül bitdivü laləzar gəldi.

Шах Исмаил Хатаи4 мин
Кыта 2

شاه زاده ضیافَتی کردیکِافَت آوَرد مَر ضیایِ ترا

Ирадж Мирза1 мин
Anamın duası

Anam dua etdi:Allahım məni

Мирварид Дильбази1 мин
Aşıx Məmmədlə Aşıx Vəlinin deyişməsi

Aşıx MəmmədAşıxlığın qaydasını bilməyən

Мискин Вели1 мин
Ömür su kimidir

Gəlir xəyalıma mürqülənən kənd,Qızılgül zoğunda yanan arzular.

Мамед Исмаил1 мин
Həqiqətlərdən boğaza yığılanlar

Bu günnə qədər yalanlar söylədik bir-birimizə,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Газель 2247

شد آب و هنوز در حجاب استاین آبله در دل حباب است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 175

ای شاه دو معنی را نامد به تو خاقانیکاندر دل از آن هر دو ترسی است که جان کاهد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 765

میی کو ترا میرهاند ز مستیحلالت از آن می خرابی و مستی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 173

یار از عاشق نمی باید که پروا شودتا نه عاشق درد دل گوید نه او رسوا شود

ФизулиГазель1 мин
Ağac

Ağac çox gözəl bir şeydir. Ələlxüsus yayın istisində ağacın kölgəsi gözəl nemətlərin biridir. Məsələn: Gəncə, Tiflisdə Müştəhid bağı (canımsan a Bakı!).Amma Şuşa qalası, doğrudur, yay fəslində bimisl bir yerdir. Amma hayıf ki, indiyə kimi ağacı yox idi. Çünki şəhər dağın təpəsində düşüb və bu nainsaf su bilmirəm niyə aşağıdan yuxarı getmir. Onun üçün də Şuşa qalasında indiyə kimi küçələrin heç birində nə arx, nə kölgə verən ağac olmazdı.

Джалил Мамедкулизаде1 мин