Лаали-манзуме, глава 37

غالی بیخود علی پرستی نکنددر کیش نصیر چیردستی نکند

Найир Табризи1 мин
Kəhərin son günləri

Bir zaman yeriyəndə yer titrər, kişnəyəndə göy gurlardı. Hanı vuruşma meydanları, hanı ötüşmələr, hanı igid süvarilər, pəhləvanlar, qılınc, qalxan şaqqıltısı!?Çiynimdə Rüstəmi Rüstəm eləmişəm, Suvorovu Karpatlardan keçirmişəm, Koroğlunun silahdaşı olmuşam, Napoleonu yer üzündə gəzdirmişəm, süvari ordusunda neçə-neçə cəbhələr yarmışam, hünərlər göstərmişəm. Gör indi iş hara çatıb ki, məni gətirib əyləncə arabasına qoşublar, cilovumu uşaqların əlinə veriblər...

Мир Джалал Пашаев19601 мин
Qara dəniz qapqara

Qara dəniz qapqara,Qaradır adı kimi.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Məndən yaman rahatdılar

Soyuq sökür kürəyimi,ağrı didir ürəyimi.

Нариман Гасанзаде20001 мин
Qıldı səri-zülfün yenə divanə məni

Qıldı səri-zülfün yenə divanə məni,Ğərq etdi yenə nafə təki qanə məni,

КишвериРубаи1 мин
Газель 2

آنچنان کز رفتن گل خار می‌ماند به جااز جوانی حسرت بسیار می‌ماند به جا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 314

یک نیمه ز عمر شد به هر تیماریتا داد فلک به آخرم دلداری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 571

نه مانند تو زیبایی ببینمنه مثلت سرو بالایی ببینم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 99

ابنای زمان که در جهانند همهاز جور زمانه در فغانند همه

ФизулиРубаи1 мин
“Tiryək”

Bu axır günlərdə qabaqca yəhudilərin və sonra xristianların pasxa bayramlarını saxlamaqmı və ya saxlamamaqmı mübahisəsi olunmaqda idi.Bu barədə türk mədəniyyət sarayında bir neçə məclislər təşkil olundu; orada bir tərəfdən Allahsızlar cəmiyyəti mübəlliğləri, digər tərəfdən xristian məzhəbləri nümayəndə və vaizləri, keşişlər, xaxamlar və hazirun – başladılar hərə öz sözünü uzun nitqlərlə meydana qoymağa və dəlillər və sübutlarla təsdiq etməyə.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmez

Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezBen oh direm ol oha velî kanı gözikmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 109

بزرگ امید چون گلبرگ بشکفتچهل قصه به چل نکته فرو‌گفت

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Газель 115

بنده را هست سؤالی و نه آن حد منستکه چرا لعل لبت رشک عقیق یمنست؟

Касим АнварГазель1 мин
Körpə nişanlı

Qundaqda ikən bir qızı ad eyləmişəm mən,Nazlı bəbədən könlümü şad eyləmişəm mən.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Газель 271

ای بر دل پردردم هردم ز تو آزاریکی بود و کجا باشد مثل تو دل آزاری

Насими2 мин
Касыда 193

ای شکنج زلف جانان بر پرند ششتریسایبان آفتابی یا نقاب مشتری

Катран Тебризи4 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 170

برادر خواجه امیر بیک مهردار است و بعضی اوقات در عراق عرب بود و بامر وزارت اشتغال داشت گویند شاعری قصیده ای در مدح او گفته و بی جهت زبان به هجوش گشاده، خواجه مذکور این قطعه گفته نزدش فرستاد .ز مدح آنچه افزودیم در کمال

Сам Мирза1 мин
Hammalın vəqəsi

Bir səbət şişə bir nəfər həmmalAparırdı dalında malamal.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ərən

Ulusla yurdu sevdirən,Könüllərə inanc verən

Рафик Зака Хандан19871 мин
Касыда 68

خسرو زرین سپر دوش شد اندر کمانتافت چو نیم آینه جرم مه از قیروان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dənizəm mən

Təbrizli gözəl qız, yenə eşqimdə düzəm mən,Məndən uzaq olsan belə, üstündə gözəm mən.

Сулейман Рустам1 мин
Dil verməsəydim ol sənəmi-məhliqayə mən

Dil verməsəydim ol sənəmi-məhliqayə mən,Asudə yerdə düşməz idim min bəlayə mən.

Алиага Вахид1 мин
Azadlıq pərisinə

Bahar gəlir, dərələrÇiçəklənir, güllənir,

Абдулла Шаиг19241 мин
Газель 206

باده ناب را تماشا کنصافی آب را تماشا کن

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 99

گه رهزن و گاه رهنمون می‌آییگاهی ز درون گه ز برون می‌آیی

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Атешкаде, глава 39

شد چو از زندان فرعونی ملولیوسف مه پیکر آل رسول

Найир Табризи7 мин
Gənc şairin ərizəsi

Bu sərlövhədə üç söz var, heç biri də yerində deyil. Gənc dediyim adamın yetmiş bir yaşı var. Nə az, nə çox!Şairliyi də təzədir, hələ qaralama dəftərlərindən kənara çıxmayıb, çap elətdirməyə yer, fürsət, redaktor axtarır. Ərizə də ki, müəllifinin yaradıcılığından kiçik deyildi. Naryad blanklarmın dalmda, qırmızı mürəkkəblə yazılmış, karandaşla nömrələnmiş şikayət dolu səhifələri bütün günü özünə xoş gələn avazla oxuyub, mən də qulaq asmağa məcbur olmuşam.

Мир Джалал Пашаев19607 мин
Qəlbin sıxılsa əgər...

Düşsən uzaq elə sən,Qəlbin sıxılsa əgər –

Алиага Кюрчайлы19571 мин
Xəbər ver o gözəldən

Deyərdi, danışardı,arzuyla yaşayardı.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf

Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf,Yüzünə birar xali-vəfa yoxluğu heyf.

КишвериРубаи1 мин