Лаали-манзуме, глава 46

شاها بدر تو رو نهادم دستیاز بیدستی ز پا فتادم دستی

Найир Табризи1 мин
İki qız, bir oğlan

– Məktubunuza müfəssəl cavab almaq istəsəniz, vağzala gəlin. Ayın on dördündə saat dörddə Hökumət evinin qabağında görüşə bilərik!Əsəd dəstəyin şəbəkəsinə çox qışqırıb "alo", "alo" dedi, ancaq gec idi. Novella telefonu qoyub getmişdi.

Мир Джалал Пашаев19627 мин
Yüz süfrədə müftə nemət dadsan da

Yüz süfrədə müftə nemət dadsan da,Yalnız əməyinə minnətdar ol sən.

Алиага Кюрчайлы19751 мин
Qabaqda yaş var...

İkimiz üz-üzə – sevinc ilə qəm.elə hey deyirəm bir dinlə məni.

Нариман Гасанзаде1 мин
Aləmdə məni-xəstəyə bir yar gərək

Aləmdə məni-xəstəyə bir yar gərək,Həp yar nə kim, yari-vəfadar gərək.

КишвериРубаи1 мин
Тюркская газель 17

بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوزآفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 12

من که خاقانیَم آزاددلمکه خرد قائدِ رای است مرا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 668

ای نور چشم من ز رخ لاله‌رنگ توسوگند سخت من به دل همچو سنگ تو

Аухади Марагаи1 мин
Газель 132

بر گلویم تیغ ترک تند خوی من رسیدتشنه لب بودم که آبی بر گلوی من رسید

ФизулиГазель1 мин
Müftə şöhrət

İki qəbil söhbət dünyada vardır: biri – müftə şöhrət, biri-qiymətli şöhrət.Qiymətli şöhrət elə bir şöhrətdir ki, onu qazanmaq üçün gərək zəhmət və qeyrət sərf edəsən, ya bir qabiliyyət göstərəsən.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gözleri mey ağızı piste durur

Gözleri mey ağızı piste dururGül cemâli katında deste durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 27

چو ختم سخن قرعه بر شاه زدسخن سکهٔ قدر بر ماه زد

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 125

دلم از زلف تو آشفته و سرگردانستجان بدیدار تو شادست ولی حیرانست

Касим АнварГазель1 мин
Vurhavur

Hərdən xəyalıma belə bir şey gəlir:Əgər bir vilayətə yolun düşdü və istəyirsən biləsən ki, bura müsəlman vilayətidi ya yox — bax gör adam döyürlər ya yox. Əgər döyürlər — bil ki, müsəlman vilayətidir.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Маснави 4

تو روی ماه و خور فضل خدا بینکه بست از فی و ضاد و لام آیین

Насими1 мин
Касыда 205

ز بوی باد آزاری ز نقش ابر نیسانینه پندارم که با بستان بهشت عدن یاد آری

Катран Тебризи6 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 188

برادر شاه صدر است و در امور معاملات دیوانی صاحب وقوف و اکثر اوقات مقلد مهمات سلطانی است . این مطلع از اوست :هر که را در دور لعلش دیده ی خونبار نیست

Сам Мирза1 мин
Pişiyin hiyləsindən siçanların xəbər tutmaları

Muşlərə oldu əyan macəra,Eylədilər təziyə bəzmin bina.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Yandıraram

Yurduma xor baxanı yandıraram,Yaxaram, bağrını odlandıraram!

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 17

زلف کافرکیش تو آیین ایمان بر گرفتعقل را صف بر شکست و عالم جان بر گرفت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dülgərin arzusu

Bir qoca dülgərə rast gəldim dünən,Hərbi paltarıma diqqətlə baxdı.

Сулейман Рустам1 мин
Ey gül, nə incəsən, nə gözəldir təbiətin

Respublikanın xalq artisti Həqiqət Rzayevaya həsr olunur*Ey gül, nə incəsən, nə gözəldir təbiətin,

Алиага Вахид1 мин
İkinci pərdə

Səhnə Jirikovun evini təsvir edir*Zəhra** (yalnız). Of, nə ağır, nə çətin vəziyyət. Orda məni lənət və nifrət, burda namussuzluq və xəyanət gözləyir. Ey məni böyüdən, yaşadan yerlər, sənə son göz yaşlarımı tökürəm.

Абдулла Шаиг8 мин
Газель 232

نه با خورشید و مه این چرخ بازیگر کند بازیخم چوگان این بیدادگر با سر کند بازی

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 133

هزاران نقش گوناگون ببستمبه دستانی مگر آیی به دستم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 48

دل که آزاد ز زنجیر بلا و محن استتار زلف تو و را رشتۀ جانست و تن است

Найир Табризи1 мин
O yana baxan

Mənim mənzilim şəhərin mərkəzində, gurultulu küçələrdən birindədir. İki həyət sağımda bir heykəltəraşın emalatxanası var. Hərdən karton, brezent üstündə çəkdiyi şəkilləri, palçıqdan düzəltdiyi şeyləri çıxarıb qapısına qoyur, divarına vurur ki, gəlib-gedən baxsın.Məndən gileylənməsin deyə, qonşumun emalatxanasına baxmağa getdim. Sağ olsun, yaxşı qarşıladı. Dəzgahmdan qalxıb məni salamladı, fırçasını yerə qoydu, ağacını götürdü, döşlüyünü çıxardı, çeşməyini taxdı. Bir-bir çəkdiyi şəkilləri, düzəltmək istədiyi heykəlləri mənə göstərdi:

Мир Джалал Пашаев4 мин
Yollarda axtar məni

Məni yollarda axtar,Eniş-yoxuş yollarda.

Алиага Кюрчайлы19691 мин
Qıza “beş” düşür

Bir dünya gözəli, bir adı pünhangörüşə qaçırdı əlində dəftər.

Нариман Гасанзаде1 мин
Yüzün tək tazə gül yox busitanda

Yüzün tək tazə gül yox busitanda,Boyun tək sərv yox baği-cəhanda.

КишвериГазель1 мин