Газель 208

بازم تو غارت خرد و هوش کرده‌ایبازم به یک نگاه تو مدهوش کرده‌ای

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 170

دارم امید وصل تمنای من ببینطبع مشوش و دل شیدای من ببین

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 46

شاها بدر تو رو نهادم دستیاز بیدستی ز پا فتادم دستی

Найир Табризи1 мин
Niyə ovdan ayaq çəkdim

Bu da bir azardır. Biri içkiyə, biri qumara, biri nərdtaxtaya, biri rəqs meydançalarında oynamağa, biri quşbazlığa, biri futbola qurşanır.Mən də ovçuluq azarına tutulmuşdum. Havada quş uçanda pişik kimi diksinib atılırdım. Başımdan ağrı tuturdu: "Bay, səni yanmayasan!"

Мир Джалал Пашаев4 мин
Ocaqda şam ağacı

Ocaqda şam ağacıÇırtaçırt yanır, yanır.

Алиага Кюрчайлы19591 мин
Heç nə istəməyən qız

– Ata, güllü bir corab al,heç nə daha istəmirəm.

Нариман Гасанзаде19651 мин
Газель 52

از عِذارِ او بپوشان دیدهٔ امید راتکمه از شبنم مکن پیراهنِ خورشید را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 275

خاقانی اگرچه دارد از درد نهانجان خسته و دیده غرقه و دل بریان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 690

چون همه ملک وجود خانهٔ شاهست و شاهراه چه جویی به غیر؟ بیش چه پویی به راه؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 106

به دو گیسو مه روی تو نه چندان عجب استعرصه جلوه خورشید میان دو شب است

ФизулиГазель1 мин
Fürsət

Bir para adamlar deyirlər ki, guya bir para əli qələm tutanlarımız indiki şəxsi tənqid fürsətini qənimət bilirlər və şəxsi tənqid lövhəsi altında qərəzi-şəxsi xərcə verirlər. Ancaq bu deyilənlərə mən şərik ola bilmərəm.Tutaq ki, doğrudan da birisi mənim şəxsi düşmənimdir, yaxud onun atası mənim atamın düşməni idi; nə olar? İndi görək nə buyurursan? Buyurursan, mən indi durum baxım? İndi ki, fürsət vaxtıdır. Dəxi bundan yaxşı fürsət hardan ələ düşəcək? Onunçün mən də onu güdürəm və gözləyirəm ki, bir az büdrəsin; hələ bəlkə ayağının altına bir ağac tikəsi də atıram ki, tez büdrəsin və yaxşı büdrəsin.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı gör

Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görFitneyi göge yitürmiş turra-i serbâzı gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 48

چو شاهنشاه صبح آمد بر اورنگسپاه روم زد بر لشگر زنگ

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Газель 196

از یار سفر کرده کسی را خبری نیستکان ماه مسافر بهمه کوی و دری نیست

Касим АнварГазель1 мин
Əhli-şəriət

İngiltərə tərəfdarlarından məşhur Seqətülislam Tehrana gəlib camaat tərəfindən təntənəli surətdə pişvaz olmuşdur. Seqətülislam inkilis tərəfdarlarının parlamana intixab olunmaq tərəfdarıdır.*Hər rəngə girər istəsə gər əhli-şəriət

Мамед Саид Ордубади19231 мин
Газель 212

بیار باده که عید است و روز می خوردنچه خوش بود به می ناب روزه وا کردن

Насими1 мин
Таркиббанд 4

یافت زی دریا دگر بار ابر گوهر بار بارباغ و بستان یافت دیگر ز ابر گوهر بار بار

Катран Тебризи7 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 221

از ارقاب مولانا شرف الدین علی یزدی است صاحب ظفرنامه تیموری است بوفور فضایل و کمالات صوری و معنوی در نظم و نثر فرید، و در رقت معانی و سلاست الفاظ وحید، ابکار افکارش بلباس معنی های رنگین آراسته و عروس حجله خیالش بزر و زیور قبول پیراسته در یزد جمله الملک شاه نورالدین نعمت الله است و راتق و فاتق مهمات آن حقایق پناه، این اشعار زاده ی طبع فکر بکر آن افادت شعار است :بهتر از گوشه میخانه ندیدم جایی

Сам Мирза1 мин
Çin padşahının İskəndərdən sualı

Çin padşahı İskəndərdən sual elədi ki, padşahlığın ləzzətin nəşeydə gördün?

Сеид Азим Ширвани1 мин
Bayrağım

Dalğalanan dan yeridir bayrağım,Üfüqlərdən üfüqlərə boylanar.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Газель 54

گفتم ای ترک نظر سوی من غمگین کنرحمتی بر من محنت زده مسکین کن

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sinəm olsun

İllər keçdi, saç ağardı qar kimi,O sahildən ayrılmadı gözlərim.

Сулейман Рустам1 мин
Qoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsun

Qoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsun,Niyə bu hüsnilə aləm sənə nöqsan tutsun?

Алиага Вахид1 мин
Tıq-tıq xanım

Gəlin, sözə uşaqlar,söyləyim bir hekayət:

Абдулла Шаиг19107 мин
Газель 217

نیم جو معتقدِ طاعتِ بی‌گریه مشونرسد کِشتهٔ بی‌آب به سر حد درو

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 176

می‌آمد و خلق شهر در پیوز شرم روان ز عارضش خوی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 48

دل که آزاد ز زنجیر بلا و محن استتار زلف تو و را رشتۀ جانست و تن است

Найир Табризи1 мин
Mən necə həkimlik öyrəndim

Qəzetçilər demişkən, bunu həyat özü mənə öyrətdi. Başağrısı olsa da, əhvalatı başdan danışım.Mənim Tağı deyilən bir yaxşı qonşum var, sizdən uzaq olmasın, aramız lap yaxındır. Bu da qohumluq, dostluq mənasında yox, tarixi yaxınlıqdır.

Мир Джалал Пашаев19647 мин
Bilmirəm işin nə, sənətin nədir

Bilmirəm işin nə, sənətin nədir,Bilmirəm peşəni, bilmirəm; ancaq

Алиага Кюрчайлы19611 мин
Yoxa çıxan Yeddi yaylıq dastanı

Yaylıqlar itdi bir-bir,Hardadı bəs, kim bilir?!

Нариман Гасанзаде1 мин