Отдельное стихотворение 30

(مده ز دست درین فصل جام صهبا راکه موج لاله به می شست روی صحرا را)

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 44

مشو خاقانیا مغرور دولتکه دولت سایهٔ ناپایدار است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 688

دل سرای خاص شد، از مجلس عامش مگوجان چو بر جانان رسید، از پیک و پیغامش مگو

Аухади Марагаи1 мин
Газель 147

شب هجران خیالت شمع محنت خانهٔ من شددلم را صد چراغ از پرتو آن شمع روشن شد

ФизулиГазель1 мин
İsgəndəri-kəbirlər

Qədim əsrlər çox da fəxr eləməsinlər ki, onların İsgəndəri-kəbiri var imiş.İndiki əsrin İsgəndəri-kəbirləri qədimki isgəndərlərə bir təpik də hələ vurublar.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gönül eğer döke bir kan nişe şikâyet ider

Gönül eğer döke bir kan nişe şikâyet iderLebinde gördügi demlerini hikâyet ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 40

مغنی یک امشب بر آواز چنگخلاصم ده از رنج این راه تنگ

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 126

صبا چه گفت بگوش چمن که خندانست؟میان صحن گلستان خروش مستانست

Касим АнварГазель1 мин
Mürəkkəb

(Əz ehkami-nəcasat)*Üləmamızdan rica edirəm ki, bu nöqtəyə diqqət edib bəndeyi-həqirin bu məsələsinə cavab iltifat buyursunlar.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Рубаи 3

ای عارف سر من عرف در اسماآن کس که شناخت نفس بشناخت خدا

Насими1 мин
Касыда 210

ندانی درد هجر ای گل مرا زان زار گردانیدگر زارم نگردانی به داغ هجر گردانی

Катран Тебризи4 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 201

از جمله مردم متعین از جانب مادر نبیره ی امیر خواند مورخ است و او هم در آن علم شریف ماهر بود چنانکه دو کتاب در آن باب نوشت یکی خلاصه الاخبار و دیگری حبیب السیر، در معما طبعش به انگیز بود این معما باسم تقی از اوست :دیوانه صفت بسته زنجیر بلا شد

Сам Мирза1 мин
Pişiyin qoşun toplaması

Yazdı Xorasanə ki, gəlsin sipah,Ərbədəcu səfşikənü rəzmxah.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Sərhədlər

Kimlər qoca dünyamızı sərhədlərə bölmüş?Həsrətlilərin arzusu könlündə gömülmüş!

Рафик Зака Хандан19811 мин
Газель 36

با که گشایم نفس کاهل صفایی نماند؟در همه روی زمین بسته گشایی نماند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Cənub həsrəti

I**Yenə şair ürəyim döndü qana,

Сулейман Рустам4 мин
Saqiya, bir bu deyil nəşəsi peymanəmizin

Saqiya, bir bu deyil nəşəsi peymanəmizin,Hələ bundan soradır ləzzəti meyxanəmizin.

Алиага Вахид1 мин
İkinci pərdə

Rüstəm qapı ağzında bir kötük üzərində oturub çubuq çəkir, anası Qəmər*bir tərəfdə palaz salıb cəhrə əyirir. Gülsənəm, əlində matraq,*

Абдулла Шаиг191210 мин
Газель 233

بیا ساقی که سردی می‌کند دیتو هم گرمی بکن با آتش می

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 139

کجا روم که کمند تو می‌کشد بازمضرورت است که با دیگری نمی‌سازم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 49

ای شیر خدا علی عالی دستیای بر همه کاینات والی دستی

Найир Табризи1 мин
Az danışmağın faydası

Sədidən soruşdular ki, ədəbi kimdən öyrəndin? Dedi: biədəbdən. Məndən soruşdular ki, az danışmağı kimdən öyrəndin? Dedim: çox danışandan!Doğrudan belədir. Uzunçuların yanında oturub-durmaq məni təngə gətirdi. Mənim Dilan adlı bir yoldaşım var. Çənədən pərgardır. Bir nağıl ki başladı, səni yuxuya verməmiş əl çəkməz. Deyəsən, zalım oğlu elə bil hər səhər bal halvası yeyir. Çənəsi həmişə işləyir. Atası da bezib onun hap-gopundan. Elə olur ki, Dilan danışır, o danışa-danışa sən gedib üzünü yuyub gəlirsən, ya bəlkə də çimib, ya dişini çəkdirib qayıdırsan! Görürsən elə hərif danışır. Dinləyən var, ya yoxdur, Dilan üçün birdir. Özünün də, sözünün də halına təfavüt eləmir. Gəlib görürsən həmin ahəng, həmin mətləb, həmin söz.

Мир Джалал Пашаев19633 мин
Bir ovuc günəş

İlk dəfə anamdan eşitdim bunu:Bir ovuc günəşin nə olduğunu,

Алиага Кюрчайлы19681 мин
Dünyanın sakit yeri

Yenə divanəydi şahanə könlüm,cahanda sığmırdı cahana könlüm.

Нариман Гасанзаде1 мин
Газель 34

حسنِ بی‌پروا به فرمانِ هوس باشد چرا؟برقِ عالمسوز در زنجیرِ خس باشد چرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 45

گرچه خاقانی از اصحاب فروتر بنشستنتوان گفت که در صدر تو او کم‌قدر است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 690

چون همه ملک وجود خانهٔ شاهست و شاهراه چه جویی به غیر؟ بیش چه پویی به راه؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 151

هردم از شوق لب لعلت دلم خون می‌شودصورت حالم ز خون دل دگرگون می‌شود

ФизулиГазель1 мин
Teatr söhbətləri

İstəyirdim bu barədə danışmayım; çünki bizdən savayı qeyri millətlər də var. İstəmirdim ki, eybimiz dünya və aləmə faş olsun. Onunçün oxucularımızdan iltimasım budur ki, qonşularımızdan rus, erməni, gürcü və yəhudi – hansı birisi rast gəlsə və soruşsa da, Molla Əmi baş məqaləsində nə yazır, ancaq bunu desinlər ki, burada, qəzalarımızın dairə Şura sədrləri büdcə pullarını artıq bir səliqə ilə xərcləməyi barəsində yazılır və israf-məsrəf, Əlinin və Vəlinin papaqlarının komediyabazlığından dairə Şura sədrləri çox uzaqdırlar–inşallah...Komediya dedim, oktyabrın beşində işçi teatrımızda qurulan teatr müsahibəsi yadıma düşdü. Burada dəxi bilmirəm mən nə danışım; o qədər ki, orada uzun-uzun nitqlər, bəhslər, deyişmələr (az qala hələ vuruşma) oldu, – dəxi artıq müzakirəyə lüzum qalmadı.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Dil oynayalum yâr yolma cânı degül mi

Dil oynayalum yâr yolma cânı degül miOl dil ki cânın oynamaya cânî degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин