Касыда 210

ندانی درد هجر ای گل مرا زان زار گردانیدگر زارم نگردانی به داغ هجر گردانی

Катран Тебризи4 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 174

از همان طایفه است اکثر اوقات بوزارت اتراک اشتغال داشت این مطلع و بیت از اوست :تا هر زمان ز عشق نوایی نمیرسد

Сам Мирза1 мин
Ənvərinin şairliyi

Nəqldir, Ənvəri əvaili-halOldu əhli-nücum, o çərxi-kəmal.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Deyəsən...

Mənə çox görürlər ölümü, beləDeyəsən, hələ çox yaşayacağam.

Рафик Зака Хандан19891 мин
Газель 3

آب آن عارض خرم برخاستتاب آن طره پر خم برخاست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dilbərin gəlinlik evi

Dilbər totuqca qızdı, onu verdilər ərə –Aclıqdan ölməsin deyə dövlətli bir yerə.

Сулейман Рустам1 мин
Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!

Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!Deyil xilaf, desəm: Leyliyə bərabərsən.

Алиага Вахид1 мин
Könlüm etmiş o ləbü ləlinə ey yar həvəs

Könlüm etmiş o ləbü ləlinə, ey yar, həvəs,Gözəlim, çünki qonar şəhdü şəkər üstə məkəs.

Абдулла ШаигГазель1 мин
Газель 220

ای فرّ و عزّ و جاه عیان از جبین تواقبال زر خریده لعل نگین تو

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 117

برو با ما صلاح و زهد مفروشکه من پندت نخواهم کرد در گوش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 44

در بزم دنی که جز خدای تو نبودنامی ز وجود ما سوای تو نبود

Найир Табризи1 мин
Mənim "səmimi dostum"

Bu adamı çoxmu, azmı görürəm, onu deyə bilmərəm... Demək də çətindir. Çünki bunu müəyyən etməyə bir ölçü yoxdur. Vaxt olur ki, dostum günaşırı evimə gəlir, hətta süfrəmdə əyləşir. Elə vaxt da olur ki, aylarla onu görmürəm. Əlbəttə ki, bu vaxtlar ovqatım təlx, işlərim qarışıq olur, heç nə yadıma düşmür. Bilmirəm, işlərimin qarışıq olduğunu dostum haradan bilir və mənə yaxın gəlmir, başağrısı vermək istəmir.Dostum gələndə bilirəm ki, işlərim sahmandadır. Hərif gələndə də dil-dodağını, boğazını yağlamış kimi çox şirin danışır:

Мир Джалал Пашаев3 мин
Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da

Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da,Həyat, yalnız sənə minnətdaram mən.

Алиага Кюрчайлы19771 мин
Daim göz önündə

Həyatın qəribə məqamları var,kim isə sağlamdı, nasaz görünür.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey sürməli çeşmin iki badami-siyah

Ey sürməli çeşmin iki badami-siyah,Yüzün çəmən, hüsnü xəttin mehri-giyah.

КишвериРубаи1 мин
Тюркская газель 11

رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینینیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 44

مشو خاقانیا مغرور دولتکه دولت سایهٔ ناپایدار است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 632

سر دل گویی، ز جان اندیشه کندر دلش دار، از زبان اندیشه کن

Аухади Марагаи1 мин
Газель 111

ما را بلای عشق تو عمریست آشناستاز آشنا جدا شدن آشنا بلاست

ФизулиГазель1 мин
“Cəmdək”

Avam arasında “cəmdək” – heyvan ölüsünə deyirlər. Söhbəti burada qoyub, qeyri məsələnin müzakirəsinə keçmək istəyirəm.Dünən küçədə bir müsəlman qardaş məni dayandırıb üzr istədi və soruşdu:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Al tutacuh hây bal tutacuh hây

Al tutacuh hây bal tutacuh hâyDüşmenümün sözine uysal tutacuh hây

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 23

چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 119

ای بی خبران، مصلحت کار در آنستجامی بکف آرید، که عالم گذرانست

Касим АнварГазель1 мин
Azarlamaq

İndiyədək mən nə vaxt ki, azarlayıb yorğan-döşəkdə uzanardım və birisi gəlib mənim keyfimi xəbər alardı, mən məəttəl qalardım ki, nə cavab verim, yə’ni xəyalıma gəlməzdi ki, nə deyim. Məsələn, istərdim deyəm «keyfim yoxdur», sonra fikr eylərdim ki, bəlkə lazımdır demək «naxoşam»? Sonra genə fikr eylərdim ki, bəlkə bu da düz deyil. Bə’zi vaxt istərdim deyəm «bimarəm», sonra genə deyərdim ki, bəlkə belə də deyil. Bə’zi adam da keyfimi soruşanda istəyirdim deyəm «azarlıyam». Bir para vaxt istərdim deyəm «xəstəyəm».Müxtəsər, bilməzdim ki, bunların hansı düzdür.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Касыда 3

فتوت خلق و احسان است که هست آن احسن الحسنیفتوت راه مردان است چه در صورت چه در معنی

Насими5 мин
Касыда 211

نیازم ز گیتی به توست ای نیازیکه دل را امیدی و جان را نیازی

Катран Тебризи4 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 175

اصلش از اصفهان است، چون تقریراتش در وجه معقولی و ادای کلماتش در نهایت شیرینی و مقبولی، من او را خوش لهجه گفته ام اگر کسی سخن گفتن او شنیده باشد داند که اسمی است با مسمی از فرزندان کمال الدین اسمعیل مشهور است و در علم سیاق و معاملات دیوانی بی بدل خصوصا در شعر، در همه اصنافی شعر گفته و در هجو بی مثل است در جواب این قصیده ی امیدی که گفته :کنون کاز سر سرو و پای صنوبر

Сам Мирза1 мин
Siçan və balası (Təmsil)

TəmsilBir ədəd bikəmal bəççeyi-muş –

Сеид Азим Ширвани2 мин
Öylə bir şey...

Nə zaman eyləyəcək risk ərlər,Yapa bilməzmi silah misgərlər?!

Рафик Зака Хандан19801 мин
Газель 12

دل سپر بفگند چون درد ترا درمان نداشتعقل پی گم کرد چون گوی ترا میدان نداشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин