Икбал-наме, глава 41

مغنی بدان ساز غمگین‌نوازدرین سوزش غم مرا چاره ساز

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 141

ز پیدایی چو پنهانست آن دوستهمه جا او،همه جا او، همه اوست

Касим АнварГазель1 мин
Dərd

Vallah genə sözü aşikar söyləmək lazımdır, mətləbi gizləməkdən fayda yoxdur. Qoy genə Molla Məs’um çıxsın mənbərə və qətlimə fitva versin, necə ki, bir ay bundan əvvəl mənbərdə movizə vaxtı deyib, deyib, ağzı köpüklənib və axırda huşu başından çıxandan sonra mübarək ağzından bu sözlər çıxıb:«Bu tazələr bir gün olar ki, bəlayi-nakəhanə rast gələrlər. Görürsən bir paralarının axırı necə oldu? Odu Sibiriyaya təşrif aparırlar. Ay camaat, şəriət əldən getdi, qoymayın, içinizdə olan tazələri öldürün, hər nə günahı olsa mən qəbul edirəm. Günahı yoxdur, savabı var. Qoymayın, öldürün, vurun, boğun, çırın, yırtın, parçalayın, hər nə günahı var mənim boynuma. Bir paraları güman edirlər ki, axund o gün dəli olmuşdu və hətta rəvayət edirlər ki, o gecə axundu həkimə göstərdilər və həkim deyib ki, axundun beyninə qurt düşüb.

Мамед Саид Ордубади2 мин
Рубаи 11

آن نقطه که نکته ای در او پنهان استآن نقطه وجود حوری و غلمان است

Насими1 мин
Касыда 211

نیازم ز گیتی به توست ای نیازیکه دل را امیدی و جان را نیازی

Катран Тебризи4 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 203

داماد شیخ زاده ی مذکور است و از اقربای اقرب او . سلیقه اش در شعر و انشاء عدیم المثال بود همواره اوقات خود را به نیل امانی و آمال صرف مینمود این مطلع از او ثبت افتاد:چه سود از حرف رندی مشرب رندانه می باید

Сам Мирза1 мин
Nuşirəvan və iki bayquş

Nuşirəvan əcəm padşahlarındandır və Kəsra dəxi onun bir adıdır.Belə rəvayət edirlər ki, Nuşirəvan əvaili-səltənətində çox zalım idi.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Şair

Torpağa bağlı qalmayan şairSanki dibçəkdə kol kimi yaşayır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 41

گلی کو کزو زخم خاری نیاید؟میی کو کزان می خماری نیاید؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dədələr, babalar ocağındayam

Könlümdə bir dərya nəcib arzular,Yenə dərdli Araz qırağındayam.

Сулейман Рустам1 мин
Meyxanə məclisində gərək söhbət olmasın

Meyxanə məclisində gərək söhbət olmasın,Bir kəsdə söhbət eyləməyə cürət olmasın!

Алиага Вахид1 мин
Aslan, qurd və tülkü

Bir zaman tülkü, qurd, həm aslan –Hər üçü bağladı belə peyman;

Абдулла Шаиг19081 мин
Газель 235

یک شیشه از می ناب با یار سیم ساقیگنجت اگر دهد رو در گوشه وثاقی

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 140

تا نفس هست به روی تو برآید نفسمور کنم بی تو نظر سوی کسی هیچ کسم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 54

نقش وصل توام از ششدرغم ره نگشودچکنم کار من دلشده وارون افتاد

Найир Табризи1 мин
Ay İsmayıl, başa sal!

Deyirlər rüşvətlə bərk mübarizə aparılır. Bu doğrudur. Amma mən bilmək istəyirəm ki, rüşvət nəyə deyirlər? Rüşvət ona deyirlər ki, mənim bir vəzifəli şəxsə işim düşür. Qanun buna ziddir. Amma vəzifəliyə filan qədər pul verirəm, o da qanunu ayaqlayır, mənim işimi düzəldir. Buna deyirlər rüşvət!Bir də var ki, mənim nazir rəisi filankəsə hörmətim, məhəbbətim var. Plov bişirəndə onsuz boğazıma getmir. Çağırıb dəsgah düzəldirəm. Bəzi alimlər güman edir ki, bu da bir növ natəmizlikdir. Ancaq burada nağd pul məsələsi yox, natura ilə ifadə olunan rüşvət var, amma bu işlərin eləsi var ki, nə rüşvət, nə də hörmət adlandırmaq olar. Bunun adını mən özüm də bilmirəm. Soruşanda deyirlər, yox, bu ayrı şeydir. Mən bilmək istəyirəm ki, ayrı şey, yəni nə?

Мир Джалал Пашаев19624 мин
Nənə və nəvə

Nənə son nəfəsdədir,Nəvə bunu qanmayır,

Алиага Кюрчайлы19591 мин
Qız idin – sevinən, qaçan, güləyən...

Mən bu daş saçlara sığal çəkmişəm,nə qədər öpmüşəm bu daş üzündən,

Нариман Гасанзаде19951 мин
Газель 48

از شکستِ ماست گردش، چرخِ بی‌بنیاد رانیست غیر از دانه آب این آسیای باد را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 62

مرد مسافر حدیث خانه کو گویدزان غرضش زن بود که بانوی خانه است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 691

آن تیر بالا را ببین: ز ابرو کمان‌ها ساختهاز تیر چشم مست خود آهنگ جان‌ها ساخته

Аухади Марагаи1 мин
Газель 153

پری‌رخان به جفا قصد جان ما مکنیدوفا کنی به عشاق خود جفا مکنید

ФизулиГазель1 мин
Kovdanlar

“Kovdan” qanmaz adama deyərlər. Bu istilahı mən birinci dəfə Mirzə Fətəli Axundovun kitabında görmüşəm. Orada birisi üzünü bir nəfər bizim azərbaycanlıya tutub deyir: siz qəribə “kovdan adamsınız”.O vaxt mən qəlbən kitab sahibindən bir növ rəncidə xatir oldum; çünki atadan və babadan mən özüm azərbaycanlıyam, onunçün də mənim qeyrətim bir az mıqqıldadı.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Ne hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olur

Ne hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olurOha dutar anı ki ol hevâda hâriç olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 43

مغنی بدان جرهٔ جان‌نوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 155

هرچند اگر سرخ و سفیدست و سیاهستفی الجمله همه جام شرابات الهست

Касим АнварГазель1 мин
Edərəm

Seçki vaxtı bütün təyyarələr mitinglərə intibahnamə tökmək və natiqlər göndərmək üçün Lloyd Corcun ixtiyarına verilmişdi.*Qoca kərkəs kimi təyyarədə pərvaz edərəm,

Мамед Саид Ордубади19211 мин
Рубаи 17

آیینه جم عبارت از روی من است«والیل اذا» کنایت از موی من است

Насими1 мин
Касыда 213

هنری مرد نباشد بر هر کس خطریچون چنین است ترا چیست کنون زین هنری

Катран Тебризи4 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 210

از هراتست در سلک فضلای فصیح زبان و بلغای ملیح بیان انتظام دارد از جمله شاعران آنجاست و این رباعی را که جهت آتش برکدان گفته نوشته شد :چون شمع همه سوختن آموخته ام

Сам Мирза1 мин