Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Könlümü zülfün xəyaliylə pərişan etmişəm,Öz əlimlə eşq mülkün gör nə viran etmişəm!
Газель 3475از قضا چشم سیاه تو به یادم آمدقدر انداز نگاه تو به یادم آمد
Газель 342بر دیده ره خیال بستیدر سینه به جای جان نشستی
Газель 583بندهٔ عشقیم و سالهاست که هستیمورزش عشق تو کار ماست، که مستیم
Рубаи 24عمرم بطلب کاری صانع بگذشتدر حیرت آثار صنایع بگذشت
MəktubHəştərxan müftisinin idarəmizə göndərdiyi məktubu:Müdiri-möhtərəm!
Her gice seher vaktine değin kıluram âhHer gice seher vaktine değin kıluram âhBâşed ki nazar kıla binüm hâlüme ol şâh
Газель 493ساقی جان، لطف فرما کاسه دردی بمنسالها بگذشت و دارد دل هوای درد دن
600 ayı balasıNikolay hökuməti vaxtında Maarif nazirliyinin maliyyə şö’bəsində qəribə bir kağız tapılmışdı. Hətta o vaxt çar mətbuatı da bu iş ilə artıq maraqlanmışdı; qəzetə müxbirləri maarif nəzarəti ətrafında toplanırdı. Təəssüf olsun ki, təb olunmasına ixtiyar verilmirdi.Dəftərxana müdiri məktəblərin haqq-hesabını nəzərdən keçirdiyi vaxt Gəncə kimnaziyasının məsarif cədvəlinə rast gəlmişdi. Cədvəldə min cürə məsariflər göstərildikdən sonra yazılmışdı ki, «kimziyanın ehtiyacına sərf olunmaq üçün 600 ayı balası alınmışdır».
Рубаи 84آن حرف که آن اصل کتاب است توییوان فرد که مبداء حساب است تویی
Касыда 57ای دلارام و دل آشوب و دلاویز پسرعهد کرده بوفا با من و نابرده بسر
Töhfeyi-Sami, bölmə 564مردی عاشق پیشه لوند بود . اما عاشقی او بصورت خوب نبود بلکه هر که حاکم و بزرگ بود او عاشقش می شد چنانکه در قندهار عاشق بابر پادشاه شده بود و پادشاه مذکور در سن پنجاه سالگی بود و گویند با وجود پیری بسیار بد قیافت بوده و مولانای مذکور را بدین واسطه ایذای بلیغ کرده بود و با وجود آن متنبه نشده بود، چنانکه به هرات آمد عاشق درمش خان شد و بعد از آن هرکس که حاکم بود او عاشق او بود، در جواب غزل فغانی بمطلع :از کوی تو چون باد برآشفتم و رفتم
Hər yerdə töksə qanım ol şuxi-sərvqamətHər yerdə töksə qanım ol şuxi-sərvqamət,Qan cuş edər o yerdən ta daməni-qiyamət.
Рубаи 97گر دیده بدی روی ترا یوسف مصرآشفته شدی چو من گدا یوسف مصر
Cazla yaşayanlar nə qanar saz nə deməkdir?Cazla yaşayanlar nə qanar saz nə deməkdir?Yurd eşqi ilə titrəyən avaz nə deməkdir!
Nə bir ölüm olsun, nə bir qan olsunXəzər sahilində gəldim dünyaya,Daşıdım yükünü ağır illərin.
Verən yoxdur nigarimdən nişan, yarəb, nə bədbəxtəm!Verən yoxdur nigarimdən nişan, yarəb, nə bədbəxtəm!Dönübdür kövkəbi-bəxtim güman, yarəb, nə bədbəxtəm!
Газель 3496گر به شاهان جهان مسند عزت دادندگوشه ای هم به من از ملک قناعت دادند
Касыда 6ای پنج نوبه کوفته در دار ملک لالا در چهار بالش وحدت کشد تو را
Газель 584آن پرده برانداز، که ما نور پرستیممستور چرایی؟ چو نه مستورپرستیم
Газель 31گر سر کویت شود مدفن پس از مردن مراکی عذاب قبر پیش آید دران مدفن مرا
BakılılaraAy bakılılar, Allah xətirinə məndən əl çəkiniz. Mən xəta eləmədim ki, gəldim bir para məzhəkəli nağıllarla sizi güldürəm ki, könlünüz açılsın və xörəyiniz yaxşı həllə getsin! Yoxsa mən gəlmədim ki, onu-bunu özümdən incidəm.İşin ibtidasında falı bəd vuran – o evi xarab Dəmdəməki oldu: götürüb o qədər yalan-palan yazdı ki, cəmi Bakı əhli məndən rugərdan oldular.
Bu cânuma haber kıldı nesîmümBu cânuma haber kıldı nesîmümKi yinile garâm oldı garîmüm
Газель 497یارم ز در در آمد، وشتن کنید وشتناین خانه را به وشتن گلشن کنید، گلشن
Sevgilər(Əski Misir və Kən’anlıların həyatından alınmış əsərdir.)*İştirak edənlər
Рубаи 85آن نقطه که مرکز جهان است توییوان قطره که اصل کن فکان است تویی
Касыда 58ای کرده تیره روز معادی بتیغ و تیرآمد بخدمت تو گرانمایه ماه تیر
Töhfeyi-Sami, bölmə 565بتاجدوزی اوقات میگذراند و در هزل اشعار بسیار دارد که لایق سیاق این کتاب نیست و فی الواقع در آن باب معنی های خوب دارد و سحر کرده اما در این اوقات تایب شده و شعر معقول میخواهد بگوید اما نا معقول میگوید این مطلع از اوست :جانا غم تو مایه عیش نهان ماست
Alimin kuşüvə al göftarınAlimin kuşüvə al göftarın,Sorma xasiyyət ilə ətvarın.
Рубаи 101بی زلف تو شد چشم من از ابر خجلوز چشم تو پای دل فرو رفت به گل