Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile biz

Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4359

در سینه عشاق هوس راه ندارددر مجمر ما شعله خس راه ندارد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4372

دل چون تهی از دردوغم یار توان کرداین ظلم چسان بر دل افگار توان کرد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebden

Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4375

جانی که سر از روزن فتراک برآورداز گرد گریبان بقا سر بدر آورد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bedr ay işine bu gice tana kaluruz biz

Bedr ay işine bu gice tana kaluruz bizMuntazır olup görmege tana kaluruz biz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4391

چشم تو ز دلها چه خبر داشته باشدآن بیخبر از ما چه خبر داشته باشد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Tapum sanma nigârâ be-râyegân severem

Tapum sanma nigârâ be-râyegân severemNiçe senün gibiyi ben berây-ı gân severem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4421

Ol vaxt ki, evim səhra kimi sadə yer idi,Hər dalğa gözümdə, elə bil, balu pər idi.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4436

خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanî

Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanîKi kim düzmiş ay üsdinde aceb bu deste reyhânı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4449

İmkanın vardısa, nadan ilə söhbət eləmə,Söz ki, bir ayinədir, sən onu zülmət eləmə.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Odlar gemişdi cânumuza hâli bu gice

Odlar gemişdi cânumuza hâli bu giceDerdi komadı gönülümi hâlî bu gice

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4494

آتش عشق تو چون زبانه برآرداز دل سنگ آه عاشقانه برآرد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısar

Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısarOlmaz olur ise bu gözüm nem nem olısar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4510

چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârî

İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârîBu da'vîye inanmaz isen gel sine bârî

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4528

هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد

Saib TəbriziQəzəl3 dəq
Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelüm

Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelümŞunun ki içmez ayağın getür ki biz içelüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4535

Necə xoş olar, bu naləm ucalıb nəvaya çatsın,Bu sınıq, bu xəstə qəlbim barı bir dəvaya çatsın.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucını

Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıİçmezüz dahi mey-i la'l-i lebün memzûcını

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4570

Şəbnəm et qəlbini, yarın o gülüstanına ver,Demirəm, göz yaşını çöhreyi-xəndanına ver.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4692

ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değin

Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4766

بی صفا از خط نگردیده است رخسارش هنوزمی توان صد رنگ گلچیدن زگلزارش هنوز

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Cânum severem sini sini illâ seni ben

Cânum severem sini sini illâ seni benOl bunı sever ü bu anı illâ seni ben

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4789

نخست دفتر هوش و خرد درآب اندازدگر نگاه به آن چشم نیمخواب انداز

Saib TəbriziQəzəl1 dəq