Apar gönlümi şâhâ gözün ile

Apar gönlümi şâhâ gözün ileMeni tek tâze kılgıl yüzün ile

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3244

آن که از عمر سبکسیر وفا می طلبدلنگر از سیل و اقامت ز هوا می طلبد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraram

Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraramLebünden ana şifâ sun ki ana cân sunaram

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3251

یوسفی نیست دل خوش که هویدا گرددعافیت گمشده ای نیست که پیدا گردد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yuzı gul gısusı ud-ı kımarı

Yuzı gul gısusı ud-ı kımarıYiter oyna bizüm ile kımârı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3308

در خور مزد فلک کار به آدم داردخوردن نعمت عالم غم عالم دارد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Ayn-i fitnedür ayân esrük gözi

Ayn-i fitnedür ayân esrük göziKandi sindürdi anun şîrîn sözi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3333

جان کس از دیدن آن سیب زنخدان نبرداین ترنجی است که بر هر که خورد جان نبرد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfeti

Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3334

از سری جوی سعادت که ز دولت گذردتن به خواری دهد از افسر عزت گذرد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile biz

Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3415

چه خیال است به تیغش دل بیتاب رسد؟بیخبر بر سر این تشنه مگر آب رسد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3421

بی تب و تاب به مخمور شرابی نرسدتا به آتش نرود کوزه به آبی نرسد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebden

Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3480

Sənə dünyada nə zər, bil, nə də zivər qalacaq,Hər nəyin vardı, xəyal etmə, sərasər qalacaq.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Bedr ay işine bu gice tana kaluruz biz

Bedr ay işine bu gice tana kaluruz bizMuntazır olup görmege tana kaluruz biz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3489

عارفانی که ازین رشته سری یافته اندبی خبر گشته ز خود تا خبری یافته اند

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Tapum sanma nigârâ be-râyegân severem

Tapum sanma nigârâ be-râyegân severemNiçe senün gibiyi ben berây-ı gân severem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3500

Sözümü aldı, mənə dinməyə imkan verdi,Sındırıb qıçlarımı, get, deyə fərman verdi.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3533

Əsl aşiqlərə bu daği-məhəbbət nə edər?Qırmızı laləni o dəşti-qiyamət nə edər?

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanî

Musâhibler gelün billâh kılım bir rây-i rûhanîKi kim düzmiş ay üsdinde aceb bu deste reyhânı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3568

Bu dəli könlümü zəncirləmək asan olmaz,O qısa zülfə düyün vurmağa imkan olmaz.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Odlar gemişdi cânumuza hâli bu gice

Odlar gemişdi cânumuza hâli bu giceDerdi komadı gönülümi hâlî bu gice

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3591

خط ازان صفحه رخسار سخنساز شودطوطی از پرتو این آینه غماز شود

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısar

Yüzün deriyile bu gözüm nem nem olısarOlmaz olur ise bu gözüm nem nem olısar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3643

شوقم از نامه به وصل تو فزونتر گردیدنامه بر آتش من دامن دیگر گردید

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârî

İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârîBu da'vîye inanmaz isen gel sine bârî

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 3649

تا نهال تو قدر از گلشن تقدیر کشیدسرو را فاخته از طوق به زنجیر کشید

Saib TəbriziQəzəl1 dəq