Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idem

Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idemOda yanar cihân bu sırı ger ayân idem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 118

غوطه در گُل داده بود اندیشهٔ دنیا مرانالهٔ نی شد دلیلِ عالمِ بالا مرا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yuz kana girdi hum gozun fi l u al ile

Yuz kana girdi hum gozun fi l u al ileKi dâm u dâne eyledi şol zülf ü hâl ile

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 129

دیدنِ لعلِ لبش خاموش می‌سازد مراتنگ‌ظرفم، رنگِ می مدهوش می‌سازد مرا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Niçe kıla gözlerün gönlüm iline ahin

Niçe kıla gözlerün gönlüm iline ahinAyı neye benzedem âyine al bir bahın

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 131

نیست ممکن قُربِ آتش بال و پر سوزد مراچون سمندر دوری آتش مگر سوزد مرا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Mutrib elin alıban çengi çü sâz eyledi

Mutrib elin alıban çengi çü sâz eylediNiçe ki bî-nevâyise azm-i hicâz eyledi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 135

عشقِ پنهان باعثِ روشن‌روانی شد مراروشن این غمخانه از سوزِ نهانی شد مرا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dil

Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dilBu gözlerüni göricek selâmet ola mı dil

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 146

شد مسلسل بوی گل، زنجیر می‌باید مرابند لنگرداری از تدبیر می‌باید مرا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâne

Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâneKi ışkundan delü olan turımaz ahd u peymâna

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 177

شیشه ای، می بود اگر چون شمع بر بالین مرااز خمار می نمی شد دل سیه چندین مرا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Sini seven içün kala bir câna dimegil

Sini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 182

جلوهٔ برقی است در میخانه هشیاری مرااز پی تغییرِ بالین است بیداری مرا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gönül kıldı yine şol yâra mi'râc

Gönül kıldı yine şol yâra mi'râcKi kimse bulımadı ana minhâc

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 197

گو نباشد شمع بر خاک این به خون آغشته رانور می بارد ز سیما این چراغ کشته را

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdür

Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdürCehennem bana sinünle bütâ firdevs-i a'zamdur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 201

نیست یک جو غم ز بی برگی دل آزاده راتخم خال عیب باشد این زمین ساده را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Sen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gel

Sen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gelKendü hisâbun anlayup defter kılup dîvâna gel

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 207

می کند پامال، تن آخر دل آسوده رامی شود دامن کفن این پای خواب آلوده را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçer

Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçerOl aya cân fidâ ola ki binde hoş geçer

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 240

گر زند آتش به جان رویش چنین آیینه رازود خواهد کرد خاکسترنشین آیینه را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaram

Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramCânumda ben dişün ile dür-dâne sahlaram

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 241

از سرشک تلخ خود باشد شراب ناب ماچون زمین شور از خود می تراود آب ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâd

Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâdFerîd-i ışk olanun sözi niçe ola ziyâd

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 245

صبح بر خورشید می لرزد ز آه سرد ماکوه می دزدد کمر در زیر بار درد ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Dilber yine yüz nâz ile bir nâz ele aldı

Dilber yine yüz nâz ile bir nâz ele aldıGönül avına varmağa şehbâz ele aldı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 248

از ملامتگر نیندیشد دل افگار ماشور محشر خنده کبکی است در کهسار ما

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Sen keklig isen ben dahi şehbâzam efendi

Sen keklig isen ben dahi şehbâzam efendiZülfün kılınun üsdine cânbâzam efendi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 252

در نظر واکردنی گردید طی پرواز ماچون شرر در نقطه انجام بود آغاز ما

Saib TəbriziQəzəl2 dəq