Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâ

Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 688

سرگشته چند فکر پریشان کند ترا؟در خانه گردبد بیابان کند ترا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mest

Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mestSâkî tolu vir sâgar u mutrıb katı ur dest

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 695

خط تلخ ساخت آن دهن همچو قند رااین مور برد چاشنی نوشخند را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Severem severem osanmah bana yohdur

Severem severem osanmah bana yohdurNe kim dirsen uyaram çekinmah bana yohdur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 720

غمگین نیم که خلق شمارند بد مرانزدیک می کند به خدا، دست رد مرا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Her gice tana değin yüzün içün ay begüm

Her gice tana değin yüzün içün ay begümTana kalıp sayaram yılduzları ay begüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 725

پیچیده درد هجر تو بر یکدگر مراشاید غلط به نامه کند نامه بر مرا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söyler

Ne kim nâzından aydursa dilümüz nâzenîn söylerGözüm ile dilüm lütfün hemân görür hemîn söyler

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 762

داغ است لاله زار دل دردمند ماخواند نوا به آتش سوزان سپند ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Elüme alam başumı girişem girişmesine

Elüme alam başumı girişem girişmesineBalını yağuma karam karışam karışmasına

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 768

دوری ز خلق، باغ و بهارست پیش مادامان دشت، دامن یارست پیش ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısar

Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısarVelîk bilmezem ana kaçan mahâl olısar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 792

آمد خزان و تر نشد از می گلوی مارنگی درین بهار نیامد به روی ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bili ne çeker dilber anı ger bile nolur

Bili ne çeker dilber anı ger bile nolurOl çekdügini ger çeke âlem bile nolur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 856

نیست غم نان و آب، گوشه نشین رادر رحم آماده است رزق، جنین را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göre

Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göreYüce gözedür özin aludan alu göre

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 891

نکند باده شب، سوختگان را سیرابتشنه در خواب شود تشنه تر از خوردن آب

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümi

Bilmezem hâlümi hâlin bilene sor hâlümiÇün münasîb bulmazam efâlüme akvâlümi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 895

به نگاهی دل خون گشته ما را دریاببه چراغی سر خاک شهدا را دریاب

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözüm

Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözümYaşı uzun ki kerem eyledi şâbâş gözüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 910

عرق‌فشانی آن گلعذار را دریابستاره‌ریزی صبح بهار را دریاب

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Ne sâhib ola bile bu sabâh sâhib olan

Ne sâhib ola bile bu sabâh sâhib olanSa'âdete irişe bu nefes musâhib olan

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 947

رفت تا مجنون ز دشت عشق مردی برنخاستمرد چبود، می توانم گفت گردی برنخاست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullah

Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullahİ la'lün cânumun kanı selâmullah selâmullah

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 949

گر بسوزد ز آتش می شرم جانان مفت ماستگر نباشد باغبان در باغ و بستان مفت ماست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Bizden yana bir rence kıl iy serv-i revânî

Bizden yana bir rence kıl iy serv-i revânîTâ ana nisâr eyleyelüm rûh-ı revânı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 956

در پریشان خاطری جمعیت مجنون ماستموجه کثرت کمند وحدت مجنون ماست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşum

Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşumUnnâbî reng ile beni âma çahar yaşum

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 968

حفظ دولت در پریشان کردن سیم و زرستمد احسان رشته شیرازه این دفترست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq