Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
عقل را نیست تاب معرفتشچون نهد نام و کی کند صفتش
Jam-i Jam, chapter 114اول استاد، پس گهر سفتنتا نباید به درد سر خفتن
Saqi-nama, chapter 9شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم
The Seven Beauties, chapter 14When everyone, concerning Bahram Gur, brought tidings to his sire (to this effect)That he can take the lion with his hands, a youthful lion he, an aged wolf—
Səadətnamə, 98شیخ الاسلام دُرّ معنی سفتدر جواب کسی که با او گفت
Jam-i Jam, chapter 118پیش ازین کردمت ز حال آگاهکه: سه روحند جسم را همراه
Saqi-nama, chapter 10بیا ساقی آن آب کوثر سرشتکه لب تشنه اوست حور بهشت
Khosrow and Shirin, chapter 14چنین گفت آن سخنگوی کهنزادکه بودش داستانهای کهن، یاد
Səadətnamə, 99چون بر انواع اوفتاد افعالمختلف گشت از آن سبب اقوال
Jam-i Jam, chapter 122بود روزی مسیح و یارانشدانش اندوز و راز دارانش
Bu, vacibül-vücud isbatına bürhani-qate'dir və bəqai-sair mövcudata dəlili-mane'dirEtmok gərək əhli-feyzi-biniş,Təhqiqi-vücudi-afəriniş.
Khosrow and Shirin, chapter 15قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان
Səadətnamə, 121در حضور جماعتی انبوهرفته بودم پی تفرّج کوه
Jam-i Jam, chapter 131یارب، این نوبر نو آیین رازادهٔ عقل و دادهٔ دین را
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!
The Seven Beauties, chapter 16The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.
Gulshan-i Raz, chapter 3نخست از فکرِ خویشم در تحیّرچه چیز است آن که خوانندش تفکّر
Jam-i Jam, chapter 9خسروی طاهر و وزیری پاکهر دو در دین مبارز و چالاک
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!
Iqbalnama, chapter 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Səadətnamə, 3بر وجود تو ای الهه حقهست هر ذرّه ای گواه به حق
Jam-i Jam, chapter 22روز شد، ای حکیم، از آن منزلخبری ده که چون گذشت این دل
Bu, Leylinin künci-qəmdə giryanlığıdır və Məcnunun vadiyi-eşqdə sərgərdanlığıdırZar ağlar ikən bu rəsmə ol mah,Bir türfə səda eşitdi nagah.
Khosrow and Shirin, chapter 31نشسته شاه روزی نیمهشیاربه امّیدی که گردد بخت بیدار
Səadətnamə, 4بهر تأکید آیت قرآنبشنو از عقل واضح برهان
Jam-i Jam, chapter 26امتزاج این دو روح را با همچونکه در اعتدال شد محکم
Bu, Leyliyə Məcnunun istiğnasıdır və isbati-səfayi-imlasıdırMəcnun dedi: "Ey büti-pərivəş!Xaşaki-zəifə urma atəş!
The Treasury of Mysteries, chapter 37A religious man was attracted to evil; he chose the street of the wine sellers.He put wine to his lips and wept bitterly, saying: “Oh wretch that I am, what is my remedy?
Gulshan-i Raz, chapter 5اگر خورشید بر یک حال بودیشعاعِ او به یک منوال بودی
Jam-i Jam, chapter 27باشدش کار از اول پایهطلب شیر و جستن دایه