Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Tökdükcə qanımı oxun, ol asitan içər,Bir yerdəyəm əsir ki, toprağ qan içər.
Neler idersin bize hay sen nigâr olmamışNeler idersin bize hay sen nigâr olmamışKimdür sinün yoluna zâr u nizâr olmamış
Ghazal 20گریبان میدرم هردم که: دامان درمکش از ماکه ما مشتاق دیداریم و رند و عاشق و شیدا
Ghazal 2371عاقبت تسخیر آن سیمین بدن خواهیم کردچشم چون دستار خود را پیرهن خواهیم کرد
Neçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəklərizNeçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəkləriz,Ləşkəri-sultani-irfaniz, vilayət bəkləriz.
Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ileYaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ileGözinden esriyen niçe ola ki ayıla
Ghazal 26ساقی بیار باده و بنواز عود رایک دم بلند کن نغمات سرود را
Ghazal 2396شمع ما را عاقبت اشک دمادم می خوردحاصل این بوستان را چشم شبنم می خورد
Məni candan usandırdıMəni candan usandırdı, cəfadən yar usanmazmı?Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı?
Servün ki revân oldı revâna vireler miServün ki revân oldı revâna vireler miLa'lüni bu dünyâ tolu câna vireler mi
Ghazal 27مست از شراب عشق کن این عقل دوراندیش رااز تو گدایی میکند، خیری بده درویش را
Ghazal 2398خون خود یوسف درون چاه کنعان می خورداین سزای آن که روی دست اخوان می خورد
Degilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşımDegilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşım,Nola xəm olsa qəddin, səndən artıqdır mənim yaşım.
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiGözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi
Ghazal 37لب عالم منم،چه لب؟لب لبمنکر این سخن مباش، «فتب »
Ghazal 2447بر زمین از ناز زلف او چو دامان میکشدبوی پیراهن سر خود در گریبان میکشد
Yar hali-dilimi zar bilibdir, bilirəmYar hali-dilimi zar bilibdir, bilirəm,Dili-zarımda nə kim var, bilibdir, bilirəm.
Bini hak irürür ise şecereBini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere
Ghazal 38«اسمعوا منی، یا اولی الالباب »:همه لبند و دوست لب لباب
Ghazal 2467از دیار مردمی دیار در عالم نماندآشنارویی به جز دیوار در عالم نماند
Könül, səccadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurmaKönül, səccadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurma,Namaz əhlinə uyma, onlar ilə durma, oturma!
Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremCefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremBu derd odına yanıp kîmyâyiçün ölürem
Ghazal 41باده ارزان شد و زهاد خرابند و یبابساقی، از جام بلورین تو جان را دریاب
Ghazal 2550تشنه جانان را کجا سیراب ساغر میکند؟ریگ در یک آب خوردن بحر را بر میکند
Könüldə min qəmim vardır ki, pünhan eyləmək olmazKönüldə min qəmim vardır ki, pünhan eyləmək olmaz,Bu həm bir qəm ki, el tənindən əfğan eyləmək olmaz.
Zehr lebüni anıcah kand olurZehr lebüni anıcah kand olurGîsûlarun gönlüme pâ-bend olur
Ghazal 42چند ازین افسانهای خاک و آب؟در طلب داری، رخ از دریا متاب
Ghazal 2563ساغر پر می علاج جان محزون میکندگرد پاک از چهره سیلاب جیحون میکند
Kuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilənKuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilən,Mən qoparıb salmışam min daği bir dırnağilən.
Sevmişem sini gönülden âferîn cân âferînSevmişem sini gönülden âferîn cân âferînÂferînsin hûblığ içinde hezârân âferîn