Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir.Tən oxun atma kim, xətəri çox nişanədir.
Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremCefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremBu derd odına yanıp kîmyâyiçün ölürem
Ghazal 206چشم سرمست تو ما را بستم کاری کشتدید صد زاری ما را و بصد زاری کشت
Ghazal 4374شوریده تر از سیل بهارم چه توان کرددر هیچ زمین نیست قرارم چه توان کرد
Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdiDün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi,Cəm ikən, könlünü bir parə pərişan etdi.
Zehr lebüni anıcah kand olurZehr lebüni anıcah kand olurGîsûlarun gönlüme pâ-bend olur
Ghazal 207ناگهان در تاخت عشقت، ملک جان یغما گرفتآتش سودای عشقت در دل شیدا گرفت
Ghazal 4386از حسن غریب تو جهان صبح وطن شداین شوره زمین از گل روی تو چمن شد
Dürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəmDürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəm,Etibarım yox, ayaq toprağı bir üftadəyəm.
Eğer gözün ile bize işâret olayidiEğer gözün ile bize işâret olayidiBizüm bu cânumuza yüz beşâret olayidi
Ghazal 208ذکر جمیل یار جهان را فرو گرفتعالم گرفت، لیک بوجه نکو گرفت
Ghazal 4402فیض دم صبح از لب خندان تو یابندشهدی است شکرخند که در شان تو یابند
Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!Tutma zühhadın müxalif pəndini, peymanə tut!
Gönülüme ben didüm ki kandasınGönülüme ben didüm ki kandasınGamzesinün ohlarıyle kandasın
Ghazal 213با عشق ز تسبیح و مصلا نتوان گفتجز باده گل رنگ مصفا نتوان گفت
Ghazal 4421تامنزل من بادیه بیخبری بودهر موج سرابم به نظر بال پری بود
Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləzizEy məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz,Dəmbədəm zəhri-qəmin qəndi-mükərrər tək ləziz.
Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeŞehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeİrişmege tapunuza işâret oldı bize
Ghazal 217ای پرتو جمال الهی،چه گویمت؟ای فیض فضل نامتناهی،چه گویمت؟
Ghazal 4453خشت از سرخم پنبه ز مینا برباییدبرچهره خود روزن جنت بگشایید
Eşq ətvarın müsəlləm eylədi gərdun manaEşq ətvarın müsəlləm eylədi gərdun mana,Bunca kim, yıldı-yügürdü, yetmədi Məcnun mana.
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileKonışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla
Ghazal 220عشق تو مرا از هر دو جهان ساخت مجردای عشق گرانمایه و ای دولت سرمد
Ghazal 4456خط سیه مبادا زان خال سربرآردعمرش تمام گردد چون مور پربرآرد
Yar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyriYar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyri,Mən ona eyləməzəm mehrü vəfadən qeyri.
Esirgen âşıkı yoh mı cânunuzEsirgen âşıkı yoh mı cânunuzÖlesinüz güni âhır sanunuz
Ghazal 224جام در پای صراحی سر نهادگریه ای میکرد از بهر رشاد
Ghazal 4478آن چشم اگرچه خود را بیمار مینمایدغافل مشو ز مکرش عیّار مینماید
Yıxdı saqi bir əyağ ilə məni-əfkarıYıxdı saqi bir əyağ ilə məni-əfkarı,Bir təpik eylədi viran, bu kühən divarı.
Yaşum deniz durur gözüm sefîneYaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne