Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بسودایت سرشت آب و گل منبدیدار تو حل شد مشکل من
Ghazal 2118در عالم فانی که بقا پا به رکاب استگر زندگی خضر بود نقش بر آب است
Cânum gerek kabûl ola câni degül iseCânum gerek kabûl ola câni degül iseGozun ala gonulumı hum degul ise
Hər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir manaHər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir mana,Qanda olsam bir bəla həqdən müqəddərdir mana.
Ghazal 550الا! ای نفس، خودکامی و خودبیناز آن گشتی اسیر سجن سجین
Ghazal 2178در زیر فلک نیست اگر همنفسی هستدر پرده غیب است اگر دادرسی هست
Gîsûlarun içün bini ger kıl kılur isenGîsûlarun içün bini ger kıl kılur isenUzatma fidâ ayağuna kıl kılur isen
Sübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitabSübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitab,Zahir etmiş ol məhi-dəllakə eyni-intisab.
Ghazal 554جعل را چند ازین تحسین و تمکین؟جعل اماره راهست و بد دین
Ghazal 2179هر خال ترا زیر نگین ملک جمی هستدر هر شکن زلف تو بیت الصنمی هست
Cân dahi senündür sanemâ nola dilersenCân dahi senündür sanemâ nola dilersenDil dahi senündür a begüm nola dilersen
Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilabRuzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab,Qan içər oldum, əyağın çəkdi bəzmimdən şərab.
Ghazal 562ای ساقی جان بخش ما،یک لحظه ما را بازجوبحرست جام جان ما،ما را ز طرف جو مجو
Ghazal 2180با ما سبب کینه گردون دغا چیست؟تقصیر چه و جرم کدام است و خطا چیست؟
Ma'şûka elinden bize bir câm ele girseMa'şûka elinden bize bir câm ele girseKamumuza lebleriyile kanı ile girse
Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhsXətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs,Hüsni-surətdə cəmalın güli-xəndan ilə bəhs.
Ghazal 563تو محیطی و دیگران همه جوهمه را روبتست، از همه رو
Ghazal 2194در ظاهر اگر پشت به من همچو کمان داشتلیک از ته دل روی توجه به نشان داشت
Işkı tutdı yine yahamı acebIşkı tutdı yine yahamı acebLebi çeşmesine yaha mı aceb
Can çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəcCan çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəc,Tən bulur can yenlədən ol ləfzi təkrar eyləgəc.
Ghazal 567دل شوریده را تمنا تودر سرم مایهای سودا تو
Ghazal 2246تا نافه زلف مجلس آراستآهوی حواس، دشت پیماست
Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüVakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüSevdâyî oluban gezem bir kıla ulaşam diyü
Cilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hurCilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hur,Rövşən etmiş onu kim, xurşiddəndir ayə nur.
Ghazal 584روی مه را جلوه دادی، زلف میگون تاب دهگلبن جان مرا از جوی وصلت آب ده
Ghazal 2251از وصل صدف گهر گریزان استبر حسن غریب، خانه زندان است
Işkun konuğ oldı bana uş bini binden iledürIşkun konuğ oldı bana uş bini binden iledürBinüm işüm ho sehl ola çohları dinden iledür
Süluki-fəqr ətvarım, məzaqi-eşq halımdırSüluki-fəqr ətvarım, məzaqi-eşq halımdır,Təcərrüd aləmi seyrində aləm payimalımdır.
Ghazal 592بیا ای ماه کنعانی، بیا ای شاه فرزانهنمی دانم چه می گویم، که عقلم گشت دیوانه
Ghazal 2253لطف بتان جانگدازتر ز عتاب استشبنم این باغ تلختر ز گلاب است