Gel k'ayağun tozma fidâ ola cân-ı cân

Gel k'ayağun tozma fidâ ola cân-ı cânBin cân vir degül ki fidâdur cihân-ı cân

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5454

لطف کن مطرب رهی سر کن که بر جا مانده ایماز رفیقان سبک پرواز تنها مانده ایم

Saib TabriziGhazal2 min
Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındur

Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındurHezâr hûrî başı virürler ise ki çîndür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5472

در وصالیم و ز هجران دست بر سر می‌زنیمما به جای نعل وارون حلقه بر در می‌زنیم

Saib TabriziGhazal1 min
Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'di

Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'diIşka ne behâne çü toğa tâli'-i sa'dî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5492

به رغبت نقد جان به یار سیمبر دادمازین سودا پشیمان نیستم چون زر به زر دادم

Saib TabriziGhazal2 min
Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân apar

Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân aparEtek etek gözlerümden lü'lü' vü mercân apar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5498

نه از خامی در آتش ناله و فریاد می کردمازین دولت جدا افتادگان را یاد می کردم

Saib TabriziGhazal2 min
Göreli sende nigârâ selâsil-i miskîn

Göreli sende nigârâ selâsil-i miskînBu bende bende tolaşmağı eyledi âyîn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5629

از دل سوخته اخگر به گریبان دارمسینه ای گرمتر از خاک شهیدان دارم

Saib TabriziGhazal1 min
Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmez

Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmezGözüni görmeyeli gözüme hâb gelmez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5640

تاخت از سینه به مژگان دل بازیگوشمگشت بال و پر طوفان دل بازیگوشم

Saib TabriziGhazal1 min
Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşer

Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşerGözüm firâkun odından nigârâ âba düşer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5651

چه بود هستی فانی که نثار تو کنم؟این زر قلب چه باشد که به کار تو کنم؟

Saib TabriziGhazal2 min
Yüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül ashâb-ı a'râfı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5673

صبح در خواب عدم بود که بیدار شدیمشب سیه‌مست فنا بود که هشیار شدیم

Saib TabriziGhazal1 min
Şol lahza ki bizden saru yarun nazarıdur

Şol lahza ki bizden saru yarun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir mâ-hazarıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5711

جمال یوسف ازین تیره خاکدان دیدمعبیر پیرهن از گرد کاروان دیدم

Saib TabriziGhazal1 min
Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğ

Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğTapundan ayrun içün bir nefes cihâna dirîğ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5717

ز جوش عشق تو میخانه در بغل دارمبهشتی از دل دیوانه در بغل دارم

Saib TabriziGhazal1 min
Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idem

Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idemOda yanar cihân bu sırı ger ayân idem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5722

نه ذوق صحبت و نه میل گفتگو دارملبی خموشتر از گوش آرزو دارم

Saib TabriziGhazal1 min
Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikür

Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn hasta gözüne ki selâmet gözikür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5808

از گوهر سرشک بود آب و تاب چشمچشمی که خشک شد نبود در حساب چشم

Saib TabriziGhazal1 min
İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odına

İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaGerek ki yahmayasın dahi intîzâr odına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5813

اول سری به رخنه دیوار می کشمدیگر به آشیانه خود خار می کشم

Saib TabriziGhazal1 min
Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdür

Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdürHem derdün ile cânına tîmâr gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5868

ما اختیار خویش به صهبا گذاشتیمسر بر خط پیاله چو مینا گذاشتیم

Saib TabriziGhazal1 min
Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdür

Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdürAcebâ beşer mi yâhûd melek ü veya perîdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5928

چندان که چو خورشید به آفاق دویدیمما پیر به روشندلی صبح ندیدیم

Saib TabriziGhazal1 min