Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerüm

Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerümCâdû sagun çîniyile düşdi hatâya gözlerüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1938

سرچشمه حیات لب می چکان اوستعمر دوباره سایه سرو روان اوست

Saib TabriziGhazal1 min
Ne hoş nâz olur u nâzük kirişme

Ne hoş nâz olur u nâzük kirişmeCânunı oynayımazsan girişme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1961

عارف به اختیار خود از سر گذشته استاین رشته ناگسسته ز گوهر گذشته است

Saib TabriziGhazal1 min
Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmış

Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2027

ای صبح، آه سرد تو در انتظار کیست؟زخم دو تیغه باز تو از ذوالفقار کیست؟

Saib TabriziGhazal2 min
Olalı kara zülfeynün şikeste

Olalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2046

بی عشق، آه در جگر روزگار نیستبی درد، تاب در کمر روزگار نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâh

Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGönülde be-cüz hüsnün zî ulu günâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2060

در کاروان ما جرس قال و قیل نیستدر عالم مشاهده راه دلیل نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm ider

Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderHer lahza la'l-i leblerün anı müdâm ider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2091

صبح شکوفه چون کف سیل بهار رفتخوش موسمی ز کیسه لیل و نهار رفت

Saib TabriziGhazal2 min
Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defden

Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defdenGine sungıl bize sâkî tolu ayahları kefden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2106

از حد گذشت وقت سحر آرمیدنتپستان صبح خشک شد از نامکیدنت

Saib TabriziGhazal1 min
Niçe bir ışkun ile yana gönül

Niçe bir ışkun ile yana gönülNe ola akl u cân u ya ne gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2110

در چشم غلط بین نبود وضع جهان راستچون جوی بود کج، نرود آب روان راست

Saib TabriziGhazal1 min
Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadur

Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadurNisbetin tahkîk idicek leblerinün kandadur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2120

در پاس نفس می گذرد عمر عزیزشهر سوخته جانی که دلش همدم غیب است

Saib TabriziGhazal1 min
Bu gün gönlüm yine dîvâna geldi

Bu gün gönlüm yine dîvâna geldiVelî âkil degül dîvâne geldi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2124

واعظ نه ترا پایه گفتار بلندستآواز تو از گنبد دستار بلندست

Saib TabriziGhazal1 min
Sebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahâr

Sebze vü rûy-ı nigâr u nev-bahârGönlüme komadılar hergiz karâr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2133

جمعیت خاطر ز پریشانی عقل استمعموری این ملک ز ویرانی عقل است

Saib TabriziGhazal2 min
Gönlüm denizi ışk ile taşa ola mı ki

Gönlüm denizi ışk ile taşa ola mı kiMihrüm dilünde nakş ide taşa ola mı ki

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2142

لعل تو ز روشن گهری جان جهان استتبخال بر آن لعل، سراپرده جان است

Saib TabriziGhazal1 min
Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narınca

Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narıncaAcebler misin ohşarsa yüzinün rengi nârınca

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2146

سبزی که سیاه است ازو روز من این استسروی که منم فاخته اش این نمکین است

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdur

Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdurLeb-i la'lüni göreli bu gözlerüm müdemmâdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2148

سبزی که مرا ساخته بیتاب همین استخضری که به آدم ندهد آب همین است

Saib TabriziGhazal1 min
Gönül diler ki ire bir karîne

Gönül diler ki ire bir karîneYüzüm sarusı anadur karîne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2156

روزم سیه از پرتو آن چشم سیاه استکز چین جبین سلسله جنبان نگاه است

Saib TabriziGhazal1 min