Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızıl

Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYâr elin al bâğubâna kul yazıl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 137

برآمد آفتاب طلعت دوستکه ذرات جهان را رو به آن روست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 54

سلطان جان ز عالم علوی نگاه کردبهر شکار روی بدین دامگاه کرد

Homam TabriziGhazal1 min
Yari görgəc der idim əvvəl ki, yarımdur mənim

Yari görgəc der idim əvvəl ki, yarımdur mənim,Bildim axir kim, bəlayi-ruzigarımdur mənim.

KishvariGhazal1 min
Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz

Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz;Cəfa kim aşinalərdən gəlir, biganədən gəlməz.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"

Thou whose Face is 'Aid from God!' O thou whose Hair is 'Victory near!'Thou the Merciful in human Form! thou angel-visage dear!

NasimiGhazal1 min
Ghazal 48

همچو نی وصل تو هر دم که مرا یاد آیدتا نفس هست دل از درد بفریاد آید

Nayyir TabriziGhazal2 min
Ghazal 155

چو ابرویت نچمیدی به کام گوشه نشینیبرو که چون من و چشمت به گوشه ها بنشینی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ghazal 87

می حدیثی از لب ساقی روایت می کندباده از سرمستی چشمش حکایت میکند

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ya ilahi, istərəm səndən bu ənami amana

Ya ilahi, istərəm səndən bu ənami mana,Edəsən həmdəm kim, ol sərvi-güləndamı mana.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1012

با کمال احتیاج، از خلق استغنا خوش استبا دهان خشک مردن، بر لب دریا خوش است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 145

ملک را گر نظر بر قد آن سرو روان افتدسراسیمه چو مرغ تیر خورده ز آسمان افتد

FuzuliGhazal1 min
Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyile

Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyileNe cefâdur bu ki çeker yine şol cânîyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 144

نمی‌توان خبری دادن از حقیقت دوستولی ز روی حقیقت حقیقت همه اوست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 56

جان را به جای جانی جای تو کس نگیردمهر تو زنده ماند روزی که تن بمیرد

Homam TabriziGhazal1 min
Sınsa oxun rişteyi-can birlə peyvənd eyləyim

Sınsa oxun rişteyi-can birlə peyvənd eyləyim,Tapsa çün peyvənd anı, bağrımara bənd eyləyim.

KishvariGhazal1 min
Səndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmaz

Səndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmaz,Dili-sədpareyi-aşiqdə cərahət qalmaz.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Gördüm camalın şəmini rövşən, məhi-taban budur

Gördüm camalın şəm’ini rövşən, məhi-taban budur,Hüsnün təaləllah dedim, həqdən gələn bürhan budur.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 63

از تو نتابم رخ ای نگار بمعبودگر چو خلیلم بری بآتش نمرود

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 158

ماها تو سفر کردی و شب ماند و سیاهینه مرغ شب از ناله من خفت و نه ماهی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ghazal 104

دلا گر دیده ای داری بیا بگشا بدیدارشز رخسار پریرویان ببین خوبی ز رخسارش

Shams MaghrebiGhazal1 min
Yanağın ey pəri can mənzilidir

Yanağın ey pəri can mənzilidir,Bu bülbülnün gülüstan mənzilidir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1013

گر نباشد حسن معنی، خط زیبا هم خوش استگر زبان گویا نباشد، دست گویا هم خوش است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 151

هردم از شوق لب لعلت دلم خون می‌شودصورت حالم ز خون دل دگرگون می‌شود

FuzuliGhazal1 min
Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredür

Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredürBaşdan ayağa değin yürek yolma pâredür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 148

سر بلندی بین، که دایم در سرم سودای اوستقیمت هرکس بقدر همت والای اوست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 60

چو رخسارت گل رنگین نباشدشکر چون لعل تو شیرین نباشد

Homam TabriziGhazal1 min
Payibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyim

Payibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyim,Düşmüşəm ahu təki yabanə, bilmən neyləyim.

KishvariGhazal1 min
Novbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsız

Novbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsız,Hiç bülbül olmasın bu fəsldə gülzarsız.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Hüsnün təalə şanəhü sünində heyran olmuşam

Hüsnün təala şanəhü sünində heyran olmuşam,Şirin ləbini yad edib, sər ta qədəm can olmuşam.

NasimiGhazal1 min