Bahâr itdi yine bir yini âyîn

Bahâr itdi yine bir yini âyînKi hüsninden hacil kıldı gök ayın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 368

رو خرقه گرو کن، دل و دلدار بدست آرما عاشق یاریم، چه جای سر و دستار؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 81

ز کوی دوست مرا ناگزیر خواهد بودوگر گذر همه بر تیغ و تیر خواهد بود

Homam TabriziGhazal1 min
Alma, cana, canımı kim, can ilən yarəm sana

Alma, cana, canımı kim, can ilən yarəm sana,Bivəfalıq qılma kim, yari-vəfadaram sana.

KishvariGhazal1 min
Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim

Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim,Bihəmdilləh ki, axır ömrdə mən bir səvab etdim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Həsrət yaşı hər ləhzə qılır bənzimizi saz

Həsrət yaşı hər ləhzə qılır bənzimizi saz,Bu pərdədə kim, nəsnə bizə olmadı qəmsaz.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 20

زینهار ایدل از آن غمزه که شمشیر بدست استباحذر باش که از مست کسی طرف نبسته‌ست

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 90

از همه سوی جهان جلوه او می‌بینمجلوه اوست جهان کز همه سو می‌بینم

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ghazal 90

دل من هر نفسی از تو تجلّی طلبددمیده دیده مجنون رخ لیلی طلبد

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ey könül, ol mənisiz cahili yar etməkmolur

Ey könül, ol mənisiz cahili yar etməkmolur,Mənisiz cahil sözünə etibar etməkmolur.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1258

(عشق عالمسوز را با حسن و ایمان کار نیستگردن ما در کمند سبحه و زنار نیست)

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 186

می‌کنم اظهار غم ساقی شرابم می‌دهدبی‌توقف هرچه می‌گویم جوابم می‌دهد

FuzuliGhazal1 min
Gözi ohladı bizi kara kıla

Gözi ohladı bizi kara kılaMiskîn itdi gîsûsı kara kıla

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 374

غلطی نیست در حساب و شمارصد هزارست و صد هزار هزار

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 88

جان‌ها در آتشند که جانان همی‌رودسیلاب خون ز دیدهٔ گریان همی‌رود

Homam TabriziGhazal1 min
Eşigində düşmişəm hər gecə daşə yastanıb

Eşigində düşmişəm hər gecə daşə yastanıb,Gözlərim giryanü köksüm yarəvü bagrım yanıb.

KishvariGhazal1 min
Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm

Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm,Qan oldu könül kim, o gülü xar ilə gördüm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Könlümdə mənim eşqi-camalın əzəlidir

Könlümdə mənim eşqi-camalın əzəlidir,Şol nəsnə kim, oldu əzəli, ləmyəzəlidir.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 25

لب عذرا که دل وامق از آن خونین استنوعروسیست که خون جگرش کابین است

Nayyir TabriziGhazal2 min
Ghazal 91

چه شد آن عهد قدیم و چه شد آن یار ندیمخون کند خاطر من خاطره عهد قدیم

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ghazal 97

میفرستد هر زمانی دوست پیغامی دگرمیرسد دل را ازو هر لحظه الهامی دگر

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ey könül, sidqilə hər kim şah ilə yoldaş ola

Ey könül, sidqilə hər kim şah ilə yoldaş ola,Yüz gərək döndərməyə hər necə kim, yoldaş ola.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1377

وقت خط دل کام خود زان لعل روح افزا گرفتدر بهاران می توان داد دل از صهبا گرفت

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 189

چو پاره پاره دل از دیده ترم افتدهزار شعله آتش به بسترم افتد

FuzuliGhazal1 min
Kaplan olmış gönül şikârı kanı

Kaplan olmış gönül şikârı kanıIşk işiginde âh ü zârı kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 375

قصه ای نو رسید از اسرار:«لیس فی الدار غیرکم دیار»

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 95

رویت به از آن آمد انصاف که می‌بایدبا روی تو در عالم گر گل نبود شاید

Homam TabriziGhazal1 min
Vəh ki, rüsvalıq bilə əfsanə boldum aqibət

Vəh ki, rüsvalıq bilə əfsanə boldum aqibət,Bisərü samanlara həmxanə boldum aqibət.

KishvariGhazal1 min
Alanda dəstinə ol şuxi-gülüzar qələm

Alanda dəstinə ol şuxi-gülüzar qələm,Əlindən olmağını istəməz kənar qələm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Müənbər sünbülün, şaha, güli-siraba pürçindir

Müənbər sünbülün, şaha, güli-siraba pürçindir,Məazallah, xəta qıldım, nə pürçin, nafeyi-Çindir.

NasimiGhazal1 min