Ghazal 103

ای سراندازان سراندازی کنیدخرقه بازی چیست جان‌بازی کنید

Homam TabriziGhazal1 min
Canım dəhənün fikridə mə’dum olasıdur

Canım dəhənün fikridə mə’dum olasıdur,Bu nüktə ki, dedim, sana məfhum olasıdur.

KishvariGhazal1 min
Hanı bir kəs ki, yetirsin mənə canan xəbərin

Hanı bir kəs ki, yetirsin mənə canan xəbərin,Söyləsin bülbül üçün bağü gülüstan xəbərin.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Səhərdə gül üzün şaha, çü gülşəndə gülab oynar

Səhərdə gül üzün şaha, çü gülşəndə gülab oynar,Anı görüb səfasından fələkdə afitab oynar.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 112

کس نیست در این گوشه فراموش‌تر از منوز گوشه‌نشینان تو خاموش‌تر از من

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Ghazal 122

از خانقه و صومعه و مدرسه رستیمدر کوی مغان با می و معشوق نشستیم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Hər zaman kim, qarşuma ol dilbəri-məhru gəlür

Hər zaman kim, qarşuma ol dilbəri-məhru gəlür,Canimə bir od düşür, bu dilimə yahu gəlür.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1582

می حرام است در آن بزم که هشیاری هستخواب تلخ است در آن خانه که بیماری هست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 231

گشت محرم در حریم وصل جانانم چراغآتشی از رشک زد در رشته جانم چراغ

FuzuliGhazal1 min
Gözlerünün ohına ben şâhâ nişâne gelmişem

Gözlerünün ohına ben şâhâ nişâne gelmişemMüşkile düşdügüm bu ki zülfüne şâne gelmişem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 430

دوش آن مه دو هفته دستم گرفت، دستمدستان نمودم، اما از عربده نجستم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 106

دمی وصال تو از هر چه در جهان خوشترشبی خیال تو از ملک جاودان خوشتر

Homam TabriziGhazal1 min
Ərğəvani don bilə, ey dilbəri-siminüzar

Ərğəvani don bilə, ey dilbəri-siminüzar,Sizin görgəc görünür çeşmimdə aləm laləzar.

KishvariGhazal1 min
Neyləyim, məclis ara olsa da əğyar, olsun

Neyləyim, məclis ara olsa da əğyar, olsun,Tək o güldən mənə bir fürsəti-didar olsun.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Səndən iraq, ey sənəm, şamü səhər yanaram

Səndən iraq, ey sənəm, şamü səhər yanaram,Vəslini arzularam, daxi betər yanaram.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 117

یادم نکرد و شاد حریفی که یاد از اویادش بخیر گرچه دلم نیست شاد از او

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Ghazal 126

معنی حسن تو در صورت جان میبینمعکس رخسار تو در جام جهان میبینم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Mahimi gördüm ki, yüzindən niqab almış gedər

Mahimi gördüm ki, yüzindən niqab almış gedər,Pərtövü nurindən anun afitab almış gedər.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1612

چشم مخمور ترا حاجت می نوشی نیستسرمه در چشم کم از داروی بیهوشی نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 233

قد کشیدی دیده ام تیر بلا را شد هدفجلوه کردی عنان اختیارم شد ز کف

FuzuliGhazal1 min
Hevâ ki şol sanemün zülfini müşevveş ider

Hevâ ki şol sanemün zülfini müşevveş iderKohusını irürür bu dimâğuma hoş ider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 441

باده می نوشم و سودای تو در سر دارمآیت مصحف سودای تو از بردارم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 109

آفتابی و ز مهرت همه دل‌ها محرورچشم روشن بود آن را که تو باشی منظور

Homam TabriziGhazal1 min
Hər səhər badi-səba kim, kuyi-canandan gəlür

Hər səhər badi-səba kim, kuyi-canandan gəlür,Sanasan ruhül-qüdüsdür buyi-can andan gəlür.

KishvariGhazal1 min
Şükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu gün

Şükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu gün,Gör doyunca rüxi-canpərvərini, barı bu gün.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Şol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqab

Since from yonder lunar Visage now the veil is cast aside,Lo! the glorious sun is risen and of gloom is past the tide.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 120

نوشتم این غزل نغز با سواد دو دیدهکه بلکه رام غزل گردی ای غزال رمیده

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Ghazal 128

یار تا من هستم از خود با خبر نگذاردمتا ز من باقی بود اسم و اثر نگذاردم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Mənim yolumda yektalər gərəkdir

Mənim yolumda yektalər gərəkdir,Dini, imanı yəğmalar gərəkdir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1634

هر که باریک شد از فکر، توانایی یافتهر که افتاد ز پا، پنجه گیرایی یافت

Saib TabriziGhazal1 min