Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
معنی حسن تو در صورت جان میبینمعکس رخسار تو در جام جهان میبینم
Ey könül, vəqti-bahar ötdü, xəzən olmuş dururEy könül, vəqti-bahar ötdü, xəzən olmuş durur,Su kənarində sənəm, sərvi-rəvan olmuş durur.
Ghazal 595به صید شیر نر ای بی جگر چه کار ترا؟شکار او نشدن بس بود شکار ترا
Ghazal 167ز سروت سایه گر بر من اندوهگین افتدبه سر بردارم و نگذارم آن را بر زمین افتد
Gönüle irdi bir nâzük beşâretGönüle irdi bir nâzük beşâretKi cân ü akla irişdi işâret
Ghazal 462ما در جهان کون برای تو آمدیمبهر تو آمدیم و برای تو آمدیم
Ghazal 31به شب ماهی میان کاروان استکه روی او دلیل ساربان است
Gər qədəm bassan hənuz dirilməgim imkanı barGər qədəm bassan hənuz dirilməgim imkanı bar,Bir nəfəs gəldi qəbul et kim, nəfəsnin canı bar.
Ta düşdü dillərə qəmi-eşqin hekayətiTa düşdü dillərə qəmi-eşqin hekayəti,Divanəlikdə tutdu sözüm hər vilayəti.
Ümmana girən eşq ilə, dürdanəyə uğrarÜmmana girən eşq ilə, dürdanəyə uğrar,Şükrana verən canını, cananəyə uğrar.
Ghazal 140دستی که گاه خنده به آن خال میبریای شوخ سنگدل دلم از حال میبری
Ghazal 128یار تا من هستم از خود با خبر نگذاردمتا ز من باقی بود اسم و اثر نگذاردم
Ey pəri, hüsnin sənin cahi-cahandan yaxşıdırEy pəri, hüsnin sənin cani-cahandan yaxşıdır,Bəlkə, ancaq can deyil, canü cahandan yaxşıdır.
Ghazal 598مکن ز ساده دلی خرج چشم بد خود رانگاه دار چو آیینه در نمد خود را
Ghazal 173یار از عاشق نمی باید که پروا شودتا نه عاشق درد دل گوید نه او رسوا شود
Kapar yine gönülden bir ma'ânîKapar yine gönülden bir ma'ânîKi dil bilür ü dil döylemez anı
Ghazal 465ما در طلب دوست فراوان بدویدیمبسیار دویدیم ولیکن نرسیدیم
Ghazal 46فراق آن قد و قامت قیامت است قیامتشکیب از آن لب شیرین غرامت است غرامت
Qulluğunda gərçi var, cana, bəsi təqsirimizQulluğunda gərçi var, cana, bəsi təqsirimiz,Yoxdurur lütfündən özgə imdi hiç tədbirimiz.
Ey rövzeyi-behişt cəmalın nişanəsiEy rövzeyi-behişt cəmalın nişanəsi,Kövsər o ləli-şəhd-misalın nişanəsi.
Üzündür məqsədim, qibləm, ləbindir abi-heyvanımÜzündür məqsədim, qibləm, ləbindir abi-heyvanım,Əya, sərvi-sərəfrazım, fəda olsun sana canım.
Ghazal 148خلوتم چراغان کن ای چراغ روحانیای ز چشمه نوشت چشم و دل چراغانی
Ghazal 131ما از ازل مقامر و خمار آمدیمدردی کشان میکده یار آمدیم
Həsrətindən dilbəra, qaldı du çeşmim xabsizHəsrətindən dilbəra, qaldı du çeşmim xabsiz,Eylə kim yulduzlar olur gecə göydə xabsiz.
Ghazal 677بلبل نمی شود به قفس از چمن جدافانوس، شمع را نکند ز انجمن جدا
Ghazal 175گاه لطفی مینماید گه جفایی میکندشوخی آن طفل هردم اقتضایی میکند
Gözlerünün ohına ben şâhâ nişâne gelmişemGözlerünün ohına ben şâhâ nişâne gelmişemMüşkile düşdügüm bu ki zülfüne şâne gelmişem
Ghazal 494سامان عیش نیست درین دار پر فتنساقی، بیار باده مستان ذوالمنن
Ghazal 62دوست آن دارد و آن است که جان میبخشدمهربانی به دل اهل دلان میبخشد
Nazikü şirin dodağın, ey büti-huri mənişNazikü şirin dodağın, ey büti-huri məniş,Bərgi-güldür kim, tapıbdır bal içində duriş.