Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بهار شد که ببندند در گلستان راشکوفه پنبه شود گوش باغبانان را
Ghazal 73تن که از تیر تو چون زنجیر روزن روزنستتا شدم دیوانه عشق تو زنجیر من است
İncelik içinde bili gâyetİncelik içinde bili gâyetBirtağı götürdi zî-kerâmet
Ghazal 300چند در مسجد و در صومعه غارت کردندسبب این بود که میخانه عمارت کردند
Ghazal 119پرده خویش تویی پرده برانداز ز پیشیار بارت ندهد تا نشوی دشمن خویش
Xəttini səbzə oxurlar, yüzini yasəmən derlərXəttini səbzə oxurlar, yüzini yasəmən derlər,Kətan könlək ki, geymişsən, anı bərgi-səmən derlər.
Şivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsunŞivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsun,Təki bəzmimdə mənim bir büti-tənnaz olsun.
Ghazal 677بلبل نمی شود به قفس از چمن جدافانوس، شمع را نکند ز انجمن جدا
Ghazal 74در هجر یار حال دل زار مشکل استزین حال واقف ار نشود یار مشکل است
Tapundan özgeden hâtır mu'arrâTapundan özgeden hâtır mu'arrâGönül özge hayâlinden müberrâ
Ghazal 319«علم القرآن » ز «الرحمن » چه بود؟یعنی انسان بود قابل در وجود
Ghazal 127چو ترک من بگشاید بر ابروان کاکولهزار دل برباید به یک دم آن کاکول
Begüşa, ləbi-şirin bekəlami nə bolupturBegüşa, ləbi-şirin bekəlami nə boluptur,Hərgiz nə səlami, nə pəyami, nə boluptur.
Cəm ikən rüxsarüvə zülfün pərişan eylədinCəm ikən rüxsarüvə zülfün pərişan eylədin,Məndən ey gül, ol cəmalüllahı pinhan eylədin.
Ghazal 729افسرده دل اگر چه ز واسوختن مرابتوان به روی گرم برافروختن مرا
Ghazal 77هر زمان حال من از عشق تو دیگرگون استبتو چون شرح کنم حال چه گویم چون است
Şâhâ tutağun gönülümi ala niçe birŞâhâ tutağun gönülümi ala niçe birDöndere gözüm yaşlarını ala niçe bir
Ghazal 321فرو ریختی باز در جام جودبعمدا شرابی که هوشم ربود
Ghazal 157نیاید در قلم یارا حدیث آرزومنداناگر صد سال بنویسم بود باقی دو صد چندان
Xurşidi-tabanın əgər hüsnü cəmalı çoxdururXurşidi-tabanın əgər hüsnü cəmalı çoxdurur,Sən ğönçeyi-xəndaninin ğönçü dəlali çoxdurur.
İstərsən əgər, ey dili-şeyda, fərəh olsunİstərsən əgər, ey dili-şeyda, fərəh olsun,İç dilbər ilə sağəri-səhba, fərəh olsun.
Ghazal 773هرگز تهی ز خون جگر نیست جام ماداغ است آفتاب ز ماه تمام ما
Ghazal 79بتی که شیوه خوبی به از تو داند نیستپری وشی که ز دست توام رهاند نیست
Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışIşkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışCân işi ho sehl ola cân ile cihân olmış
Ghazal 324این عشق و مودت اثر لطف خدا بودوین جمله عنایت نه باندازه ما بود
Ghazal 163در باغ چو بالایت سروی نتوان دیدنصد سرو فدا بادا هنگام خرامیدن
Məni divanə qıldı ol pəri, əhli vəfa bolmazMəni divanə qıldı ol pəri, əhli vəfa bolmaz,Bolub mən əqldin biganəvü ol aşina bolmaz.
Mənəm ki, yüz qəmü yüz dərdə mübtəlayəm mənMənəm ki, yüz qəmü yüz dərdə mübtəlayəm mən,Məhəbbətində sənin talibi-bəlayəm mən.
Ghazal 780دل را ز قید جسم رها می کنیم مااین دانه را ز کاه جدا می کنیم ما
Ghazal 83از جان بدود دل غم خالت برون نرفتوز دیده این سواد بسیلاب خون نرفت