Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Fərhad mənəm kim, belə şirinsüxənim var,Bir arizi gülgun, ləbi şəkkər-şikənim var.
Şol ləbi şirinə, yarəb, gər şəkər dersəm, nola?Şol ləbi şirinə, yarəb, gər şəkər dersəm, nola?Şol günəş təl’ətli ayə gər qəmər dersəm, nola?
Ghazal 77چون عکس رخ دوست در آینه عیان شدبر عکس رخ خویش نگارم نگران شد
Ghazal 183تر نسازد گریه های ابر نیسانی مراجوهر دیگر بود در گوهرافشانی مرا
Ghazal 51باز خونبارست مژگانم نمیدانم چرااضطرابی هست در جانم نمیدانم چرا
Bu gice dilberümün gîsûsı şeb-gîr kılurBu gice dilberümün gîsûsı şeb-gîr kılurDileği ol ola mı dilleri nahcîr kılur
Ghazal 46عاشقم، خسته ام، خراب و یبابغرق دریای حیرتم، دریاب
Ghazal 24بجز از صورت آراسته چیزی دگر استکآفَتِ اهل دل و فتنه صاحبنظر است
Mən ki, həmdəm bolmadum bu çeşmi-cadular biləMən ki, həmdəm bolmadum bu çeşmi-cadular bilə,Düşmüşəm səhrayə ülfət dutmuş ahular bilə.
Könül təpidələnir, yoxsa nazlı yar gəlirKönül təpidələnir, yoxsa nazlı yar gəlir,Uçur gözüm, məgər ol sərvi-gülüzar gəlir?
Ümmana girən eşq ilə, dürdanəyə uğrarÜmmana girən eşq ilə, dürdanəyə uğrar,Şükrana verən canını, cananəyə uğrar.
Ghazal 78دلی که با رخ زلف تو همنشین باشدمجرد از غم و شادی و کفر و دین باشد
Ghazal 195دلفریبی چون به جولان آورد آن ماه رامرد می باید نگه دارد عنان آه را!
Ghazal 58ای همه دم بزم تو جای رقیببهر تو ناچار لقای رقیب
Bu gice subha değin iş nağmeyile meydürBu gice subha değin iş nağmeyile meydürGönlüm onulmaz ise âhır devâsı keydür
Ghazal 47«لن ترانی » می رسد از طور موسی را جوابچون خطاب از دوست آید سر بنه، گردن متاب
Ghazal 36شب دراز که مانند زلف یار من استچو زلف یار به دست است، کار کار من است
Ey saçı sünbül, yüzi dadə, gözi ahubərəEy saçı sünbül, yüzi dadə, gözi ahubərə,Boldu sənsiz ruzigarım tirəvü bəxtim qarə.
Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?Dedi: divanə olan şəxsə gərəkdir zəncir.
Zühur eylədi cümlə əşyada həqZühur eylədi cümlə əşyada həq,Qanı bir bəsirətli, açıqnəzər.
Ghazal 79بی نقاب آن جمال نتوان دیددر رخش جز مثال نتوان دید
Ghazal 277اشک پیش مردم فرزانه می ریزیم مادر زمین شور دایم دانه می ریزیم ما
Ghazal 65عمر دراز من که پریشان گذشته استدر آرزوی گیسوی جانان گذشته است
Yüregümi yaraladun bu yarama merhem kanıYüregümi yaraladun bu yarama merhem kanıOdlara yandurdun beni yarun ile bir nem kanı
Ghazal 59گر زاهدست جانم، اگر رند می پرستبا روی تست روی دلم، هر کجا که هست
Ghazal 45خرامان میرود آن سرو قامتجهانی را از آن قامت قیامت
Aşiq oldum görgəc ol məstanə çeşmin fətciniAşiq oldum görgəc ol məstanə çeşmin fətcini,Görürəm hər baxışında yüz bəlavü-rəncini.
Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünürOl iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür,Genə xurşid bu gün daxili-Mizan görünür.
Zülfün gecəsi qədrdürür, al yanağın ayZülfün gecəsi qədrdürür, al yanağın ay,Merac üzün, sidrə boyun, qaşın iki yay.
Ghazal 80نهان بصورت اغیار یار پیدا شدعیان بنقش و نگار آن نگار پیدا شد