Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
در کبودی فلک چون مه من نیست مهیبر سر هیچ مهی نیست هلال سیهی
Jam-i Jam, chapter 47مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره
Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönülNiçe firâkun ile cân bu oda yana gönülBu derd ü hasret ile hele irdi câna gönül
Ghazal 425طلبکاری ز حد بگذشت و ما محروم و نامحرمدریغ این جان محروم از جراحتهای بیمرهم!
Ghazal 157تکیه کن بر فضل حق، ای دل ز هجران غم مخوروصل یار آید، شوی زان خرم، ای جان غم مخور
QucaqlaşmalıDərddən uzaq insandan uzaqlaşmalı insan,Dərd anlayan insanla qucaqlaşmalı insan.
Ey xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar etEy xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar et,Ol kuydə can nəqdini cananə nisar et.
Qasida 63بتا گل رخ تو کرده از بنفشه سپردو زلف تست دو جراره بنفشه سپر
Qasida 21گر نه ز وصل تو دل ما را امان رسدکار دل از فراق تو جانا به جان رسد
Gözəlim, varmı bir aşiq sənə məndən qeyri?Gözəlim, varmı bir aşiq sənə məndən qeyri?Ölərəm, baxsam əgər bir gülə səndən qeyri!
Gəl, gəl!Hər yan bəzənib əlvan,May, sən nə gözəl aysan.
Rubai 141ای شمع رخت را دل من پروانهوی لطف ترا به هیچ کس پروا، نه
The Treasury of Mysteries, chapter 22Oh thou, whose judgment is the ruler of all who have life; oh thou, whose foot is the jewel of crowned kings,If thou art a king, seek a royal palace; if thou art a gem, seek the divine crown.
Ghazal 146یار از ما جان و ما از یار ساغر خواستیمجان به جان دادیم و جان بردیم و دیگر خواستیم
Rubai 83ترکم چو کمان ابروان کرد به زهتیر مژه انداخت از آن بر که و مه
Qaç, at basdı! ("Qaç, oğlan! Qaç, at basdı! millət gəlir!")Qaç, oğlan! Qaç, at basdı! Millət gəlir!Ötüşdən çıxan bir cəmaət gəlir!
Ghazal 114سر گران تا کی ز من ساقی بده رطلی گرانمکز سبک مغزی ز پای افکند دور آسمانم
Çeçen faciəsiAllah, Allah, bu nə dünya, bu nə bəşər?!Gözgörəti insan yanır, insan ölür:
Uzaqlara doğruArkadaş, deyirlər Əfqanda, Çindəİnsanlar boğulur qanlar içində.
Nazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinəNazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinə,Getdi, aparmadı üzülən məni,
SöyüdAy Muğanın gəlini,Bitmisən şimalda da.
Bakı“Dünya oddur”*Heraklit*
Könül kim, yar tiğindən bolub bir guşəsi parəKönül kim, yar tiğindən bolub bir guşəsi parə,Kəsilməz yardan yana gedər yalvarə-yalvarə.
Mən kiməmI**Mən ayaq açıb anamın yanından
Vandam ağlasınXeyr ilən şər düşdü bir əyyamə, əyyam ağlasın,Qətlə yetmiş nəsli-peyğəmbərçün İslam ağlasın.
Səadətnamə, 5به محیط افکن ای خرد زورقجای باطل نماند «جاء الحق»
AğlamaAylar-illər mən yolunu gözlədim,Düz ilqarlı Bəsti xanım, ağlama.
DağıtsınO cəllad qaşların qəhri, qəzəbiQəsd eylər cismimdən canı dağıtsın.
Ghazal (another source) 5گنجهای بی نهایت یافتم در کنج جانکنج جان را بین که چون شد کان گنج بیکران
DüşərmişYüz ölçməmiş bir biçənlər axırda,Doğrudan da yanar oda düşərmiş.