Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هزار بار نمک ریخت بر جراحت مابشیوهای ملاحت، زهی ملاحت ما!
Ghazal 100ندانم تا دگربار این دل ریشم چه شیدا شدمگر عکس رخ دلبر به جان باز آشکارا شد
Siçan və pişik dastanıHəmd ola ol xaliqə sübhü məsa –Kim, yetirib feyzi cahanə səfa!
DüşməkAyrı düşmək kimə düşmüşdü ki, düşsün mənə də?Ayrılıq düşdü mənim bəxtimə, erkən düşdü.
Qasida 157چه سرو است این میان بزم نازانچه مشگست این بگرد ماه تابان
Complaint 7جهان و کار جهان سر بسر همه بادستخنک کسی که ز بند زمانه آزادست
Gəlməsəydi, gözəlim, sən kimi canan QubayaGəlməsəydi, gözəlim, sən kimi canan Qubaya,Deyən olmazdı, inan, bağı-gülüstan Qubaya.
Yüngül olmazHər kəsdə belə şirin dil olmaz,Hər kəlməsi bir qızılgül olmaz.
Rubai 127در دام غم تو خستهای نیست چو منوز جور تو دل شکستهای نیست چو من
The Treasury of Mysteries, chapter 28How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.
Ghazal 114آن را که به میخانه دل راه دهندشبا جام جهانبین دل آگاه دهندش
Masnavi 5چون عمر شد روان به دار سلامگشت عثمان خلیفة الاسلام
Arif çalışır ki, millət azad olsunArif çalışır ki, millət azad olsun,Zahid çığırır ki, məscid abad olsun.
Other poem 68تا پی عربده مژگان تو پیوست به همشست زنجیری زلف تو ز جان دست به هم
İtlərİtlər qar üstündə həvirləşirlər,İtlər oynaqlayır, süpürləşirlər.
İstiqbal təranəsiGünəşlər, aylar, ulduzlar vüqar ilə dolaşdıqca,Müzəffər ordumuz hər gün dənizlər, dağlar aşdıqca,
Gəldi bir baqi süvarGəldi bir baqi süvar,Bağban, sən bağı suvar.
TuracÇıxdı Kürün qırağındaQarşıma bir bala turac.
MübarəkTül örpəyin mübarək!bəyaz donun mübarək!
Dənizdə susuzSusuzluqdan alışıbDodağım-dilim yanır.
Mən mənəm mən, kim, qəbuli-həzrəti-şahəm bu günMən mənəm mən, kim, qəbuli-həzrəti-şahəm bu gün,Xəl’əti-şahi geyib, məqbuli-dərgahəm bu gün.
Dilənçi cocuqDilən şəhərdə, ey cocuq, dilən, əl aç cocuq kimi,Yanaş, o varlı oğlana, yanaqları totuq kimi.
QabaqdaCəm oldu bu cəmdə nuri-ərənlər,Agah idi xətti-xalı qabaqda.
Səadətnamə, 121در حضور جماعتی انبوهرفته بودم پی تفرّج کوه
Eylər"Can" deməklə candan can əskik olmaz,Məhəbbət artırar, mehriban eylər.
Ghazal 179رخ دلدار را نقاب توئیچهره یار را حجاب توئی
Gəlmişəm (Eşitdim sədanı, a minagərdən)Eşitdim sədanı, a minagərdən,Gecə-gündüz uça-uça gəlmişəm.
Kəndimizin qızlarınaƏbəs yerə məndən uzaq gəzirsiniz,Əbəs yerə utanırsınız məndən belə!
Xırçın qızDeyirdi ki: – Məsud olmaq mənim böyük diləyim.Yaşamaqdan yalnız budur son qayəm, son istəyim.
Mücahidi-MillətEy toxmpaşi-məzrəeyi-elmü mərifət!Oldun qəriqi-mövceyi-ənvari-məğfirət.