Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Oz arzuna catmaq ucun etsən kimə sən nifrət,Bəslayirsən urəyində ona min cur ədavət.
Şair ŞəhriyaraMəscidə gedərkən*Dam-divarı qar hörübdür
Ya rəbbi, bu şəhrə, o üzü mah gələydiYa rəbbi, bu şəhrə, o üzü mah gələydi,Gedəydi bu zülmət,
Bir gündə ölən ekizlərAnnələrinə*Eldəgəz və Yurdavar üçün*
Sən uçurum döşündəSənUçurum döşündə,
Saqi, nəzər et məclisəSaqi, nəzər et məclisə, gör canım hardadır?Bir yol güzər etməz bizə cananım, hardadır?
Ghazal 372گلاندامی که میدادم به خون دیده آبش راچسان بینم که گیرد دیگری آخر گلابش را؟
Qit'a 54زیان تو در سود دانستن استتوان تو در ناتوانستن است
Ghazal 367ز درد دل سختی از زبان من بشنومشو ز درد دلم بی خبر سخن بشنو
Jam-i Jam, chapter 51پسری را پدر سلاح آموختهم کمربست و هم کلاهش دوخت
Düşeli la'l-i lebünün hayâli çeşme begümDüşeli la'l-i lebünün hayâli çeşme begümAceb degül kan ile oldıyise çeşme begüm
Ghazal 87گر دل برفت، مسکن جانها بکوی تستگر عقل رفت، جرعه ما در سبوی تست
Ghazal 126سر چه باشد که نثار قدم یار کنندیا دل و دین به چه ارزد که در این کار کنند
Korun hekayəsiBir şəxs bir kora dedi ki, mən belə eşitmişəm ki, Allah-taala hərkəsi kor eləsə, əvəzində ona bir yaxşı şey əta elər. Aya, sənə nə mər-
Çağlayan hisslərimin cəngi qopuzdur, uddurÇağlayan hisslərimin cəngi qopuzdur, uddur,Mənim ömrüm, günüm aləmdə ulusdur, yurddur.
Qasida 202دماری تو ای چشم و دل را دماریدم آری به چشم اندر ای دل دم آری
Complaint 40چه وقت موی سیپدست روز برناییچه روز زحمت پیری است وقت زیبایی
Pabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəməPabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəmə,Divanəlikdə şöhrətim irməzdi aləmə.
Qubalı qızŞah dağından əsən yellər saçlarını darasın,Səni sevən Qudyalçayın sahilində arasın.
Rubaiyat, 146از مهر خود و کین تو در تابم مندر چشم تو گوئی به میان آبم من
The Treasury of Mysteries, chapter 44Look at the age of the world and its miserliness, that thou mayest not be deceived by its youthful appearance.In the hand of this aged one who looks young, thou seest a bunch of roses, and it is fire.
Ghazal 142بنوش باده عشرت به دولت و اقبالشکفته باش شب و روز و هفته و مه و سال
Mufrad 7از دل خبر مپرس که بر وی چهها گذشتکاین سیل غم نخست به شهر شما گذشت
XaqaniUlularımızdan eşitdiyimiz*Şirvan xaqanlarından, xaqani-kəbir Mənuçöhr olsa gərək, - bir gün erkən ova getdiyi əsnadə Şamaxının şimal-qərbisində, ən yavıq məhəldə vaqe Məlhəm kəndi kənarından keçərkən, pişvazı üçün kənd əhlindən bir kimsənin gəldiyini görmədiyi halda ancaq çıpırtı yığmaqla məşğul gördüyü bir uşağı yanına çağırıb demiş ki,
Other poem 78ای سرمهسای چشم بتان خاک راه توصد حلقه دل به حلقهٔ زلف سیاه تو
İnsan qayalar(«Vətən qayaları,*Vətən daşları» silsiləsindən)*
Kamala yetəkGəl ana torpağım! Gəl məni dinlə,Mən sənin qəlbindən qopan bir səsəm.
Ol cəfakar nəzərdən bizi atmış kimidirOl cəfakar nəzərdən bizi atmış kimidir,Qeyr ilə həmdəm olub, ülfəti qatmış kimidir.
PayızDemə ki, yarpaqlar döndü xəzələ,Demə gül-çiçəklər tamam yanıbdır, –
QadınPəncərəm önündə sular çağlayır,xal düşür gecənin aydınlığına.