Ghazal 44

دوش دلبند من آن مهر گسلآنکه زو ماه به خوبی است خجل

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Sənin gözəlliyin, ey gül, bütün məlahətdir

Sənin gözəlliyin, ey gül, bütün məlahətdir,Bu hüsn səndə ikən ən böyük səadətdir.

Aliagha Vahid1 min
Mənim deyil, sənindir

Eşqinlə gecə-gündüz vuran bu şair ürəkİnan, sevgilim, inan, mənim deyil, sənindir!

Suleyman Rustam1 min
Rubaiyat, 181

بس خون که بدان دو چشم خونخواره کنیبس دل که بدان دو زلف آواره کنی

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 103

دگر ره باز پرسیدش که جان‌هاچگونه بر پرند از آشیان‌ها

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Rubai 18

آنم که نهفته های و هویی دارمبا پای شکسته جست و جویی دارم

Majzub TabriziRubai1 min
Mufrad 31

ز چشم دوری و دل روز و شب ملازم توستامید هست که محروم هم نماند چشم

Homam Tabrizi1 min
Qurban Bayramı

Bayram olcaq şövkətlilər, şanlılar,Dövlətlilər, pullular, milyanlılar,

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Ghazal 120

ساقی کناف بوالهوسان از پیاله کنکار مرا بدان لب میگون حواله کن

Nayyir TabriziGhazal1 min
Mıs-mıs

Boyun da var, buxunun da, pis də deyil vəzifən,Ağız dolu bircə dəfə danışmadın yenə sən.

Samad Vurgun19411 min
Bu millətə nə verdik ki?

Bu millətə nə verdik ki?Kimsə qapdı ziyasını,

Mammad Araz1 min
Vay, yüz min vay kim, qoydu fələk tənha məni

Vay, yüz min vay kim, qoydu fələk tənha məni,Künci-qəmdə axtara bir kimsə yox qəta, məni,

Gasim bey Zakir2 min
Xan çinarın gövdəsini

Xan çinarın gövdəsiniKimsə qazıb bıçaqla,

Aliagha Kurchayli1 min
Səliqə-sahman

Qarşımda ən zəngin bir kitabxana,Hər yerdə səliqə-sahman durubdu.

Nariman Hasanzade1 min
Papiros çəkirəm

Zəhərdir papiros, zəhər.Çörəkdən qabaq səhər-səhər

Fikrat Goja1 min
Alma, cana, canımı kim, can ilən yarəm sana

Alma, cana, canımı kim, can ilən yarəm sana,Bivəfalıq qılma kim, yari-vəfadaram sana.

KishvariGhazal1 min
Boynuna böhtan ataq

İş vuraq, dinc durmayaq, iş vurmaq üçün can ataq,Xəlqə kim imdad edirsə biz ona hədyan ataq.

Baba Punhan20021 min
Eyləsin

Peymanında qalan yarı,Xaliq müdam var eyləsin.

Ashiq Ali1 min
Səadətnamə, 73

آن نبینی که پرتو خورشیدچون کند میوۀ سیاه سپید

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Bu yerdə tapılmaz

Yazıq aşıq, vermə ömrünü zaya,Qədirbilən can bu yerdə tapılmaz.

Ashiq Alasgar1 min
Ghazal 72

شاه بتان ماه رخان عرب رسیدبا قامت چو نخل و لب چون رطب رسید

Shams MaghrebiGhazal1 min
Axund Əsgərlə deyişmə

Axund Əsgər**Səndən xəbər alım, ay əmri maarif,

Shair Mammadhuseyn1 min
Xoşbəxtlik adası

Rüzgarlı bir gündə qaldıq baş-başaBiz də bir həsrətin uzaq səsiydik.

Sabir Rustamkhanli1 min
Qış

Parça-parça düşərək quşbaşı, göydən yerə qar,Sarılır ağ mitilə boz dərə, çöllər, dağlar.

Abdulla Shaig19101 min
Əksi-ənini-vətən

Bu gündə ağladır afaqı ahü vayi-vətən,Cahanı titrədiyor növhənövü nəvayi-vətən.

Mahammad Hadi2 min
Ağ fil

Ranqunda ilk dəfə gördüm onu,zooparkda.

Rasul Rza1 min
Dərdim

Nə yaman dərddir bənim ki,Söyləm əyə dilim yoxdur.

Ahmad Javad1 min
Qasida 28

نفس گفته‌ست بسی ژاژ و بسی مبهمبه کز این پس کندش نطق خرد ابکم

Parvin E'tesamiQasida4 min
Həyatım, gəl

Ürəkdə nisgil yatar,Gözdə həsrət ifadəsi.

Islam Safarli1 min
Masnavi 7

یکی خِرس بودست در جنگلیدَرَنده هَیُونی قوی هِیکلی

Iraj MirzaMasnavi3 min