Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دوش دلبند من آن مهر گسلآنکه زو ماه به خوبی است خجل
Sənin gözəlliyin, ey gül, bütün məlahətdirSənin gözəlliyin, ey gül, bütün məlahətdir,Bu hüsn səndə ikən ən böyük səadətdir.
Mənim deyil, sənindirEşqinlə gecə-gündüz vuran bu şair ürəkİnan, sevgilim, inan, mənim deyil, sənindir!
Rubaiyat, 181بس خون که بدان دو چشم خونخواره کنیبس دل که بدان دو زلف آواره کنی
Khosrow and Shirin, chapter 103دگر ره باز پرسیدش که جانهاچگونه بر پرند از آشیانها
Rubai 18آنم که نهفته های و هویی دارمبا پای شکسته جست و جویی دارم
Mufrad 31ز چشم دوری و دل روز و شب ملازم توستامید هست که محروم هم نماند چشم
Qurban BayramıBayram olcaq şövkətlilər, şanlılar,Dövlətlilər, pullular, milyanlılar,
Ghazal 120ساقی کناف بوالهوسان از پیاله کنکار مرا بدان لب میگون حواله کن
Mıs-mısBoyun da var, buxunun da, pis də deyil vəzifən,Ağız dolu bircə dəfə danışmadın yenə sən.
Bu millətə nə verdik ki?Bu millətə nə verdik ki?Kimsə qapdı ziyasını,
Vay, yüz min vay kim, qoydu fələk tənha məniVay, yüz min vay kim, qoydu fələk tənha məni,Künci-qəmdə axtara bir kimsə yox qəta, məni,
Xan çinarın gövdəsiniXan çinarın gövdəsiniKimsə qazıb bıçaqla,
Səliqə-sahmanQarşımda ən zəngin bir kitabxana,Hər yerdə səliqə-sahman durubdu.
Papiros çəkirəmZəhərdir papiros, zəhər.Çörəkdən qabaq səhər-səhər
Alma, cana, canımı kim, can ilən yarəm sanaAlma, cana, canımı kim, can ilən yarəm sana,Bivəfalıq qılma kim, yari-vəfadaram sana.
Boynuna böhtan ataqİş vuraq, dinc durmayaq, iş vurmaq üçün can ataq,Xəlqə kim imdad edirsə biz ona hədyan ataq.
EyləsinPeymanında qalan yarı,Xaliq müdam var eyləsin.
Səadətnamə, 73آن نبینی که پرتو خورشیدچون کند میوۀ سیاه سپید
Bu yerdə tapılmazYazıq aşıq, vermə ömrünü zaya,Qədirbilən can bu yerdə tapılmaz.
Ghazal 72شاه بتان ماه رخان عرب رسیدبا قامت چو نخل و لب چون رطب رسید
Axund Əsgərlə deyişməAxund Əsgər**Səndən xəbər alım, ay əmri maarif,
Xoşbəxtlik adasıRüzgarlı bir gündə qaldıq baş-başaBiz də bir həsrətin uzaq səsiydik.
QışParça-parça düşərək quşbaşı, göydən yerə qar,Sarılır ağ mitilə boz dərə, çöllər, dağlar.
Əksi-ənini-vətənBu gündə ağladır afaqı ahü vayi-vətən,Cahanı titrədiyor növhənövü nəvayi-vətən.
Ağ filRanqunda ilk dəfə gördüm onu,zooparkda.
DərdimNə yaman dərddir bənim ki,Söyləm əyə dilim yoxdur.
Qasida 28نفس گفتهست بسی ژاژ و بسی مبهمبه کز این پس کندش نطق خرد ابکم
Həyatım, gəlÜrəkdə nisgil yatar,Gözdə həsrət ifadəsi.
Masnavi 7یکی خِرس بودست در جنگلیدَرَنده هَیُونی قوی هِیکلی