Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Yataqda qardaşıylaqucaqlaşıb yatan qız,
İnsan qızıÜstünə gəlirəm,Ayaqyalın,
Düşmüşəm bir şalə sənsiz natəvanü zar olubDüşmüşəm bir şalə sənsiz natəvanü zar olubKim, əcəl yanımdan ayrılmaz mana qəmxar olub.
YazdımAŞIQ ALIMin rəhmət söylərəm kamil ustada,
Körpəmiz olsun, olmasın?Məsləhət eylərəm sana, körpəmiz olsun, olmasın?Körpə yüz əlli şirvana, körpəmiz olsun, olmasın?
Gulshan-i Raz, chapter 22نبوّت را ظهور از آدم آمدکمالش در وجودِ خاتم آمد
Ghazal 28دل غرقه انوار جمالی و جلالی استبر وی نظر از جانب دلبر متوالی است
Açılan yolların mahnımıYollar açılacaq bir gün, bilirəm!Yollar göyərəcək cavan meynətək
Rəftəne-Səba tənha be bidare-mə’şuq (Səbanın tək mə’şuqənin görüşünə getməsi)Yeridi Səba çü bargahə,Bağladı təvəkkülin ilahə.
Baş və ayaqlarAyaqlar gücdən düşdüŞah damarlar büzüşdü,
Qara qız – qar qızOn ildi bir qara qızəlində qar topu
Bir ildirAy şair Ələddin şair dostununAçılmır qabağı-qaşı bir ildir.
Ghazal 3045مرا اسباب عشرت از دل دیوانه میخیزدشراب و مطرب و معشوق من از خانه میخیزد
Qit'a 337ای باغ داد و بیضهٔ بغداد مرحبادورانگه سپهر و سفرگاه انجمی
Ghazal 19ای زیر زلف عنبرین پوشیده مشکین خال رافرخنده باشد دم بدم روی تو دیدن فال را
Ghazal 266چنان در دوستی دل بسته آن قد دلجویمکه جز من هر که او را دوست دارد دشمن اویم
Niçe çekeyim derd ile bî-dâd işigindeNiçe çekeyim derd ile bî-dâd işigindeBir gün varayım çağırarım dâd işiginde
Ghazal 534یار همان، درد همان، دل همانغصه همان، قصه مشکل همان
Addendum 25من آن مردم که پیش از مرگ مردمتن خود را به گورستان سپردم
Hər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olurHər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olur,Dərdi-təğafül ilə könüllər şikəst olur.
ƏrdəmlilərSöz almayaq nə ərəbdən, nə farsdan,Yetər bizə aydan arı dilimiz.
Qasida 73چون عروسی جلوه گر شد باغ و ابرش جلوه گربر نگارش هر زمان رنگی بیفزاید دگر
Qit'a 60غم آباد ایام را آزمودمبه از کنج محنت سرایی ندیدم
Gərçi məhəbbət aləminin çox səfası varGərçi məhəbbət aləminin çox səfası var,Hər qarə zülfə meyl edənin min bəlası var.
Səni görməsəydimYəqin kimsəsiz, yetim görünərdim aləmə,Könlümü həmişəlik mən sənə verməsəydim.
Rubai 11در طاس فلک جرعه شادی و غم استگه محنت و دولتست و گه بیش و کم است
Ghazal 93دشنام دوست خوشتر از حرف خوشتر غیرزهری که آید از دوست خوشتر ز شکّر غیر
Rubai 35زلفت که ز ماه تکیهگاهی داردانصاف که خوش منصب و جاهی دارد
Ghazal 40جنبش کبک بزیبائی رفتار تو نیستپر طاوس بحسن خط رخسار تو نیست
Qəmü möhnət füzun olduYetər, canım, çəkil get, etmə çox təbxiri-hürriyyət!Bizim qazqanda hərgiz oynamaz kəfkiri-hürriyyət!