Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Bir nazənin bəyənmişəm, əsli qazaxlıdır,Hərdən gülümsəyirsə də, çox qaşqabaqlıdır.
Ghazal 1100کوه را پای ادب در دامن تمکین ازوستپله ناز بتان سنگدل سنگین ازوست
Rubai 310خاقانی اگر به آرزو داری راینه دین به نوا داری و نه عقل به جای
Ghazal 548دلم زندان عشق توست و زندانی درو جانمچو زندانی شدم،دیگر چه میخواهی؟ مرنجانم
Ghazal 160هر دم از تیر توام بر سینه صد روزن بودچون زره گر سینه چاک من از آهن بود
Yürek lebün ile şâhâ kanadı nideyimYürek lebün ile şâhâ kanadı nideyimGamzen ciğerde komadı kan adı nideyim
Ghazal 318عشقش بخاک بردم و گفتم که: یا ودود«ارحم لنا» که غیر تو کس نیست در وجود
Ey gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərimEy gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərim,Ey mənim nüqlüm, meyim, həbbim, nabatım, şəkkərim.
Gülşənlər içrə gər açıla səd həzar gülGülşənlər içrə gər açıla səd həzar gül,Sənsiz, gülüm, gəlir gözümə nişi-xar gül.
Təbiət qarşısındaBöyüklər bir çocuqdur məhəbbət qarşısında,Cavahir qiymət almaz o sərvət qarşısında,
Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?Ya hansı bəxtiyarların bəxtiyarıdır!
Ghazal 1103باز از معموره دلها فغان برخاسته استچشم مخمور که از خواب گران برخاسته است؟
Rubai 332از عشق صلیب موی رومی روییابخاز نشین گشتم و گرجی کویی
Ghazal 563فراق روی تو میسوزدم جگر، چه کنم؟ز کوی عافیت افتادهام بدر، چه کنم؟
Ghazal 180بی وجه نمی گریم گریه سببی داردبر حال دلم گریان حال عجبی دارد
Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdürBana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdürCehennem bana sinünle bütâ firdevs-i a'zamdur
Ghazal 320فتنه در خواب قیامت خفته بودچشم بیدار تو خوابش در ربود
Ey Məsihadəm, niyə can vermədin cansızlara?Ey Məsihadəm, niyşə can vermədin cansızlara?Ol ki, hər dəm can ilə aydır ki, canan sizlərə.
Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idimSəndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim,Əhli-eşqi səri-kuyində fəda görmüş idim.
Ax, annə!..Gözündə şanlı yurdun,Gözəlliyə uyurdun,
Soruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandırSoruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandır,Fəraqi-yardə əzbəs çəkib qəm, könlüm al-qandır.
Ghazal 1128داغ می گلگل به طرف دامنم افتاده استهمچو مینا میکشی بر گردنم افتاده است
Qit'a 8ضمانش کرد به صد سال عمر و مهر نهادقبالهدار ازل نامهٔ ضمانش را
Ghazal 568درد تو برآورد ز دنیا و ز دینمبا مایهٔ عشق تو آن نه باد و نه اینم
Ghazal 208دلم از عشق تو رسوای جهانست امروزغم پنهان دلم بر تو عیانست امروز
Râzı durur cahîme anun nâzın işidenRâzı durur cahîme anun nâzın işidenBülbüli kanda isdeye âvâzın işiden
Ghazal 327مقام ما بسر کوی یار خواهد بودکه بر بهشت برین اختیار خواهد بود
Ey nafeyi-Çin saçın siyahıEy nafeyi-Çin saçın siyahı,Hüsnün dəli qıldı mehrü mahı.
Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənimNeylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharımsan mənim.
Ulduzlara qarşıBir yaz gecəsində uca bağlar üzərindənUlduzlara dalmaq nə gözəldir!