Gözətlərəm yolunu – yari mehriban gəlməz

Gözətlərəm yolunu – yari mehriban gəlməz,Rəqibə yar olub ol məhluqə, güman, gəlməz.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1283

آه مظلومان برون آید ز لب بی اختیارناوک دلدوز را آسودگی در کیش نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 183

لشکر غم ران گشاد و آمد دوران اوابلق روز و شب است نامزد ران او

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 519

گمان مبر که ز مهر تو دست وادارمکه گر چه خاک زمینم کنی، هوا دارم

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 296

تا بوده ایم بی غم یازی نبوده ایمبی درد و داغ لاله عذاری نبوده ایم

FuzuliGhazal1 min
Yüzün özini gösdereli ender-âyine

Yüzün özini gösdereli ender-âyineRûşen kılur zamîrini dâyim her âyine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 391

دلم در عشق ناپرواست امروزز جانان در سرم سوداست امروز

Qasim AnvarGhazal1 min
Müənbər sünbülün, şaha, güli-siraba pürçindir

Müənbər sünbülün, şaha, güli-siraba pürçindir,Məazallah, xəta qıldım, nə pürçin, nafeyi-Çindir.

NasimiGhazal1 min
Xət gəlib müshəfi-rüxsarına mənası üçün

Xət gəlib müshəfi-rüxsarına mənası üçün,Ayeyi-Nurə düşüb şərh təcəllası üçün.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Sevməyən kimsə

Sevməyən kimsə nədir qüssə, nə anlar, gözəlim,Qüssə nə anlamayan kimsə nə anlar, gözəlim?!

Rafig Zaka Khandan19861 min
Həqiqi olsa idi, sevgilim, məhəbbətimiz

Həqiqi olsa idi, sevgilim, məhəbbətimiz,Sevinc ilə yaşadardı bizi həqiqətimiz.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1285

روزگار زندگی نقش بر آبی بیش نیستموج را قسمت ز دریا پیچ و تابی بیش نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 16

طوطی‌دم دینارنشان است آن لبغمّاز و دوروی از پی آن است آن لب

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 530

بیار آن، باده، تا دل را به نور او بر افروزمکه بوی دوست می‌آرد نسیم باد نوروزم

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 304

روزگاری شد ز کویت درد سر کم کرده ایمسویت از بیم رقیبانت گذر کم کرده ایم

FuzuliGhazal1 min
Şehâ nâzük tenün bir câna benzer

Şehâ nâzük tenün bir câna benzerEğer cevr idesin ihsâna benzer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 392

از لب لعل توام کار بکامست امروزفلکم بنده و خورشید غلامست امروز

Qasim AnvarGhazal1 min
Rəhməti gəldi irişdi fəzli-rəhmanın yenə

Rəhməti gəldi irişdi fəzli-rəhmanın yenə,Çiçəgi açıldı, güldü şol gülüstanın yenə.

NasimiGhazal1 min
Mən öldüm, üstümə dildar gəlsin

Mən öldüm, üstümə dildar gəlsin,Açıb başın o sünbültar gəlsin.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yerə girmişlər üçün

Borc almamış ömründə atan kimsədən, oğlum,Qaçmış tiyan altında yatan kimsədən, oğlum!

Rafig Zaka Khandan19841 min
Könlüm açıldı zülfünü gördükdə şanəsiz

Könlüm açıldı zülfünü gördükdə şanəsiz,Biganə batdı matəmə, qaldı nişanəsiz.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1309

روی هفتاد و دو ملت جز در آن درگاه نیستعالمی سرگشته اند و هیچ کس گمراه نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 29

کرمی که چو زاهدان خورد برگ درختنی درخور زهد سازد از دنیا رخت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 532

روزی بر آن شمع چو پروانه بسوزمدر خویش زنم آتش و مردانه بسوزم

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 321

جفاکار است و خونریز آن بت بی‌درد می‌دانمز رنگ کار او با من چه خواهد کرد می‌دانم

FuzuliGhazal1 min
Bu ışka yâr ile ağyâr döyimez

Bu ışka yâr ile ağyâr döyimezBu yolda düzd ile tarrâr döyimez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 393

سید سادات عالم غیر انسان نیست کسزاهد افسرده دل از دور میراند فرس

Qasim AnvarGhazal1 min
Salıbdır daneyi-xalın könüllər quşuna çinə

Salıbdır daneyi-xalın könüllər quşuna çinə,Xəbər düşdü bu mə’nidən Xətavü Rum ilə Çinə.

NasimiGhazal1 min
Vaiz, demə kim, zail edər əqli piyalə

Vaiz, demə kim, zail edər əqli piyalə,Billah ki, piyalə gətirir mərdi kəmalə.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Özün öz köksünə qoydun bir daş

Özün öz köksünə qoydun bir daş,Uğrayıb təkliyə, qurdun bardaş,

Rafig Zaka Khandan19851 min